CHAPITRE QUATRIÈME

Principes généraux de sémantique dynamique.

La sémantique générale doit donner la réponse à deux problèmes.

lo le problème statique, c-à-d. comment un mot parvient à avoir d'antres significations à cause de sa première signification en ellemême.

2o le problème dynamique, c.-à-d. comment un mot change ses significations statiques à cause du contexte.

Au premier problème p'ai essayé de répondre dans les livres des représentations, de Tintelligence et surtout dans le livre du sentiment.

C'est le second problème qui nous occupera maintenant.

Nous savons que ces .applications nouvelles de nos lois sur Tautomatisme vont nous conduire dans un pays peu exploré (1) mais il y avait cependant trop de points de ressemblance avec ce qui précède, trop souvent une conclusion est venue d'une façon aussi inattendue qu'agréable confirmer nos thèses antérieures que nous songerions à biffer de notre plan ces petits chapitres complémentaires, tout incomplets qu'ils puissent être par eux-mêmes.

662. Voyons d'abord l'unité secondaire d'adhésion ou de sentiment dans sa curieuse particularité typique, pour rechercher ensuite comment nos lois sur l'automatisme agissent aussi sur cet acte psychique supérieur.

A quelle pai-ticularité pouvons-nous reconnaître que deux ou plusieurs mots pouvant signifier chacun une adhésion ou un sentiment, s'unissent in casu pour ne signifier qu'un seul sentiment, qu'une seule adhésion? Voici : nous le reconnaissons à ce qu'ils ont d'une façon immédiate besoin l'un de l'autre pour être compris exactement, en d'autres termes à ce qu'ils se pénètrent si intimement que la signification de l'un change la signification de l'autre et vice versa. Je dis d'une façon immédiate, non médiate. Médiatement on a besoin aussi de la construction précédente, du milieu, de la culture et des connaissances acquises, d'une manière de penser dans une direction déterminée, etc. (Voir § 48, etc.)

Weil donna déjà cette caractéristique en 1844 : This word is modified first by its object, and thèse two tenus form therefore one and the same idea (2).

(1) C'est pour cela que nous avons choisi pour ces deux derniers chapitres de petits caractères.

(2) Je citerai souvent encore dans la suite le livret très remarquable de Henbi Weil : L'ordre des motSj Paris, 1844 (2« éd. 1869, 3« 1879), d'après la traduction anglaise : H. Well : The order of words tn the ancient languages compared with that of the nwdern languages, translated with notes and additions by ('harles W.Supek, Boston, 1887, in casu p. 90.

496 Sémantique dynamique

Ceci s'appliqne en premier lieu aux cas où Ton des membres a quasi perdu toute signification et ne persiste que pour des raisons de morphologie ou de 83'utaxe.

Tels p. ex. les sujets, les compléments et les circonstanciels grammaticaux et provisoires : Ainsi : il pleut, c'est vrai, ce que vous dites, le prendre de haut, s'en aller, etc. Us se sont conservés parce <)ne la forme verbale avait aussi dans la plupart des autres cas un spjet, un régime ou un circonstanciel et qu'ainsi, ces derniers manquant, on sentit comme un vide. Cf. § 145.

De même encore les auxiliaires neutres servant à indiquer le temps et le mode : J'ai dormi; que signifie ici fai sans le reste? Absolument rien. Et c'est ainsi que tous les soi-disant mots vides — et ils sont nombreux (1) dans toute langue développée — forment une subdivision d^une unité secondaire d'adhésion ou de sentiment.

663« Mais alors elles étaient déjà unes, ces expressions qui laissent tomber plus tard la moitié, parce que cette moitié ne signifiait presque plus rien par elle-même et que l'adhésion ou le sentiment de toute la construction se concentrait donc tout entier dans une seule partie. C'est ainsi que le h.all. emploie ment pour Régiment le néerl. Chym pour Gymnase, le fr. vélo pour vélocipède, l'angL pops pour popular-concerts ; suffisent de même à la compréhension néerl. lager et bok pour Lagerbier et Bockbier; koozen et wi^en dans la signification actuelle pour liefkoozen et verwijten, h.all. Oberj Mahlzeit et néerl. Morgen, Dag! pour Oberkellner, Gesegnete Mahlzeit, goedeu morgen et ^oeden dag. Rappelez-vous aussi merum (vinom), fête (festa (fies), fo^e (ficatum jecur) et presque tous les exemples des §§ 109-110. De même enfin toutes les vraies ellipses (2) Qms egoy m.h.all. sammir (sam mir God helfe), h.all.mod. aa^ dich (Lessing), tiré de : daû dich der Teufel hole, néerl. potver et vergimme, etc. qui sont des jurons déformés.

664. Mais d'un autre côté encore nous ne comprenons presque pas de prédicat ou de verbe subjectif sans sujet et presque pas de verbe objectif sans nous reporter aussitôt vers l'objet et vice versa et finalement ni l'un ni l'autre sans les compléments inhérents (3).

Le cheval marche et l'homme marche, mais la marche de l'un n'est pas la marche de l'autre. Le bœuf est un animal paresseux, et le bœuf est un vertébré; dans chacun de ces jugements le concept de b(euf est diversement limité. On ouvre une poHe, une fenêtre, un tiroir, une lettre, un sac, une serrure, un livre, des riaeaux^ une

(1) B. Bourdon : L'expression des émotions et des tendances dans le langage, op. cit., p. 277 sqq. : Partis inutiles du discours; K. O. Erdmann : Die Bedeutung des Wortes, Leipzig, 1903, p. 191 sqq. : Gedaukeuloser Wortgebrauch und sein Nutzen.

(2) Il va sans dire que je n'ai en vue ici que les seuls cas dont il soit dûment prouvé qu'ils reposent sur des expressions plus complètes. Est-ce qu'on ne brisera donc jamais avec cet amour traditionnel pour les ellipses? Chez d'aucuns cela tourne à la démence on à l'obsession.

(3) WuNDERLiCH : Der deutsche Satzbau, 1. 1., p. 38-40, mais en premier lieu et surtout : P. Pbeters : Langage et pensée. Revue des questions scientifiques, XI, 1897, p. 139-181.

Propriétés sémantiques des nnités secondaires 497

tranchée, une discussion, une maison de commerce, les yeux, la bouche, les bras. A Tanaitear d'accomoder à chacun de ses usa^g^es, le sens du verbe ouvrir,

665* On voit peu à peu se dégager ici les catégories que nous avons dérivées plus haut de l'unité de Tacte de volonté : c-à-d. de Tunité d'accent ou de rinfluence qu'exercent les sons d'une construction les uns sur les autres.

666. Nous pouvons donc enfin expliquer plus en détail pourquoi dans notre 3« livre § 95 nous avons attribué aux compléments nécessaires du verbe une signification qui n'est pas loin d'être une pure adhésion absolue. Ils forment en effet avec le verbe une unité d'adhésion secondaire qui est certainement une adhésion absolue. Et ainsi il y eut contradiction entre cette unité secondaire nouvelle et son principal élément primaire qui était une adhésion relative. Si cela se présentait exclusivement ou du moins très fréquemment dans cet enchaînement, on finissait par y sentir une adhésion absolue, et au bout d'un certain temps la forme aussi se pliait à cette nouvelle signification : il j eut un dénominatif (1).

Si l'on veut bien jeter encore un coup d'œil sur la définition que nous avons donnée à cet endroit des veroes transitifs, on comprendra aussitôt que ce sont ici essentiellement des fragments d'unités d'adhésion secondaires.

