MISSIONNAIRE DES MIAMIS LES DÉTOURNE D'ALLER AU DÉTROIT

Lettre du Père Aveneau à Lamothe Cadillac.

De la rivière Saint-Joseph, ce 4 juin 1702.

Je ne reçus pas si tost, l'année passée, la lettre que M. le Gouverneur me fit l'honneur de m'escrire sur l’establissement des Francois au Détroit, par laquelle il invite les Sauvages, y comprenant les Miamis, à venir s’establir auprès des François, au poste du Détroit, que je leur en fis la lecture en leur ‘angue, sans leur rien cacher du contenu de la susdite lettre, et maintenant que je leur en ay fait ressouvenir, ils me disent qu’il est vray que je la leur ay lue et que je leur adjoustay que, s'ils alloient s’establir au Détroit, je ne manquerois pas aussi d’y aller, ne voulant pas les abandonner. Ils me respondirent qu'ils craignoient, parmi un si grand nombre de monde, desire réduits en peu de temps à la faim, quoyque les marchandises, qu'on leur fait là espérer avoir à bon marché, ne laissent pas de les ébranler beaucoup

La nouvelle de cent ou deux cents Iroquois, qui doivent venir ici cet été leur parler, que Saint-Michel m'a dit de leur dire de votre part, les a estrangement surpris et leur a donné occasion de douter de la vérité de la paix, s'imaginant n'y pas estre compris, surtout quand on leur a dit encore de vostre part qu'ils se tinssent sur leurs gardes. Ce qui n’a pas empesché néantmoins que quelques jeunes gens ne soient partis depuis peu de jours en guerre contre les Sious, malgré tout ce que les vicillards et moy avons pu leur dire pour les obliger du moins à suspendre leur marche pour quelque temps, qu'ils apprendroient des nouvelles d’Onontio. Vous connoissez encore mieux que moy le génie des Sauvages, je veux dire leur manière d'agir. Ils poussent tousjou: leur pointe, de sorte que s'ils ont véritablement envie d'aller au Détroit, infailliblement ils iront; sinon ils demeurcront là où ils sont, ou au moins ils ne feront pas grand mouvement pour changer de demeure. Je prie Dieu qu'il nous fasse et à eux la grâce de faire en tout et tousjours sa sainte volonté. Je salue derechef Madame votre espouse ct luy demande quelque part en ses prières, qui suis avec respect, Monsieur, vostre très humble et très obéissant serviteur.

Signé : P,. B. AVENEAU.

Sitost qu: le Père sera icy mesme deretour, je luy mettray en main vostre lettre et une autre du Détroit, que Saint-Michel a apportée. Il arriva hier, et je luy mis entre les mains vostre lettre avec celle de M. de Tonty,que vous me permettrez de saluer.

Note de Lamothe Cadillac. — Cette treizième lettre est du P. Ave-

neau, missionnaire des Miamis ; il accuse en avoir reçu une de M. de Callières et l'avoir lue aux Miamis, les ayant invités de s’aller

Les que vo feray P

Elle nostre ( conditid

quatriè]

LE DÉTROIT PONTCHARTRAIN. 241 de ivent establir au Détroit. M. de Lamothe sait le contraire, par des François > leur qui y estoient présens, ayant dit aux Sauvages de demeurer | , fermes dans leur village, ce qui se rapporte à ce qu’un de: chefs des jonne Miamis a dit à M. de Lamothe, dans le conseil du 27 Juir 1702, au “if at n'y dernier article. Ce Père se fondoit sur la parole que M. de Callières avoit dite aux Miamis en l'assemblée qui se fit à Montréal, le 6 d'Aoust L vosire 1701, où il commence en ces termes dans l'article 6 : empes- « Pour ce qui est de ce que vous me demandez, Chichikatelo, que partis les autres villages des Miamis n’en fassent qu'un avec nous à la : L &

rivière Saint-Joseph, vous pouvez asseurer tous ceux de vostre nation ré tout qu'ils me feront plaisir de vous y joindre, puisque je suis persuadé, ,) A : . … ° .

