DU SUBJONCTIF

Le subjonctif s'exprime tout simplement par Taoriste. L'idée : il faut que.,.., cause fréquente de remploi du subjonctif s'exprime par le participe actif ou présent p"^ Idzem (nécessaire). L'équivalent de notre que reste sous-entendu. Ex.: // faut que je voie ,^^^JlJ ^j"^ làzem nchoufCû est nécessaire que je voie); — // fallait qu'ils vissent l^j^^ fj^ jjl^ kdn Idzem ickoufou (il était nécessaire qu'ils vissent).

// veut QUE vous achetiez {^j^ (I) une grande maison

i^^jb ^j^ w^asri Œahh techri dârkehira. — Quelquefois on ajoute le pronom au verbe v,^^.^a. et l'on dit,

! par ex. : Il veut vous, que vous achetiez ,^j^ v^iXIls:! iliabbek techri; — // désirait que vous vinssiez (*La. (I)

i ^^ s-tCIsri JiS' kdn ih'abbek tedji.

DE l'infinitif.

L'infinitif n'existe pas en arabe. En français il peut être apprécié de deux manières : par le subjonctif et par le nom du verbe : \o II faut écrire à votre père (il

faut que vous écriviez ); 2° se jiromener est "chose

agréable (la promenade....)

Quand l'infinitif équivaut à un subjonctif, il s'ex- ^ prime en arabe par l'aoriste : // faut écrire à votre père ^LL! w^'-^' ^j'^ lâzem tektob Ibdbdk (il faut que vous écriviez à votr,e père).

96 PRl!f IPES ÉLÉMÊNTAIHES

Lorsqu'il est pris d'une manière absolue , on Texprime par le nom du rerbe, ou bien Ton détermine

ridée avec le relatif usuel J,t elli heu» qui ou ode... suivi de Taoriste. Ex. : Se promener est cAose agréable iarrl»ia.La. ^jar^l ettaKouis Kâdja mlih'a (la promenade....) ; — Désobéir à ses parens est puni de Dieu

a\5! -^l*J C^^y ^'^H ^' ^^^* ^^^* louâldin iâkboh llâh (celui qui désobéit au père et à la mère, Dieu le punit).

Lorsque l'infinitif exprime une idée trop abstriaite, le génie peu avancé du langage populaire arabe exige qu'on la rende palpable avec le plus de simplicité possible. Ex. : Dire toujours la vérité est un de9>oir, — Tournez : il faut que l'homme dise toujours la vérité

^J^\ J\^ J^ >^l ^^ *'^ lâzem Iben Adem ik'oul

dâïm ess'ah'; — La vraie piété consiste à adorer Dieu et à pratiquer le bien. Tournez : la piété est dans l'adoration de Dieu et la pratique du bien, îjLô • ^yJ!

j^^ S^j *^' ^ttek'oua fi Hbâdat allâh ou feul elkher. Nous faisons remarquer ici, en général, qu'il faut éviter, en parlant aux Arabes, toutes les tournures abstraites de notre langue.