DANS LE FORT DU DÉTROIT

4 Mai 1702.

Misisenenia pour l'Outaouas Sinago, par le mesme calumet rouge, que l’Iroguois avoit rapporté. — Ce calumet sort maintenant des mains de la femme d'un chef: qui est mort; il n’a pas esté dansé, comme il faut ; il avoit esté donné pour estre porté chez toutes les nations, afin qu’en fumant on eust ” de bonnes pensées. Ce calumet dit encore que, partout où il sera dépeint, on y sera en seureté. Nous sommes ici auprès de nostre père; nous ne pouvons que suivre ses traces ÿ,

Par un paquet de castors. — Nous vous invitons à vous

1. Par le collier qu'ils donnent aux Hurons, ils font connoistre qu'ils craignent leur conduite, et par celuy qu'ils donnent à M. de Lamothe, ils mettent leur confiance en luy et le prient de ne point abandonner le Détroit. (L. C.)

2. 1 s'appelle Changouessy. Il mourut en chemin du Montréal, en venant s’establir au Montréal. (L. C.)

3. Cela veut dire que, si M. de Lamothe leur dit de faire la guerre, ils la feront, et, s’il leur dit de demeurer en paix, qu'ils luy obéiront, (L. C.)

sn

ES me

joindre à nostre père; nous vous répétons que Changouessy avoit pris la route de Niagara, dans la pensée que, s'il rencontroit des gens de vos villages, il devoit leur donner sept castors, pour leur dire qu'il frayoit le chemin et qu’il falloit manger ensemble, lorsqu'ils se rencontreroient. Nos gens, ayant trouvé des vostres, ont fait ce que le mort avoit dit.

Les Iroguois. — On ne vousrespond rien sur le calumet et le tabac, que nous avons donnés.

Misisenenia pour tous les Outaouas. — Nous n'avons point de response à faire là-dessus ; vous pouvez remporter ce calumet ct le peindre. Partout où vous passerez, ce sera une marque de la paix et une sauvegarde pour ceux qui le verront. On dit que les Poutcouatamis sont allés en guerre contre vous, mais nous ne trempons point là dedans.

Le Kiskakoun par un paguet de castors. — Nous nous joignons à la parole de nostre père et nous faisons comme luy. Si, par hasard, il arrive que quelqu'un denostre nation setrouve meslé parmi les Poutcouatamis qui sont allés en guerre, nous ne craignons rien auprès de nostre père, parce qu’il en fera faire la satisfaction et nous l’approuverons.

Ouaboutchik, chef des Nepissings. — Voilà qui est bien queles choses se disent ici publiquement, en présence de nostre père. Il m'a dit que je pourrois chasser ici avec mes frères ct qu'au cas que je visse les Froquois, d'estre paisible avec eux; mais cela est fascheux que, pendant qu'on est tranquille, il passe des casse-testes derrière nostre dos ".

Voilà qui est bien que vous autres, Iroquois, soyez entrés

1. 11 parle de la fausse nouvelle qui court de la guerre des Pouteouatamis, et il

déclare, sans façon, aux Iroquois que, si le François recommence ia guerre, il en fera de mesme, (L. C.)

poin tenir ici qu ton amen prom est bic icy au Pai exhort mais aucun est le Montr M.