à côté de, près de

XXatvav, ^ ôt Tcapexéoxex' à|xotpàç, le manteau qui ordinairement se trouvait à côté de lui pour changer d'habit.

Evidemment ce deuxième manteau se trouvant tout prêt à côté de lui est lié ici par une association d'expérience à la représentation d'Ulysse. Le sentiment de cette liaison est exprimé ici par la particule Tzap\

L'emploi n'est pas figuré mais aussi original pour le sentiment de liaison dans : xivt xt TcapapoXXco, je compare deux choses entre elles.