Var. :. vaines et externes

5. l'édition définitive a très heureusement modifié tout ce passaj^e (jusqu'à non pour sembler, 1. 15).

On lisait d'abord (1580-8) : comme si elle dressait les hommes aux actes cl une comédie, ou comme s'il était en sa juridiction d'empêcher les mouvements et altérations que nous sommes naturellement contraints de recevoir.

Qu'elle empêche donc Socrate de rougir d'affection ou de honte, de cligner les yeux à la menace d'un coup, de trembler et de suer aux secousses de la fièvre. La peinture de la poésie, qui est libre et volontaire, Ji' ose priver de larmes même les personnes quelle veut repré-

senter accomplies et parfaites :

... E se n'afflige tanlo Che si inorde le inan.

Sparge le guancie di

morde le

[labbia.

continuo

[pianto.

Elle devrait laisser cette charge il ceux qui font profession de régler notre maintien et nos mines.

Qu'elle s arrête à gouverner, etc.