présentement que la paix est faite, qu'ils y vivront beaucoup mieux

obliger : ges oblig que dans tous les autres lieux où ils sont, »

\ . . . , s, qu'ils On convient que cette parole estoit une raison pour détourner les Sauvages Miamis de venir s'établir au Détroit, si la lettre que

Monsieur le Gouverneur luy a escrite pour les inviter d'y venir n’eust dire leur esté postérieure.

ssez CN-

de sorte il:

infailli- | ‘43

,infa XVI

ntyouau

anger de

QUAND ON NE VOUDRA QUE SERVIR LE ROI, sL grâce de LA DISPUTE SERA BIENTOT FINIE. 1,26 derechef art en CS

$ humble Lettre du Père Marest à Lamothe Cadillac.

— À Missilimakinak, ce 23 Juillet 1702. à y mettraÿ Monsieur, a : È Saint-Mi- Les premières paroles de votre lettre me font connoistre

les mains que vous souhaitez que jy responde article par article. Je le e permet- feray pour vous contenter. re C4 : “4 Fa

Elle se réduit à cinq ou six articles. Le premier regarde EU nostre correspondant prétendu, le deuxième vostre jugement M de

conditionnel, le troisième la personne de Quarante-Sous, le de s'aller

quatrième le lieu de vostre établissement, sa cause, sa fin, sa

paf

manière, le cinquième le dessein de Mikinak, et le sixième enfin des promesses.

Au premier article, qui regarde nostre correspondant prétendu, je responds que ce fidèle correspondant mais mal informé, dites-vous, sur les mémoires duquel nous vous avons cscrit, c'est vous mesme. Ces mémoires, ce sont les lettres que vous avez escrites à nos Pères des Miamis et celle que vous m'avez fait l'honneur de m'escrire. Ii ne nous a pas esté besoin d'en chercher d'autre. Pouvons-nous estre mieux informés de vos sentiments que par vous-mesme, que par vostre propre tesmoignage ?

Pour le deuxième article, où vous dites qu'il n'y a nulle occasion de vostre part, mais un jugement conditionnel, je responds que la condition manque.

A l'esgard du troisième où il s'agit de Quarante-Sous, je sçais qu'il n'a pu m’accuser, puisqu'il ne me connoist ny ne m'entend, mais je sçais aussi que, s’il n’a pas esté au Détroit, il a crié bien haut aux Miamis contre le R. P. de Carheil, attribuant à ce Père ce qu'il devroit s’attribuer à luymesme ; je veux dire la séparation de sa nation. Il se plaignoit hautement que le P. de Carheil avoit empesché son monde de le suivre, mais il ne doit pas appeler son monde, ceux dont il s'estoit séparé pour s’aller joindre à l'enremy et auxquels il devoit venir se joindre, conime ils en estoient convenus, l'automne passé, avant leur descente à Montréal, dans un conseil tenu pour cela en présence de M. Courtemanche, qui le mit par escrit pour faire rapport à M. de Callières. C’est dans ce conseil que Quarante-Sous s’obligea solennellement de revenir icy pour terminer l'affaire de leur establissement, mais son manque de parole a esté cause que toute sa nation ne s’est

pa:

ha

enc

dev

qui

qu'i

ce n°

faut

Port ; ment

qu'on

s'emp

c'est a

qu'ils

Dan

regai di Si cela

lité de] vous d

Cette f qu'ils n

clinatio:

Roy le Nous ne nous vira qu aussi qu

le nuisib

xième

it préal in- AVONS res que 1e vous isté bex infor-

r vostre

a nulle

onnel, je

te-Sous,

anoist ny

& au Dé-

. de Carer à luvplaignoit

monde de ux dont il uxquels il nus, l'auun conseil qui le mit st dans ce ent de renent, mais

à] va on ne S Est

pas establie au Détroi:. Cependant, quoyqu’il eust crié bien haut, aux Miamis, contre le P. de Carheil, on nous mandoit encore qu'il descendoit balle en bouche contre ce Père. Ne devions-nous pas croire que ce qu'il disoit aux Miamis, ce qu'il alloit déclamer dans la descente à Montréal, n'estoit qu'une expression de ce qu'il avoit dit au Détroit ?