667« Puis nous avons au § 99 renvoyé à l'ample étude de Stbinthal (2) pour ce qui regarde l'attraction. Il y avait là cependant une telle profusion et confusion d'explications excellentes qu'après l'avoir lue on était pour le moins rassasié de bonnes choses. Johak Samublsson a tout dernièrement traité la question et soumis surtout les faits latins à une étude minutieuse (3). Le résultat était un choix entre les déclarations multiples de Steinthal : la signification affaiblie du verbe dans la proposition relative resta maître du terrain en tant que cause de l'attraction. Cependant le fondement psychologique faisait encore défaut. H est vrai qu'il ne saurait plus causer aucune difficulté : il est clair que le verbe avec le pronom relatif et éventuellement avec d'autres parties de phrase, avait formé une unité d'adhésion secondaire, qui redevint dans son ensemble attribut de l'antécédent, donc potentialité, formait ainsi avec cet antécédent une nouvelle unité d'adhésion de second rang et prenait en conséquence l'accord, comme avaient coutume de faire tous les attributs dans les lan^nies classiques.

668« Nous comprenons donc une fois de plus (voir déjà § 404) pourquoi en sanscrit le verbe fut accentué dans les phrases relatives. Ce n'était pas à cause de son importance; le verbe de la principale lui était supérieur sous ce rapport; c'était parce qu'il fonctionnait comme dernier membre d'un composé attributif qui précédait, car primitivement la relative se trouvait toujours en tête; or voilà pourquoi je croyais à l'endroit cité (§ 99) pouvoir qualifier cette

(1) Ce qui ressort surtout de la vaste catégorie des composés verbaux néerl. du type : knarsetanden, knipoogen, etc., où c'est le nom lui-même qui a pris les terminaisons verbales.

(2) Zeitschr. f. Vôlkerpsych. u. Sprachwissenschaft, I, p. 93 sqq.

(3) Eranos, V, p. 53 sqq.

49Ô Sémantique dynamique

accentuation de nominale. C'est encore, comme plus haut, la lutte entre la partie constituante verbale élémentaire et Funité d'adhésion nominale secondaire.

669« Je disais enfin au § 101 que les prédicatifs hésitaient entre l'adhésion absolue et Tadhésion relative, parce que d'un côté ils étaient compléments du verbe et de Tautre du sujet ou de Pobjet. Le fait d'être partie intégrante de deux unités d'assentiment secondaires hétérogènes est cause de cette hésitation. J'espère qu'après tout ce qui précède la chose sera devenue assez claire.

670. J'ai mentionné encore aux § 93 et 97 que le thème verbal dans les composés açx^xaxoç, prie-Dieu, avait déjà presqu'une signification nominale. C'était là encore un empiétement graduel de l'unité d'adhésion secondaire sur l'élément primaire d'une autre nature.

Et c'est ainsi que je viens de remplir ici successivement les promesses que le deuxième livre m'avait fait contracter.

671* Nous sommes loin cependant d'avoir énuméré toutes les catégories de mots, dont les significations se déterminent mutuellement au cours de la phrase.

Tous les adjectifs en effet changent de signification selon les différents substantifs auxquels ils se rapportent. Une maison rouge, c'est une maison dont les murs extérieurs sont rou&;es; un homme rouge, c'est un homme dont le visage est haut en couleur ; un crayon roii^e, c'est un crayon dont la mine laisse un trait rouge, etc. Une petite armée n'est pas petite comme une petite espèce de microbes. La belle affaire est tout autre chose qu'tme belle strophe. Une lourde tâche n'a pas besoin d'être lourde au sens propre. Un arc tendu n'a rien de commun avec un style tendu, H y a certainement des raisons — nous en avons parlé suffisamment plus haut — pourquoi nous employons ces adjectifs dans ce sens déterminé, mais nous pouvons très bien i^orer ces raisons et saisir pourtant exactement la signification particulière de l'adjectif.

D'ailleurs nous le sentons même, quand nous entendons ces constructions nous les comprenons aussitôt et d*un setd coup. Adjectif -(substantif forment donc encore unité d'adhésion.

672« Il en est de même des prépositions qui régissent différents cas. En tant qu'interlocuteurs cultivés et sachant réfléchir, nous leur attribuons chaque fois une signification toute différente. Mais qui est celui qui voudrait prétenlre maintenant qu'en lisant des constructions gotiques de la nature suivante : in ^izos manageins, ^baurans war|> in fàirhwau, gagg in gard f)einana, il ait compris l'tn d^ avant les autres mots?

Non, le connaisseur n'asseut l'idée de cause qu'après avoir lu et au moment même où il comprend fizXis manageins, comme celle de but après avoir lu et en comprenant fàirhwau, et celle d'un mouvement dans une certaine direction après et avec gard beinana, etc. Préposition + substantif forment donc encore unité d'assentiment.

673* Les conjonctions qui réunissent divers temps et divers modes avec une signification chaque fois différente ne se comportent pas autrement. Voyez à cet égard le grec otiwç et le lat. si. Personne ne les comprend avant d'avoir vu le verbe. Conjonction -f- forme verbale forment donc une unité.

Propriétés sémantiques des unités secondaires 499

674« Mais il en est finalement ainsi de tons les mots grammaticaux qui en régissent d^antres. Les conjonctions ne régirent pas seulement les verbes, parfois elles en dépendent aussi : p. ex. dans „peto.,.iU" ut fait partie de Texpression de la demande, dans im- ,jpero.,,ut" ut contribue à Pexpression de Tordre.

Adjectifs et participes régissent des cas. Les comparatif!» un cas ou quant.

675a Bref tout accord se trouve dans le même cas. Qu'estce en efifet que Taccord pour la conception de celui qui écoute, sinon la domination d'un mot sur un autre, un signe sensible dans la forme extérieure du mot comme quoi les parties ainsi reliées doivent être réunies et comprises dans une seule adhésion?

676. Mais nous ne devons pas nous borner ici exclusivement aux mots qui exercent réciproquement une influence immédiate sur leur signification respective; les constructions appelées phrases peuvent manifester elles aussi ce fait de façon à se montrer encore les éléments d'une unité d ordre supérieur. H en est notamment ainsi de tontes les phrases enclitiques de Gouin.

Car peto ne détermine pas seulement la signification de Vut suivant, il répand sa propre couleur sur toute la proposition subordonnée qui suit.

Et si tous les accords sont à leur place ici, qu'est-ce p. ex. que la consecutio temporum du latin sinon un accord des temps? Et celle-ci n'existe pas seulement en latin où forcée encore conmie une plante de serre chaude elle vécut pendant la période classique de plus en plus délicate et luxueuse, mais plus ou moins aussi dans toutes les langues indo-européennes. Et natureUement avant tout dans les phrases relatives.

kath&i)! nu t&d avlrékifi sySd yatrSh&m sySm, comment en effet pourrait-il ne pas y avoir de héros là où je snis (serais)? sous l'influence de sySt nous trouvons ici sySm au lieu de àsmi (1).

pr. €çâot Tiç rjy txaaioç elôslti x^xv^V' Qïie chacun exerce l'art qu'il entend(e). C'est ici surtout que ressort clairement l'unité d'adhésion de la principale et de la subordonnée : ijv'exaatoÇ'SlÔeirj^^ est l'attribut de xixvriv avec lequel mot il s'accorde au moyen de riv et ensemble ils forment le complément d't^xJoi tiç avec lequel ils s'accordent par elàelï} (2).

Ce sont là des exemples d'attractions modales, mais tout le monde peut en trouver lui-même de l'accord des temps dans toutes les langues modernes qu'il possède (3). Je me savais pas qui il était. Est-ce que je veux dire par là qu'il est quelque autre maintenant? Nullement Etait se trouve là par inertie, et par savait seul on comprend qu'il faut entendre la chose ainsi : était et est encore. De

(1) Spbteb: Vedische und Sanskrit-Syntax, op. cit., §281.

(2) Pour d'autres exemples lat et germ. voir Bbuqmann : Abrégé de gramm. comp., op. cit., § 946, qui montre à la suite de Golling comment aussi rattraction inverse du mode de la principale par la subordonnée est pour le moins possible.

(Q) Cf. Bbhaohbl : Der Qebrauch der Zeitformen im konjunktiviscken Nebensatz des Deutschen, Paderbom, 1899.

