PREFACE DV TRADUCTEUR

Lien l'ouvrage aurail changé de nature, si j'avais voulu supprimer ces incidences pour abréger les périodes. J'ai du les conserver sans doute ; et alors je n'ai pas eu d'autre ressource que celle de faire mes efô>rt5 pour disposer la période entière , de manière à' ce qu'elle se déroule clairement et sans peine* Je me suis permis de retrancher deux ou trois chapitres et autant de paragraphes , parce qu'ils ne pouvaient avoir en Fraiice ni intérêt ni clarté* Le lecteur doit éire assuré que je n'ai rien omis de ce qui peut lui être utile. J'ai ajouté quelques notes dont la plupart n'ont aucune importance. Une seule est plus considérable, soit pour l'objet, soit pour l'étendue. Je puis assurer ici que 'ma position personnelle n'a été pour rien dans les motifs qui me l'ont fait écrire. Je n-ai cherché que la vérité.

Voilà tout ce que je crois devoir dire sur ma traduction. Je saurai toujours gré aux personnes •qui voudront bien m'adresser leurs remarques. L'ouvrage aurait gagné sans doute à passer par d'autres mains ; mais j'ai mieux aimé qu'il parut , quelquefois maltraité par les miennes , que s*il restait pins long - temps ignoré de mes compatriotes ; et sans doute j*ai mieux employé mes loisirs" par la traduction d'un bon livre , que par la composition d'un mauvais.