ACTE DEUXIÈME
" CONTRAN.
Mon oncle...
RABASTOUL, lui donnant la lettre.
Allons 1...
(JONTRAN, à part.
Sapristi... c'est très indiscret ce qu'il méfait faire là. . Après ça, je sais bien que je suis un peu son mari... (il déchire l'enveloppe.) Tiens!... c'cst de Rissolin.
RABASTOUL, lui arrachant Ja lettre des mains.
De Rissolin !... il écrit à ma nièce !... ah ! cré tonnerre de bon sort!.,. NdlTT^ttmïr^^w-îî'avoTr-!...
V^Alloni Ai
Que le diable l'emporte avec ses lettres !... il me compromet.
y RABASTOUL, déchiffrant la lettre.
« l^.Iy love, since Incannot... » Quel diable de charabia
eçt-ce là?... (Pareouraut la lettre.) iW'^flyggbfvou... Oh I
yès !... » Yès I mais '-'est de l'anglais flTT""»"^*»^^-—
" (TONTRAN, à part, riant.
Ah! ah! très ingénieux !...
RABASTOUL.
Ah çà! pourquoi diable lui écrit-il en anglais?...
— — —— WlH ■ IIMiiWiiWiWiM HlHiniimiWiii I .miiiiii
GONTRAN, avec aplomb.
C'est la mode, mon oncle!... A Paris, on s'écrit toujours en anglais.
RABASTOUL. la lettre à la main.
Impossible de comprendre!... (subitement.) Mais, au fait, tudois savoir l'anglais, toi ?,,. un garçon instruit!...
*~— '-«~~--' GONTRAN, à part.
Ah ! quelle idée !... (Haut.) Sur le bout du doigt, mon oncle, sur le bout du doigt.
RABASTOUL.
Nous sommes sauvés!...
54 PRÊTE-MOI TA FEMMEt
CONTRAN, à part.
Je veux être pendu si j'en sais le premier mot !...
RABASTOUL, lui donnant la lettrd.
raduis-moi ça!...
■"^^■fc»»-.- • GONTRAN.
Â.vec plaisir... (Traduisant avec hésitation.) Voyonsl...
«Madame... » Hum! « Madame et amie... »
RABASTOUL, fronçant le sourcil.
Et amie?
GONTRAN
Oh! il n'y a rien à dire à çn, mon oncle!... Amie!... c'est réservé.
RABASTOUL.
'»■ Enfin! continue...
GONTRAN, reprenant la traduction.
« Madame et amie... » Hum! « Cette lettre... vous apporte mes adieux... »
RABASTOUL, étonné.
Ses adieux!... Il s'en va?...
mi ■iiiimim'riy^
GONTRAN, continuant.
Il paraît'... Une affaire... imprévue... « Je le regrette... d'autant plus... que... que... »
RABASTOUL.
Va... va...
GONTRAN, reprenant.
« Que... qu'outre le plaisir... de vous voir... je... je lîerds... »
RABASTOUL.
■ Mais va donc, sacrebleu!...
GONTRAN
Va donc!... va donc!... Ça ne se déchiffre pas comme ça, mon oncle... une langue étrangère !... (a part.) Et puis