500 Sémantique dynamique

même dans les cas cités plus haut. Ni elôelri, ni syfim ne se comprennent lorsqu'on les isole de sgôoi et de sySt.

Us forment donc ensemble une unité d'adhésion d'ordre supérieur.

677* Aussi est-on parfaitement en droit de dire: tout mot qui n'est pas mot-phrase n'a pas de signification fixe.

Voilà pourquoi nous ne devrions, à proprement parler, trouver dans les dictionnaires que des mots -phrases — et il y en a bien plus qu*on pourrait croire à première vue — en outre il faudrait à côté un livre de constructions çui fût en même temps syntaxe. On ne saurait nier cependant qu'il y a bien des choses à alléguer en faveur de l'usage actuel du moment qu'on veut cataloguer tout le trésor d'une langue, mais qu'on finisse alors de déduire pour chaque mot une signification abstraite qu'il ne possède pas dans la langue, qu'il ne saurait avoir qu'en métaphysique ou dans quelque autre science abstraite. Je ne veux point cependant pénétrer plus avant dans cette question, qui continuera certainement d'appartenir aux pia vota tant que la linguistique n'aura pas subi une révolution générale.

Il existe une bibliographie si vaste sur ce principe sémantique, il se trouvent d'ailleurs des matériaux si abondants sur cette matière dans toute sorte de livres, manquant malheureusement d'idée fondamentale que je m'abstiens de citer d'autres exemples.

678. Je n'ajouterai que cette seule chose : Là où les autres données nous laissent parfois dans le doute, le caractère d^tnfluence immédiate sur leur signification réciproque suffit souvent à nous montrer avec une évidence marquée l'unité secondaire de deux mots ou constructions. Et voilà pourquoi j'ai cru devoir m'arrêter un peu plus longtemps à cette question.

679a Abordons maintenant de nouveau nos automatismes.

A. La différenciation subordonnante. De deux adhésions réelles liées ensemble l'une se subordonne en adJiésion potentielle.

Qu'on me permette un petit exemple, mais bien significatif:

Common Prayer Book : for Jésus Christ | bis sake : for Christ's sake (déjà en 1712). Cette transition on peut continuellement la saisir sur le vif dans notre langage ordinaire actuel, lorsqu'on passe du ton familier, du ton de conversation employé par le peuple et où dominent les petites constructions à la langue plus cultivée soit parlée, soit écrite.

680« Voici un fait qu'on peut constater également bien partout et en tout temps: la subordination de deux phrases coordonnées: "Tu vas prendre le café toi et moi je me promènerai ici de long en large.'*^ Voilà deux adhésions de réalité. Mais c'est ce que nous ne disons pas ordinairement : " Pendant que tu vas prendre le café, je me promènerai ici de long en large." La première est maintenant une subordomiée adverbiale, donc potentielle, la principale est réelle et c'est là la langue parlée ordinairement par les gens de l'Europe occidentale.

881. Je laisse ces exemples empruntés à notre milieu immédiat et passe d'un bond aux temps reculés de la formation des composés dans les langues indo-européennes. Il s'y manifeste la même chose : L'une des deux adhésions de réalité primitives devient adhésion potentielle et le manifeste clairement par un changement de forme.

Phrases composées et mots composés 501

Commençons par le grec, ce qui nous met à même de puiser dans l'excellente collection de matériaux de Jacob Waokebnagel : Das Dehnungsgesetz der griechischen CompositOf Base!, 1889. Je dis excellente collection de matériaux^ car la théorie de l'auteur n'est guère utilisable. Wagkebnagel en effet en posant le ]^roblème tout à rebours, rend par là même impossible toute solution juste. Il commence par se demander: '^D'où procède rallongement initial des seconds membres débutant par une voyelle des composés grecs?" et du coup il exclut de la question une petite moitié des matériaux amassés. U aurait dû se demander: D'où vient-il que nous rencontrons dans les composés i.-e. toutes sortes d'allongements inattendus, tant dans le premier membre que dans le second (mais quasi jamais dans les deux à la fois) tant dans la syllabe thématique que dans la syllabe finale (item)? Et il aurait dû répondre alors: L'allongement des composés est la vfddhi des adhésions potentielles. Deux alésions de réalité réunies en une unité secondaire se différenciaient,

682* Je ne citerai point d'exemples grecs. On les trouve à bouche que veux-tu dans Wackblrnagbl, mais j'en donnerai deux ou trois empruntés à d'autres langues i.-e., qui démontrent la même chose: got. lidurdogs, ahtaudogs, cf. v.isl. d^gr (nuit et jour); skr. nidSgh&s : got. dags ; got. taihun-tehund, niun-tehund, ahtau-tBhund, sibun-tchund : got. taihun; skr. çata-çSrada- : çarât; skr. dvi-jani§, got. qcns : jânis; skr. su-hart : hyt; skr. su-par&s, gr. xaXaliKoQoq : paras. "Nous croyons", disait déjà de Saussubb (1), "qu'il existe un allongement indo-européen dans le second membre de certains composés"; "et qui en grec se reflète peut-être dans les composés comme ev-rivwQ, ipiX-riÇerfioç, où l'allongement n'était pas commandé par une succession de syllabes brèves" (2).

688« Mais non pas seulement dans la syllabe radicale du second membre, mais aussi dans la syllabe finale.

Les composés arméniens du ty^e on-ker dont le second membre renvoie aux noms d'agent en -5 fournissent ici une preuve magnifique, surtout à cause de leur lien avec les aoristes senti encore comme tel (3).

D'autant plus que sous ce point de vue les seconds membres thématiques des composés à côté des mots athématiques simples deviennent eux aussi significatifs. Ainsi p. ex. skr. ardhnavàs, anudràs, etc. Nous avons évidemment ici un rapport semblable à celui qui existe entre un présent athématique et un aoriste thématique. Nous pouvons donc nous dispenser encore une fois d'invoquer des influences analogiques. Enfin on peut comparer encore les exemples latins : agricola, paricidas, hosticapas, ISgirupa. Grajugena.

884. Mais le premier membre aussi manifestait souvent un allongement surtout dans la syllabe finale. Tout d'abord skr. pancaçat, nsvxTixovxa et lat. quinquaginta, etc., rappellent le got. -tehund.

Puis commençant par le grec nous trouvons encore xaka^onowç à

m MSL., 1892, VIT, p. 80.

(2) Mémoire, loc. cit., p. 165. Wackbbnagel avait donc ici un confitentem reum : voir note 2 de la p. 139.

(3) Voir Meillet : Grammaire comparée de l'arménien classiqite, op. cit., p. 70-71. Cf. MSL., 11, p. 891.

502 Sémantique dynamique

côté de ya)M9^ri<p6noç ; éXatpoxTovoç à côté de iXafptjfioXoç ; atsipa' vonoioç à côté de atftpavrifpoQoq ; d-avaTO<p6çoç à côté de B-avarfitpoQOQ : analogiquement même aoTciÔTjtpÔQoç à côté de doniâoôoimoç. Brugmann évidemment a recouru encorce à Tanalogie pour expliquer cet S grec primitif. Cependant nous trouvons en skr. aussi satyavrdhà côté de rtSVfdh-; çokas à côté de çukSpanudas; phalam à côté de phalaharas; tur&s à côté de tur&ssh-, etc. L*S indo-européen constitue en arménien la voyelle générale de composition ; il se manifesta comme différenciation d'une façon à la fois typique et très claire dans les dittologies superlatives du type mecamec, grand-grand. Je crois finalement que le germanique (et peut-être aussi le letto-slave et le celtique, cf. § 442) se trouvent dans le même cas que rarménien. D'après Fopinion générale, les thèmes féminins en -5 se seraient, en tant que premiers membres de composés, conformés aux masculins en -0. Ne serait-ce pas le contraire qui est vrai? pour autant du moins que tous les premiers membres des composés, indépendamment de r&- ou de T-o qu'ils ont plus tard comme mots simples — , ont eu dans une période plus ancienne un S long qui était passé à un a bref grâce à un rythme intensif pareil à celui qui opérait dans la loi sur la position finale. Cf. § 346. En voici des indices v.h.all. ta^^istem à côté de tagostemo : spilaman à côté de spiloman ; wegawlso à côté de wegowTso, etc. La voyelle de composition -o- dans les noms vieux germaniques qui nous sont parvenus peut pour le moins être aussi bien longue que courte. Les thèmes -j^e me semblent suffisants pour le démontrer. Comment expliquer autrement le parallélisme si remarquable entre les nominatifs féminins 8U9\ja : banai d'un côté et les membres de composé masculins alja-kuns : arbi-numja de l'autre?

