‹ Principes élémentaires de la langue arabe: ouvrage théoretique et pratiqueChapitre 111 sur 122 · IV« MÈTRE · texte numérisé non relu

IV« MÈTRE

j^j] w>y w^ v4r-»^ k^ 14-e J^ Jr"' ^Xi

Je n'attache pas toujours mon affection an sol même d'un pays: — ce sont les êtres résidans qui possèdent mon amour.

Altération du même mètre :

^^^j! !i uj ^Sy^^ ^^-^^-'^r^j Stl-aJ'^l^ ^sliiJ! cJGL*

^ »Xo>> >*.^j LjJ^ -<"v * -'"^J**^ j '.S S^^MkXJ

J'ai toujours pratiqué dans ma conduite la satisfaction du présent et le dé'lachement de toutes choses ; — j'ai vécu jusqu^aujourd'hui de ce que le sort m'a procuré :

D'an morteau de pain, d'une gorgée d'eau, — avec un peu de gros sel et un habit troué.

Si Dieu m'accorde jamais une vie facile et large (qu'il en soit béni!) — Sinon , je me contente de ce qu'il m'a alloué.

(Mille et une Nuits, t. I, p. 316, édit. in-4<>.)

Ce mètre a pour type prosodique réel: ^;1*? Jj^*^!^ {^f^^ représentant en signes latins les quantités c^-c. .c- cc- II peut être rapporté au mètre ^'j , dont le pied fondamental

est (j. "l f'l ; -^ .

Page 1