Pour l'accusation qu’on a faite contre luy, si elle est fausse, ce n’est pas nous qui l’avons accusé ; ce n’est pas à nous qu'il faut s’en prendre, mais aux Sauvages qui en ont fait le rapport aux Pères des Miamis. Nous vous avons dit expressément que nous n’en avions aucune connoissance que celle qu'on nous a donnée des Miamis, où les François ne purent s'empescher de luy en faire des reproches publiquement, et c'est apparemment ce qui a fait eschouer son dessein, parce qu'il s’est veu descouvert.

Dans vostre quatrième article, vous dites qu’on a toujours regai dé la terre du Détroit comme une terre de promission. Si cela est et que les Sauvages prétextent faussement la qualité de la terre du Détroit pour ne pas vouloir s’y establir, cela vous doit faire voir leur mauvaise disposition pour ce lieu là. Cette fausse raison, qu’ils apportent, en suppose de vraies qu'ils ne disent pas, ou du moins une grande opposition d'inclination.

Vous appuyez sur la volonté du Roy. Vous dites que le Roy le veut, que vous n’avez en vue que son service ?

Nous sçavons quelle est la véritable volonté du Roy, nous ne nous cpposons à rien de ce qu'il veut. Quand on ne servira que luy, il n’y aura point de dispute. Ne croyez pas aussi que nous nous fatiguions en vain à examiner l’utile ou le nuisible de vostre establissement. Ce sont les Sauvages

qui l'examinent. Nous ne faisons que les escouter, sans prendre party sur une chose dont nous n'avons aucune connoissance que par leur rapport.

Je souhaite que vous disiez vray dans vostre cinquieme article et que Mikinak veuille devenir, en effet, mon héros; il faudra qu’il devienne parfaitement shrestien. Il ne peut l’estre que de cette manière.

Enfin, après nous avoir fait tout le mal que vous pouvez faire dans l'occasion présente, après avoir tiré contre nous tous les coups que vous avez pu, et au Détroit, et aux \Miamis, et à Montréal, en y envoyant et vos lettres et vos :ccu.uieurs, vous nous faites de belles promesses et vous dites que vous enterrez tous vos justes ressentimens. Est-ce là enterrer les ressentimens que de les avoir publiés partout où vous pouviez, et en des termes aussi outrés que vous avez fait ?

Mais sur quoi fondez-vous la justice de vos ressentimens ?

Li fondez-vous sur l'accusation des Sauvages contre nous ?

Cela n’est pas un juste fondement, il faudroit avoir entendu la défense et l’avoir convaincue de fausseté.

Ce seroit bien à nous de dire avec beaucoup plus de raison que nous mettons en terre, ou, pour parler plus chrestienn: ment, que nous mettons aux pieds du Crucifix, comme nous faisons, en eflet, tous nos justes ressentimens. Car je puis vous 2seurer que je suis avec toute la sincerité possible et un profond respect, Monsieur, vostre très humble et très obéis-

sant serviteur, Signé : J.-J, Maresr.

Vous voulez bien me permettre de présenter mes hom-

cou s'ég scie d'un laqu dit q atten Le condi Ce articl l'accu bien, Voy Miam deuxic qui ci convid M.

rante-S Pères, qu'ils ins u n lui son md !l faut village d'aller, naires, n'a pas fait de

rendre ssance

quieme éros ; il t l'estre

s pouvez tre nous \famis, ne, icurss que vous terrer les où vous ez fait ?

entimens ?

es contre

avoir ens de raison

hrestienti:

mime nous

très obéis-

AREST.

mes hom-

mages à M"° de Lamothe. Je sçais qu’en qualité de Jésuite je ne lui seray pas inconnu, ni indifférent.