685« Si nous ne donnions ici comme preuve de la potentialité d'un des membres dans un composé que le seul allongement, on ne manquerait pas — malgré la contradiction évidente des ftdts — de stériÛser cet effort en expliquant tout au moyen de l'allongement métrique, de l'analogie ou de beaucoup d'autres petites recettes encore, pas chères et très en vogue. C'est pour couper court à ces travestissements que j'ai déjà mentionné plus haut en passant les formes thématiques à côté des athématiques ; c'est pour cela encore que je mentionne expressément ici une autre forme de différenciation : l'-jte indo-européen.

On se rappelle sans doute comment nous avons, à la page 93, expliqué avec SoHMBR et Hirt le génitif italo-celtique en -T. Eh bien, ce même -I nous le retrouvons dans les composés verbaux du sanskrit: RV. akkhallkrtya, AV. phallk&raças, vatïkttras, TS. çyCtïakuruta, mithunt-abhavan, ÇB. QklkarDti, svlkar^ïti, brShmanTkarDti, TA. vajrlbhutvs, etc. (1).

6S6« Ces sortes de composés cependant nous ramènent aussitôt à d'autres exemples d'allongement (pour exprimer la potentialité

(1) Whitnby : Indische Grammatik, § 1093; Dblbrûgk : Grundri0, Syntax, I, p. 639-40 ; Bbzzbnbbrgbr : F^gaç, p. 156 sqq., Ûber das lange i einiger Ableitungselemente. Cf. aussi Kluob : VorgesMchUf

Mots composés et phrases composées 603

issue par différenciation de la réalité) : lat. patefacit, perMgefacit, consne qnoqne facinnt (calëfado et autres ont été abrégés assez tard par rinertie ou la famense loi iambique) puis agebam, agioar, custodiebam, Enn. convenlbo, scibimns, fal. pipafo (bibam), etc. (1). De même. y.sI. 1^kaachû, vidèachti, nesèachtl, boijaachÛ ; lit. jëszkôdavau, penèda^au ; got. fnllnoda; gr. ^r/V«â^;/v, êçtXtjd^qv, éxoXw^jjv, èxlfmaa, ^iplXr^aa, ^yôXioaa; xifAâaia,ipilria(o, /oXciaœ; skr. SsSmcakrB, yids^ncakfira, undSmfisa, gamaySiçbabhava, etc. (2).

687* Nous comprenons maintenant aussi beaucoup de formes de rinstrumental. Ce dernier, en effet, de sa nature se présente toujours à l'origine en construction avec une forme verbale réelle ou une adhésion de réalité (par suite remploi prédicatif en slave est «îertainement aussi primitif). Primitivement adhésion réelle lui même, il se différencia en potentialité et ainsi nous trouvons v.sl. raki^ (dérivé de *ronk5m), lit. vilkù (de *vilkDm), v.sl. zemlj^, lit. *emè (de zemji.ém) et toutes les formes en dehors du groupe letto-slave qui 8*y rattachent, parmi lesquelles novœndvt^Qoç et sacrOsanctus se révèlent encore à première vue comme provenant anciennement d'une différenciation.

688. Mais nous comprenons du fait aussi Tinstrumental indoiranien en 9, que nous devons retrouver évidenunent dans les absolutifs en -tvS. £t nous voilà de ce chef revenus à notre point de départ : deux propositions principales se différencient en principale et en subordonnée. On pourrait citer ici bien des choses encore, mais en voilà assez, à mon avis.

889a Nous savons donc à présent non seulement que l'adjectif, le genre féminin, le génitif attributif, le collectif, le prédicatif et plus d'une forme instrumentale proviennent d'une adhésion potentielle, mais encore que cette potentialité provient elle-même par différenciation de la réalité, fait qui se voit encore continuellement. Nous savons é^lement que le conjonctif et l'optatif, l'aspect perfectif, le prétérit et le futur présentent tous la même si^îdfication fondamentale produite par le même procédé de différenciation.

890« Lorsque deux adhésions absolues se sont réunies en une seule unité, Vune des deux devient relative.

Je commencerai encore une fois par un petit exemple significatif : m.néerL ic sat ende las. Néerl.mod. ik zat te lezen. L'une des deux adhésions absolues ou verbales est devenu relative ou nominale.

(1) Peut-être faut -il ranger ici également les voyelles longues précédant la désinence du parfait latin en -v-, qui a été rapprochée de bhàvami par Pott d'abord (Zeitschr. far VOlkerpsych. und Sprachwissensch., 16, 1884, p. 300) dernièrement aussi par SoM- MBB (Handimch der Lateinischen Laut- uud Formenlehre, op. cit., p. 603 sqq.) et finalement, bien qu'en hésitant, par Hibt (IF., 1904, 17, p. 280-281).

(2) Les formes aoristiques ffâoofjai, di'ioofiai. yvciao/nat démontrent également la potentialité de leur premier membre, mais d'une façon médiate.

504 Sémantique dynamique

Ensuite : ik za^ Jan sliep (je vis Jean donnait, qui est encore la construction courante en arabe): ik zag Jan slapen. Je yeux tous vivez : te volo vivere, tvaip v^nOmi jivass. Je pense il se fâcliera : ^ yaQ dlofiai avôça xo^(oaéfi€v. Tijv ywaTxa Ùyovaiv dç xaB^Tat Xcifial (Xen. Cyr.^7. 3. 5.) : • T^v yvvaTxa Xêyovaiv xa^a&ai ztifiai. Elal Tivfç dl (itlfyov cwç xataâtijXldyijv (Aristoph. Vespae 12è4) : Eial tiveç o^ fillevov xaxaôiallaytjvai* KvQie syvœv as on axlt/ç6ç si SvB'ÇWTioç (Matth. 25. 24) : Domine, scio te hominem durum esse, etc., etc.

La différenciation va plus loin encore lorsque nous omettons Tinfinitif dans des phrases semblables à la dernière: Novi te hominem durum, je vous connais comme un homme dur. C'est ainsi qu*un verbe fini a produit un nom en due forme. De même dans : een borne heet Kriekepit : een borne Kriekepit genaamd, etc. cf. § 344, note 2.

691 ■ Ce dernier exemple nous conduit au fond même de la question de Torigine du verbe et du nom. La troisième personne en effet est le pivot sur lequel tournent toutes les formes verbales, et la 3^™« personne, tant du singulier que du pluriel, est dans Tindoeuropéen primitif identique aux deux formes participiales, partant nominales, les plus employées, celles en -t- et en -nt.

Or lequel des deux est le plus ancien le verbe ou le nom ? ou pour parler plus exactement: Quel est l'emploi le plus ancien des formes nommées (1), est-ce l'emploi participai ou l'emploi verbal ? C'est sans aucun doute le dernier. Et pourquoi? Parce que l'adhésion de réalité absolue est la fonction psychique supérieure la plus simple et la plus primitive.

