Dans l'aqcienne langue pur

MONTAIGNE

avez pris garde au branle de mes quatre saisons, elles embrassent l'enfance, l'adolescence, la virilité et la vieillesse du monde. Il a joué son jeu : il n'y sait autre lînfesse que de recommencer; ce sera toujours cela

même.

Yersamur ibidem atque insumus usque*.

Atque in se sua per vestigia volvitur annus^.

Je ne suis pas délibérée ^ de vous forger autres nouveaux passe-temps :

Nam tibi prsetera quod machiner, inveniamque Quod placeat, nihil est: eadem sunt omnia semper*.

Faites place aux autres, comme d'autres vous l'ont faite. L'équalité^ est la première pièce de l'équité. Qui se peut plaindre d'être compris où tous sont compris? Aussi avez-vous beau vivre, vous n'en rabattrez rien du temps que vous avez à être mort : c'est pour néant; aussi longtemps serez-vous en cet état là que vous craignez, comme si^ vous étiez mort en nourrice :

Licet, quod vis, vivendo vincere saecla, Mors seterna tamen nihilominus illa manebit'^.

Et si" vous mettrai en tel point auquel vous n'aurez aucun mécontentement :

comme en la lin per^ pouvait se préposer à la plii[)art des verbes pour y ajouter une idée de perfection ou d'achèvement de l'action.

Kous avons encore parachever^ parfaire, etc. \\ pouvait aussi se préfixer aux adjectifs; voy. plus bas pardiirable.

1. « L'homme tourne continuellement dans le cercle qui renferme. » (Lucrèce, UI, 1095.)

2. « L'année recommence sans cesse la course qu'elle a parcourue. » (Virgile, Géorg., Il, 402.) Cette citation et la précédente aj. 1588.