Note de Lamothe Cadillac. — Cette quatorzième lettre est du P. Marest, on voit qu'elle est en response d’une que M. de Lamothe lui a escrite «1, date du 2 May 1702, dont ilenvoic copie à la Cour, qui se rapporte aux conseils tenu: au Détroit par les Sauvages, du 30 Octobre et 4 Décembre 1701.

ILest bon de sçavoir que tout ce que ce Père escrit ne vient point de son sac, que ces lettres sont du style du P. de Carheïil, qui a beaucoup d'esprit à la vérité st qui est mesme fort savant, mais qui s'égare, et il paroist en toute sa conduite qu’il luy seroit bon que sa science ct son esprit eussent un assaisonnement de bon sens et d'un peu plus de jugement.

Il n’y a qu'à lire la lettre de M. de Lamothe du 2 Mai 1701, sur laquelle ce Père est revenu à la charge par cette quatorzième, où il dit que la condition manque, et il n’en prouve rien, qu'on y fasse attention, M. de Lamothe s’en rapporte.

Le contenu de sa lettre est sur un si, — donc son jugement a esté conditionnel et n’est point décisif.

Ce Père se jette encore dans les broussailies dans le cinquième article de sa lettre, où il dit qu’il sait bien que Quarante-Sols n'a pu l'accuser, puisqu'il ne le connoist ni ne l'entend; mais qu’il sçait bien, s’il n’a pas crié au Détroit, qu'il a crié bien haut aux Miamis.

Voylà desjà un aveu. Comment, Quarante-Scls n'a crié qu'aux Miamis ? Pourquoi donc ce Père accuse-t-il M. de Lamothe, dans le deuxième article de sa onzième lettre, d’escouter les cris de celuy qui crie si haut, c’est-à-dire, du mesme Quarante-Sols, puisqu'il convient qu'il sçait que ce chef n’a pas crié au Détroit contre eux?

M. de Lamothe a expliqué qu’on a confondu, qu’on a pris Quarante-Sols pour un autre du mesme nom. Il en a fait apercevoir ces Pères, mais comme ils en avoient fait la première démarche et qu'ils prétendent estre infaillibles en toutes choses, comme le Pape ‘ins un concile, ils ont drapé ce pauvre homme à bride abattue et n lui impute également, sans aucune réflexion, de s’estre séparé de sn monde pour s’aller joindre à l’ennemi. Où estoit sa résidence ? ll faut dormir ou resver pour ne pas sçavoir qu'elle étoit dans le village des Miamis. Cette nation nous est-elle ennemie? On l'accuse d'aller, balle en bouche, à Montréal déclamer contre tous les missionnaires, et M. de Callières sait qu’il a gardé un grand silence et qu’il n’a pas seulement ouvert la bouche contre eux. ayant esté si satisfait de sa conduite qu'il le déclara le chef de toute sa nation, qui

Dr Te DRE stte deb ue : mu verre >

l'approuva comme tel; mais les Missionnaires, n'ayant pas trouvé cette élection de leur goust, luy ont suscité des mécontens. Dans son sixième article, il répond au quatrième de la lettre de M. de Lamothe. Il n'ose pas tout à fait désavouer que le Détroit soit un bon pays, parce qu'il sait que le P. de Carheil et le P. Enjalran en ont eu de bons sentimens, mais il se rejette sur les Sauvages ; et cependant il paroist par toutes les paroles que toutes les nations ont dites à M. de Callières par la bouche de Jean le Blanc, autrement Otontagan, dans l'assemblée générale qui fut faite à Montréal en date du 6 d'Août 1701, qu'elles avoient pris la résolution d'y venir et de s'y establir.