Peut-être qu'en temps opportun je défendrai plus expressément dans une monographie cette solution toute trouvée de la fameuse question des impersonnels. L'espace me manque ici pour résoudre les innombrables difficultés qui paraissent s'y opposer sans parler de la vaste littérature qui existe sur ce siget. Il sumt de mettre un instant ses préjugés de côté et de réfléchir pour nous convaincre ausêiiêt que les phrases comme : il pleut, il neige, sont sensiblement plus

{primitives pour ce qui regarde leur contenu que pluie, neige. Tous es raisonnements ultérieurs peuvent éclaircir la question ou l'illustrer approximativement; il n'y a que la seule intuition intime de la conscience qui saurait la résoudre. Et celui qui dédaigne ce témoignage là n'est pas capable de recevoir d'autres arguments.

d92. Ventusjlat, voilà deux de ces vieux mots côte à côte, mais déjà ils sont différenciés : La forme primitive signifiait il vente, il soufûe, pas autre chose. Le protot^e du suiet-prémcat est une double dhésion absolue de la même réalité (2). Ces deux adhésions étaient

adhésion absolue de la même réalité (2).

primitivement identiques et topgours subjectives : Il soufHe, le le sens.

Y int ensuite avec Tadhésion subjective une adhésion objective (du mouve-

(1) La question suivante est entièrement parallèle : Quelle est la plus ancienne la conjugaison possessive des noms ou la conjugaison subjective des verbes? H va sans dire qu'il faut une même réponse aux deux alternatives.

(2) Lazarus : Leben der Sede, II, Berlin, 1878, ç. 272-78; A. Stôhr : Die Vieldeutigkeit des Urteiles, Leipzig - Wien, 1895, p. 38 sqq. ; idem : Algehra der Grammatik, 1898, p. 51 sqq.

Rythme des adhésions 505

ment des arbres, p. ex.) : H souffle, il vente. Pois tontes sortes d'adhésions objectives ensemble : Il sonffle, il mgit, etc. Et ce n*est qn'après cela qa*il se développait pen à pen nne nnité de deux de ces actes psychiques isolés. Une adhésion passablement nenve et une autre connue depuis longtemps d'une même réalité se constituaient le plus facilement en pareille unité. Le vent souffle, le vent rugit, etc. Nous croyons avoir donné ainsi la raison psychologique plus profonde, pourquoi tous les composés primaires, comme le faisait remarquer Dittbigh avec beaucoup de justesse et, comme nous avons ajouté, pourquoi toutes les phrases simples du parler enfantin, (voir § 816, note 3) se réduisent si facilement en composés d'expérience et de souvenir. Mais la conclusion où nous en voulions venir c'est que le type fondamental de la phrase indo-euroj^enne et — nous ne craignons pas de le dire — de la phrase humaine en général a été produite sinon par la différenciation effective de deux adhésions de réalité absolues en une absolne et en une relative, du moins par ce fait indéniable ^ue notre mentalité préfère une unité de deux membres différenciés à une antre qui n'est pas différenciée.

693* Beaucoup d'autres particularités de la syntaxe des languies pins cultivées trouvent leur explication complète dans le fût qu une seule adhésion absolue de réalité se maintient comme point culminant d'un groupe ondulé (1) tandis que toutes les autres se trouvent réduites à l'état d'adhésions relatives ou potentielles et rejetées vers les pentes des mouvements montants ou descendants. Ce phénomène

iieut se comparer en tout point et en détail aux groupes des sylabes accentuées et inaccentuées.

694a Mais deux adhésions significatives réunies se différencient elles aussi en une significative et une indicative. Ce fait se rapporte à vrai dire aux représentations: mais puisque les adhésions — du moins dans notre conception ~ se modifient réellement suivant que les représentations sont in potentia ou non, nous avons cru devoir prendre cette formule.

Eh bien, cette subilivision de la loi nous pouvons à chaque instant l'expérimenter sur nous mêmes dans toutes sortes de phrases et de composés simples, comme nous l'avons déjà exposé aux § 36 et 148.

695« Mais elle se présente aussi avec évidence dans la structure de la langue même : dans la catéjg^orie des pronoms. Ces dernières parties de la phrase en effet doivent leur nom au fait d'être employées pro nominCf en d'autres termes au lieu des adhhésions significatives. C«t emploi, il est vrai, ne laisse pas d'être hystérogène et les fi^rammairiens anciens n'avaient pas tort peut-être d'adopter de ce chef le nom en question pour ce groupe de mots de sentiment primitifs, car la transition que nous avons en vue est des plus fréquentes et suffirait comme preuve péremptoire, si du moins nous voudrions encore trouver des preuves historiques en faveur d'un fait qui se présente chez nous mêmes cent fois le jour.

696« Jusqu'ici nous avons traité les trois ^andes divisions des assentiments, comme si elles n'avaient rien à faire l'une avec l'autre.

(1) C'est la raison pourquoi les schémas de phrase si bizarres de Franz Ebrk renferment un sens profond.

506 Sémantique dynamique

Et c'est avec intention que nons avons favorisé cette manière de voir, afin de préciser davanta^ les concepts. Seulement il est temps d'abandonner le schéma théorique pour la réalité complexe. Eh bien les premiers membres de nos trois divisions sont en relation réciproque, sont uns au fond, et les seconds membres de même. L'adhésion réelle, l'adhésion absolue, l'adhésion significative, voilà Pacte primordial de notre conscience objective. L'adhésion potentielle, l'adhésion relative, l'adhésion indicative, en voilà l'évolution. Rappelonsnous seulement quelques détails. Les adhésions indicatives reposent sur les représentations in potentia, mais il est indéniable aussi que les adhésions potentielles et abstraites en profitent tout autant. Les adhésions potentielles constituent Vessence en opposition à l'existence, mais nous n'avons qu'à nous rapporter au § ^ pour voir que les adhésions relatives font à peu près la même chose. Faut-il encore insister sur les prédicatifs que nous constatonn aussi bien entre les adhésions absolues et relatives qu'entre la réalité et la potentialité? Plus l'une ou l'autre qualité dominait, plus l'une ou l'autre division se faisait sentir, et une catégorie grammaticale plus tranchée en était l'efifet. L'atisociation et la différenciation étaient les moyens préférés. Voir encore la note de la p. 86, les pages 76-77 en entier, etc., etc. C'est pourquoi nous trouvons dans les langues anciennes aussi des différenciations des catégories grammaticales. A coup sûr ces catégories avaient dans la mentalité antique une signification bien plus tranchée que pour nous. En védique nàvyasS v&casS devient nâvyass vàcas. Trisû rucanésu se différencient en trisù ricané (1). En sanscrit classique un autre cas se substitue : snkhândm ucitasyaiva duhkhatV anucitasya ca (2); nous rencontrons enfin ce même rythme dans les modes des verbes. 697a De deux adhésions l'une se fait sentiment. Nous pouvons pour ce point nous en tenir aux phénomènes que nous avons cité tout à l'heure. Une différenciation ultérieure abaisse indubitablement une pareille adhésion indicative d'un pronom jusqu'au rang d'un petit mot qui exprime le sentiment de connection. Cf. § 240 sqq.

698* Lorsque devx setUiments ont été réunis, Vtm dément adhésion de sentiment.

Tous les mots servant à exprimer même dans les différentes langues i.-e. en sont des exemples frappants: e^o-met, tu-te, is-te, *is-pse : Le sentiment du moi ressort a ego, sentiment qui se trouve assenti avec résolution par met. Et il en est ainsi àuiB tous les pronoms composés, dans le temps du moins où leur composition était encore vivement sentie. Cf. p. 213 note et p. 215 note.

699* Que beaucoup d'autres exemples encore de notre troisième livre, où nous avons vu à différentes reprises que les mots de sen-

(1) Voir la bibliographie dans Wagkbrnagel : AUind. (rramm,, op. cit., p. XVn, et dans Obrtbl-Mobeis : The Nature and Origin of Indo-European Infiection, Harvard Studies, 1905, p. 76 sqq.

(2) Spbybr: Vedische und Sanskrit-Syntax, § 15 Anm., § 18, § 82, § 188 Anm. 2, § 190. Cf. Mbistbrhans », op. cit., p. 248, 15 et n«« 1912, 1913.

Dernier mot snr les divisions des adhésions 607

tiinent se transformaient toigonrs eu adhésions, poissent être également la conséquence d'une différenciation de deux sentiments simultanés, voilà une supposition que j'ose émettre provisoirement sans vouloir cependant y attacher par trop d'importance.

700- Finalement nous voyons encore la différenciation et cela sons sa forme la plus générale dans le style, dont nous avons déjà dit un mot en passant au § 385. De la même manière en effet que nous recourons à un pronom pour éviter la répétition trop fréquente d'un substantif, nous t&chons de ne pas employer toujours le même substantif ou le même verbe, là où un pronom ne serait pas suffisamment explicite: nous nous mettons à la recherche d'un attire mot, £h bien, tout comme pour le pronom cet emploi d'un autre mot a ses racines dans les lois intimes qui régissent notre vie intérieure : avoir deux fois la même idée ou le même sentiment dans une seule unité consciente, cela ne va pas! L'un des deux doit avoir le dessous et faire place à une forme apparentée. Nous en voyons un autre exemple typique au § 712.

701- B. et C. Mais l'inertie psychique aussi et l'anticipation agissent sur l'adhésion et le sentiment mêmes.

Nous voyons dans le redoublement qu'une énergie plus grande de l'adhésion ou du sentiment peut se communiquer à rimage verbale.

Le petit bambin commence-t-il enfin à parler, l'attention inexpérimentée encore ne passe que très lentement d'une adhésion à une autre, elle a quelque peine à se débarrasser de la première. De là toutes sortes de mots redoublés: papa, mama, nana, etc.

La même explication psychologique concerne les langues des peuples non civilisés, langues fort riches en toutes sortes de redoublements.

7 02a Mais outre cette attention qui, tout en se trouvant hors du fait psychique lui-même, peut cependant le faire durer, il peut y avoir aussi dans ces faits mêmes une énergie intrinsèque qui les porte à intervenir trop tôt ou à se maintenir plus longtemps que de coutume (1).

Theodob Lipps (2) cite comme conditions, vraisemblablement même comme causes partielles de cette énergie intrinsèque:

l© La quantité de l'excitation, respectivement son intensité (Intensitfttsenergie), sa masse ou quantité (Massenenergie), ses conséquences puissantes (assoziative Energie).

2o Son ton affectif très prononcé (positive bzw. négative Lustoder Wertenergie).

8o La surprise occasionnée par quelque chose de très ordinaire, mais qui se trouve transplantée dans un milieu où elle n'était nullement attendue (dispositionelle Energie). Cf. § 249 et § 859.

703* Si nous recherchons dans les différentes langues les cas de redoublement total ou partiel, nous constatons !<> que partout où il y a redoublement, il y a aussi énergie psychique, 2® que plus il intervient d'énergie psychique dans certaines adhésions ou représentations, plus

(1) Il est difficile dans beaucoup de cas, dans celui-ci notamment, de savoir s'il faut attribuer primitivement le redoublement à l'anticipation ou à Pinertie.

(2) Th. Lipps : Lei^'aden, op. dt., p. 41-42.

B08 Sémantique dynamique

nous tronvons aussi de redoublement, 3» que moins il y a d'énergie, moins il y a de redoublement et 4» là où il n'y a pas d'énergie, il n y a pas de redoublement non plus. Nous voyons donc que la cause de tous les redoublements c'est en premier lieu Tinertie psychique on l'anticipation et en dernière instance l'énergie psychique.

704a Commençons par Ténergie extrinsèque. Il est évident que la civilisation avançant, Pénerfifie extrinsèque diminue d'autant. Eh bien, nous voyons aussi dans l'évolution des langues i.-e. le redoublement décroître graduellement.

DsLBBt^GK s'est donné beaucoup de mal à trouver pour son GrundriU, partout quelque chose d'itératif ou d'intensif dans les verbes de la 3ème classe de PSçini ainsi que dans ceux de l'espèce : pibati-ai^ui^cK». Après avoir peiné beaucoup pour réunir le tiers des matériaux très incomplets, il s'est permis, histoire de respirer un coup, la x>etite conclusion qu'il devait en être de même du reste. Mais vraiment il s'est par trop échauffé. Ces deux classes de verbes tels quels sont sans doute très anciens, ce sont tous des thèmes primitifs, les premiers et les plus nécessaires dans toute langue qui se prend à vivre ; ils datent donc de l'époque où l'indo-européen devait en être encore à sa "Lall-periode" (1). Peu à peu et sous toutes sortes d'influences ces vieux meubles de famille disparaissaient. Aussi voyons-nous paraître la plupart d'entre eux sans le redoublement dès les sources les plus anciennes, et cela sans la moindre différence de sens.

705* Nous trouvons chez les peuples les moins civilisés des redoublements triples, quadruples, voire même quintuples (2). Cela se voit aussi chez les peuples les plus civilisés lors d'un maximum d'énergie intrinsèque (3). Nous n'avons que le redoublement simple, mais un redoublement de tout le mot (4) cependant, ou du moins de tout

(1) On conçoit que je n'entend pas par "Lall-periode" une époque de la langue où les hommes ne faisaient autre chose que baraguiner à tort et à travers comme des singes ou des bébés d'un an, mais une période où les hommes ou bien avaient plus de peine à articuler ou bien parlaient toujours avec plus de sentiment; de sorte que chaque représentation orale une fois accentuée avait tant d'énergie qu'elle subissait presque toigours l'action de l'inertie, qui se manifestait au dehors sous forme de répétition ou de redoublement. Cela doit e. a. avoir été le cas au moment où se formaient les noms qui nous sont parvenus de la famille linguistique de l'Asie mineure.

(2) Ces allégations et les suivantes reposent sur les faits réunis par AUG. PoTT : Doppdung aie eines der wichtigsten Bildungsmittel der SprachCf beleuchtet aus Sprachen aUer WeltttUe, Lemgo-Detmold, 1862 ; G. Gbbland : Intenaiva und Iterativa und ihr Verhaitnia zu dnander, Leipzig, 1869.

(8) Pour des exemples de répétition triple, quadruple et quintuple, en français et en italien, voir Hultenbbbg, op. cit, p. 29-30.

(4) Pour une intéressante répétition du veroe (infinitif + forme personnelle), cf. Meyeb-Lûbkb : Der intensive InfinUiv im lÀtamschen und Ètissischen, IF., XIV, p. 114 sqq. Le "Norddeutsch" n'a pas besoin d'une "bedeutende Ëinschr&nkung" comme le croit Mbtbr-

Redoublements 50d

le thème, pour exprimer ce que le sentiment liugnistiqne perçoit encore continuellement comme intensif, dans le type dàrdarti. Là où la force intensive n'est pins aussi nettement sentie, il y a seulement un redoublement partiel, comme c'est le cas pour presque tous les exemples i.-e. Lorsque la signification avait autrefois une énergie intrinsèque qui s'est perdue graduellement, le redoublement disparait peu à peu, p. ex. le parfait i.-e., sur lequel nous reviendrons tantôt. Mais là où Ténergie aemeure, le redoublement persiste ou si elle se perdait parfois par suite des lois d'accent ou des lois phonétiques, elle se développe toujours de nouveau (1).

Nous avons déjà vu à la fin de notre troisième livre comment le pluriel exprime une appréciation et a, de ce chef, une énergie intrinsèque. Le redoublement primitif des itératifs correspond partiellement à ce fait, mais ce qui s'en rapproche tout spécialement c'est Pusage passablement fréquent en Amérique d'exprimer le pluriel d*un mot par son redoublement

Celui qui trouverait cet exposé trop succinct n'a qu'à ouvrir le livre cité de Pott, livre sur lequel nous basons ces assertions. La table de matière doit seule déjà, nous semble-t-il, frapper le lecteur par l'accord parfait avec nos différentes espèces d'énergie. Peut-être quelqu'un se sent-il appelé à ramener sous les différents points de notre argumentation les matériaux qui y ont été rassemblés ainsi que ceux qu'on a trouvés depuis, c'est tant mieux.