Voici les propres termes de ce chef dans le troisième article des responses :

« Nous vous demandons à partir demain et que nous nous en retournions en bonne santé, parce qu’autrement nous ne pourrions aller au Détroit, comme vous le souhaitez et que nous en avons envie. »

Ce qui prouve qu’il n’y a que les mauvais discours qu’on a tenus aux Sauvages, lorsqu'ils ont esté arrivés à Missilimakinak qui les ont fait changer de pensée.

Ce Père poursuit sa lettre en disant que M. de Lamothe appuie sur la volonté du Roi, qu'il dit que le Roi veut cet establissement, qu'il n’a en vue que son service, mais sur ces mots, ce Père fier et hardi luy respond en maistre et le traite en inférieur.

« Nous sçavons, dit-il, quelle est la véritable pensée du Roi, c’est-àdire, en bon françois, que M. de Lamothe ne la sçait point, ni Monsieur le Gouverneur Général, non plus, qui lui a ordonné, dans ses instructions, d'inviter toutes les nations de venir s’establir au Détroit, dont voici la copie :

« Le sieur de Lamothe enverra avertir toutes nations d'En Haut, nos alliées, de l'establissement, que nous avons fait faire au Détroit, pour les inviter à y venir chercher des marchandises qu'ils trouveront à un prix raisonnable, aussi bien qu’à s'y habituer, leur faisant entendre que la vue de cet establissement n’est que pour leur procurer leurs commodités et l'abondance pour ieur subsistance, tant par le moyen de la chasse que par la fertilité de cette terre, beaucoup plus fructueuse que celle qu’ils occupent. »

Ce Père poursuit en disant qu’ils ne s'opposent point à rien de ce que le Roy veut, que quand on ne servira que luy, il n’y aura point de dispute.

Ce terme insulte celui qui les commande, voulant dire que, s’il y a des discussions entre eux et M. de Lamothe, c’est parce qu'il ne sert pas le Roy. Ils s’establissent ses juges et le condamnent pendant

satet Calli En timer doute soins, mesin

Aya de desd trouve du cand le désir

trouvé ans son de Laun bon en ont tcepennt dites 1t Otondate du et de S'y

ticle des

nous en pourrions en avons

na tenus qui les ont

puie sur la t,qu'il n'a t hardi luy

oi, c'est-àx, ni Moné, dans ses au Détroit,

d'En Haut, au Détroit:

‘ils trouveleur faisant ur procurer , tant par le aucoup plus

à rien de ce y aura point

€ que; s’il ÿ rce qu'il ne ent pendant

que son Gouverneur général luy fait l'honneur d'approuver sa con-

duite par toutes les lettres qu'il luy a escrites, etles conférences qu'il a eues avec luy.

Enfin, il se plaint que M. de Lamothe, après avoir frappé tous les coups qu'il a pu contre eux, leur fait de belles promesses, surtout après avoir envoyé ses lettres et ses accusations à Montréal, comme s'il a pu se dispenser de rendre compte à Monsieur le Gouverneur

général de ce qui se passe dans son poste, et de luyenvoyer une copie des paroles des Sauvages.

S'il en usoit autrement, il pourroit en estre réprimandé, mais il

ne les a pas servis à plats couverts, puisqu'il leur en donne avis par sa lettre du 2 May.

C'est une supposition réprimandable qu’il ait envoyé des accusateurs contre eux à Montréal. Il s’en rapporte sur cela à MM. de Callières, de Champigny et de Vaudreuil.

Enfin, il finit cette lettre en disant qu'ils ont mis leurs ressentimens aux pieds du Crucifix ; cela peut estre vray, mais comme sans doute ils y vont souvent, ils sçavent les y retrouver dans leurs be-

soins, et il y a anparence qu’il y est allé reprendre l’apostille de cette mesine lettre.