706« Donnons encore pour finir une explication du redoublement du parfait. Pour cela j'ai à prier le lecteur de se rappeler d'abord quelques exemples d'onomatopées tirées des langues qu'il connaît le mieux. Cf. § 475, etc.

Je ne sais pas si j'ai eu la main heureuse, mais la plupart de ceux que jai cités me semblaient très pittoresques. Dans le contexte on comprend sans peine ce qu'ils signifient, mais il paraît presque impossible de les rendre par une périphrase: Ils ont presque toujours en soi un éclat de fraîcheur, de vie nouvelle, quelque chose de hardi dans le teint et de piquant sur la langue. Tantôt il nous semble entendre dans la différence de timbre comme un mouvement en divers sens, p. ex. dans bimbam, tingeltangel et zigzag ; tantôt c'est le contraste du grand et du petit, du dur et du

LÛBKB. Cf. plutôt WUNDBKLICH : Ufisere Umgangsaprache, 1894, p. 196. Cf. encore Svbdblius : L'analyse du langage, op. cit., p. 98 note, qui bien que se servant d'un autre terme, donne à très juste titre l'énergie de contraste comme l'une des causes. Cf. encore, en général, Hultbnbelrg, p. 18 sqq.

(1) Rappelez-vous les comparatifs et les superlatifs ; néerl. nieerdere, v.h.all. bezerora, h.all.mod. desterer (Sbb. Fbank), letzteste (Goethe), esp. muchisisimo, altisisimo, lat. minissimuSjpessimissimus (Séuèque) ; les itératifs doubles : ventitare, cantitare, jactitare. ^oax^oxovzo (/i 355) ; les diminutifs français Babarpe, Bé-bèle, Cha-chale, etc. Cf. à ce sujet Fr. Dikz : Oennnatian und Ablaut im Romanischen, Hoefers Zeitschrift f. d. Wissenschaft der Sprache, III, p. 397 sqq. Voir chez Mbyer-Lûbke : EinfUhrung in die Rom. Sprachto., Heidelberg, 1901, p. 80, encore un exemple de redoublement final : trainana de traina.

610 Sémantique dynamique

donx mélangés ensemble, qni frappe comme p. ex. knibbelknabbel^ knipknap, krikkrak, getriptrap, etc., mais tonjoors et encore le fait dessiné se dresse devant nous comme quelque chose de vif qui nous snrprend ou nous déçoit mais qni en tout cas sollicite fortement notre attention.

Eh bien, l'apperception immédiate d'une chose qui attire vivement Vattention, parce qu'eUe se trouve différente de celles qu'on connaissait par une escpérience antérieure, ne pourrait-elle pas être la signification la plus ancienne du parfait indo-européen ? (Il va sans dire que ce qui est souligné ici représente une réflexion du 20*™« siècle sur le sentiment perçu alors immédiatement et en une seule fois.)

De cette signification se dégageait insensiblement l'explication de la fonction par trop logique pour une période aussi primitive d'un état constitué dam le passé : l'adhésion découvrait peu à peu dans ces perceptions sensibles des choses inattendues que ces changements étaient dus tantôt à un fait déterminé connu, tantôt à une action ignorée, jusqu'à ce qu'enfin une réflexion intelligente de "cause'* se faisait jour "qui devait en tout cas avoir agi ici et dont les conséquences duraient encore" (1).

707* Mais Tadhésion et le sentiment peuvent eux-mêmes aussi manifester de l'inertie ; non pas de façon à faire naître un nouvel acte identique, mais de manière à faire durer, à prolonger le premier acte.

Mais comment découvrir ce fait intime dans la Tangue? Rien n'est plus simple. L'adhésion ou le sentiment qui persistent continuent de susciter des images verbales et se traduisent bel et bien en parole toutes les fois que le baromètre est à la parole.

Qui d'entre nous n'a jamais fait un bout de causette avec un bon petit vieux, sans se dire en lui-même : est-ce qu'il n'y aura donc plus rien d'autre?

Chez les personnes vieilles et infirmes tous les actes psychiques revêtent une inertie particulièrement forte non à cause de Ténergie qni leur est propre, mais par la lassitude du milieu psychique qui n'est pas mis expressément en mouvement. Une fois qu'elles sont parties sur une question ou sur une autre, ils ne déparlent plus. Toutes sortes de petites phrases automatiques, se rapportant de près ou de loin au point en question se suivent indéfiniment, souvent des heures entières, parfois même chez ceux qui sont tombés en enfance, pendant toute leur vie.

708* Il y a un cas particulier cependant où ces symptômes se manifestent d'une façon insolite chez rindividu ailleurs parfaitement normal. C'est quand nous traduisons. Nous sentons très vivement la signification du mot étranger, sans cependant pouvoir le rendre. De là une accumulation qui éveille de 1 énergie. (Voir § 402.) Nous écrivons la traduction; mais non, nous le sentons, il y manque quelque chose, l'adhésion continue d'agir, le mot devrait dire davantaire, il devrait être plus long. Nous en écrivons un autre qui ne satisifait pas davantage. Finalement nous les employons tous les deux et nous trouvons que c'est bien.

(1) Ph. Wbgbnbr : Untersuchungen, op. cit., p. 14, a été très près de cette explication.

Deux mots ponr la même idée 611

709* n n'est donc pas étonnant que nous rencontrons pareilles liaisons de mots surtout dans les traductions et en général chez les individus bilingfues et qu'elles soient caractéristiques pour les périodes ou pour les pays où deux langues vivaient côte à côte. Ainsi dans la période moyenne anglaise: Tanglo- saxon et le normand (1). Ainsi dans le moyen n^rlandais du Brabant méridional: néerl. et français (2). Ainsi dans le français de la Renaissance jusqu'à Vaugelas : français et latin. Dans les dialectes rhétiques : où les mots allemandes fourmillent (3). Je m'imagine que le javanais, qui fournit nombre d'exemples de ce phénomène et contient, comme on le sait, une infinité de mots empruntés au sanscrit, doit être jugée de la même façon. Je n'oserais cependant l'affirmer (4).

710* Le cas néanmoins n'est pas exclusif. En effet tout causeur original, tout écrivain qui s'efforce de rendre exactement sa pensée personnelle, se trouve souvent dans le même cas de sentir quelque chose de précU sans cependant pouvoir l'exprimer. Nous devons donc nous attendre à rencontrer ailleurs aussi pareilles liaisons de mots, notamment chez les artistes et dans la langue du peuple.

Et c'est ce que nous voyons aussi. Gebbbb (5) a réuni une quantité plus que respectable d'exemples empruntés à toutes sortes de poètes et de prosateurs. Cf. Dblbbûck (6) surtout pour la langue populaire russe et lituanienne, et voyez la dissertation d'ALTSN- BURG (7), citée à cet endroit, pour le latin. Toutes sortes d'exemples romans ont été réunis par Hultbnbebg et par Leiffholdt (8). Gumo Oezblle enfin le fait continuellement dans ses contes en prose.

711. De plus l'allitération et la rime finale, en d'autres termes, le redoublement partiel, rendent souvent la dittologie plus intuitive et Tunité de l'adhésion plus incontestable. Nous le voyons dans les

(1) Léon Kellnbb: Bistorical Outlines of English Syntax, 1892, § 30-33. 0. Jespersbn : Qrowth and structure of the english language, Leipzig, 1905, § 98, qui cite encore d'autres auteurs.

(2) J. J. Salvbrda db Grave : Over de mnl. vertaling van de Pèlerinage de la vie humaine^ Tijdschrift v. d. Mij., 23, 1904, p. 24 sqq. Idem : De Franse woorden in het Nederlands, op. cit., p. 30.

(3) Brandstetteb : Das Schweizerdeutsche Lehngut im Romontschen, Luzem, 1906, p. 82.

(4) Roorda-Vrebdb : Beknopte Jav, Oramm,*, op. cit, § 164-167. Ma conception cependant n'est pas dénué de tout fondament, puisque des mots étrangers (ngoko, krâmâ, arabes ou poétiques), composent souvent l'un des membres.

(6) GusTAV Gebbbb : Die Sprache als Kunst », Berlin, 1885, II, p. 238 sqq.

(6) DblbrûOK : Qrundrifi, m, p. 156.

(7) 0. Altbnbubo: De semume pedestri Italorum vetustissimo, Leipzig, 1898.

(8) H. HULTENBERG. op. cit., 31-42; M. F. Lbippholdt: Etymologische Figureti im Romanischen nebst einem Anhange : Wiederholungen betreffend Steigerung und Erweiterung eines Begriffs, Erlangen, 1884, p. 70-88.

512 Sémantique dynamique

expressions telles que : bel et bon, sain et sanf, n'avoir ni foi ni loi, n'avoir ni feu ni lieu, Trojse res et refi^na, ad mnros et mœnia, Itlgen nnd trttgen (an lien de triegen) oranje-blanje-bleu, door weer en wind, in handel en wandel, met schade en schande, tegen heng en meng" (1).

Ces liaisons de mots sont des unités secondaires. La chose ressort clairement des dvandvas, où deux de ces mots ont si bien fusionné qu'ils sont sentis, accentués, écrits et déclinés comme s'ils n*en formaient qu'un seul (2).

712. 11 me faut cependant revenir encore une fois à la différenciation des adhésions. Car c'est précisément dans les expressions dont il est question ici qu'elle se montre de la manière la pins remarquable. Deux de ces adhésions en effet se différencient au point de former un contraste des plus prononcés (3). Ce phénomène est si fréquent, si général, qu'on a Uni dans ces derniers temps de l'i^peler d'après cette dernière caractéristique expression polaire. On trouvera des matériaux et des essais psychologiques en somme assez malheureux dans la brochure de Hbnrigh (4) et dans le gros livre de Kbmmer (5). V.fr. ni pou ni prou; par monts et par vaux, ça et là, tôt ou tard, etc., néerL: jong en ond, arm en rjjk, groot en klein, vriend en vijand, lief en leed, nu en dan, door dik en dun, etc. Je ^envoie pour les autres langues aux livres cités dont le grand défaut — du moins pour la partie linguistique — consiste précisément en ceci qu'ils ont laissé les dvandvas de côté. Henbioh et Kebuibb aunûent du se servir aussi des matériaux du grec moderne surtout pour leurs "verbale Gegensatz-Verbindungen".

718. Finalement c'est peut être dans l'assimilation des catégories de mots que l'inertie agit le plus clairement, c'est à dire dans l'encadrement d'une espèce déterminée d'adhésion sous l'influence d'une autre qui la précède dans la même unité secondaire.

La chose est surtout évidente là où sous l'influence du verbe de

(1) H. Paul : Prinzipien •, § 280.

(2) Exemples néerlandais sont entre autres, le m.néerL doof ende stom : néerl.mod. doofstom ; 17® siècle kers en versch : néerLmod. kersversch ; h.all. gftng und gàbe : m.néerl. gancgave. Cf. J. Vbrdam ; UU de geschiedmis der Nederlandsche t{uu, Dordrecht, 1902, p. 280-81, 300. Un traité plus général de pareils dvandvas se trouve chez H. C. MuLLER : Beitràge zur Lehre der Wortzusammensetzung im Qriechischen mit Excursen uber Wortzusammenstellung im Idy, und in verschiedenen anderen Sprachfamilienj Leiden, 1896, un petit livre ne portant pas aussi loin que porterait à le croire le titre de respectable portée.

(3) Bien entendu, je ne veux pas dire par là que ces expressions avaient d'abord elles-mêmes deux membres de signification semblable, lesquels se différenciaient après; je crois cependant ma conclusion suffisamment motivée par la fréquence avec laquelle se présente ce groupe d'exemples contrairement à n'importe quels autres, à côté de ceux où des parties égales se présentent dans les deux membres.

(4) Emil Henbicu : Die sogenannte polare Ausdrucksweise im Gnechischen, Neustadt a. d. H., 1899.

(5) Ernst Kemmeb : Die polare Ausdruckstceise in der griechischen Literatur, Wûrzburg, 1903.

Analogie syntaxique 613

la principale l'adhésion réelle de la subordonnée devient potentielle, comme dans les exemples cités ci-dessus : Jt ne savais qui il est, devient : je ne savais pas qui il était.

Je ne m'étendrai pas là-dessus parce que les exemples les plus à portée de main ont déjà été recueillis par Bbugmann (1) et qu'il me faudrait entreprendre une explication plus profonde qui consisterait à rechercher pour tous les cas et pour toutes les formes la catégorie d'adhésion à laquelle ils appartiennent dans les différentes périodes linguistiques, ce à quoi s'oppose le cadre de notre ouvrage.

7I4« Je dirai seulement qu'à côté des exemples d'assimilation progressive de Brugmann, il y en a aussi d'assimilation régressive et que par suite on peut regarder ce cas comme démontré aussi pour l'anticipation.

715. D. On doit ranger parmi les exemples de contamination de l'adhésion et surtout du sentiment, des cas très nombreux de contamination de mots et d'analogie syntaxique. Car il arrive certainement aussi qu'un seul sentiment, qu'une seule adhésion suscite deux mots ou constructions, qui se fondent alors d'une manière ou d'une autre; mais celui qui s'est déjà surpris très souvent, comme c'est le cas pour le soussigné, à faire de ces combinaisons nouvelles, devra confesser de par sa propre expérience, que la contamination a le plus souvent sa racine dans l'acte complexe d'adhésion ou de sentiment.

716. Beaucoup d'exemples de notre troisième livre sont certainement les effets d'une association ou d'une contamination du sentiment et de l'adhésion comme le montre avec évidence le § 162.

717. Constitue encore une association contaminante tout changement dans la signification d'un mot dans le corps même de la construction sous rinfluence d'autres parties constructives ou de la construction entière, dont nous avons déjà donné des exemples.

Aussi pourrions-nous insérer ici, sans faire de digression, la plupart des chapitres de l'Essai de sémantique de Bbéal, utiliser Paul et Wegenbr mieux qu'il ne l'a fait, mettre à contribution Waag et NïBOP, mais tout cela ne produirait rien de neuf. J'irai donc de l'avant la conscience en repos, à condition que mon lecteur n'aille pas s'imaginer qu'il n'y a que fort peu de choses à ramener ici sous D.

718* E. Hélas — je ne l'entamerai que pour dire aussitôt que je ne le développerai pas. Prouver amplement que la beauté existe là où la subordination différenciante et l'association, l'inertie et l'anticipation agissent ensemble dans la conscience intime de l'intelligence et du sentiment, ce serait tout simplement entreprendre

(1) Abrégé de Oramm. comparée, op. cit., § 94A sqq. Voir ensuite H. ZiBMEB : Junggrammatische Streifziige in Gebiete der Syntax •, Colberg, 1883, p. 58 sqq., et 6. Middlbton : An essay on Analogy in Syntax, illustrated chiefly from the classical languages with an appendix containing the instances of syntactical analogy peculiar to Herodotns, London, 1892, p. 39 sqq., M. Kbrtesz : L'analogie dans la construction des phrases. Mémoires linguistiques, Budapest, 1905, No 21.

614 Esthétique psychologique

un traité complet sur Testhétique, traité qni toucherait à tontes les branches et à toutes les formes de l'art qni font valoir plus spécialement l'intimité consciente de l'homme. Ce n'est pas que je ne compte traiter un jour ce siyet in extenso, mais ce serait ici un hors d'œuvre fâcheux. Je me contenterai donc d'indiquer que toutes les figures naturelles du style ont une cause plus profonde dans nos quatre lois psychologiques.