CHAPITRE V
DE L ARTICLE DÉTERMINATIF Jî, DU DÉMONSTRATIF Ijj.
ET DE l'indétermination.
L'article en arabe est déterminatif ou démonstratif,
g. L'article déterminatif le, la, les s'exprime aux divers genres et aux divers nombres par le mol unique et invariable Jî EL ou L placé devant le substantif ef radjeclif, comme ^^U3! elk'ûdi le cadi, Jî^l elmra la femme, ^i-^J' elieddin les deux mains, jLX3\ elkbâr les grands, les anciens, les chefs. •
Il se contracte devant certaines lettres, c'est-à-dire que sa prononciation d€ L se remplace par le redoublement de la lettre qui commence le mot. Les causes d« cette modification et les cas où elle a lieu ont été exposés ci-dessus Livre I«r, p. 33, lettres dites solaires H lunaires,
?. L'idée de 1 'indétermination s'exprime usuellement en arabe : 1* par le substantif seul : Jay radjel un homme (quelconque), jb dâr une maison quelconque; — 2« par le substantif avec Tarlicle, mais précédé du mot ùicsS^ omh'ed ou J^j ouah'd un, qui reste invariable : vJ^jJi ^^^j ouah'd erradjel un homme (quelconque), îMJI Afiwj ouaKd ett'ofla une jeune fille.
g. L'article démonstratif ce, cet, etc. (pour uii objet }»eu éloigné) se rend par le mot !jj6, si^ou ^jj» et ;ni pluriel IjJ^, prononcé invariablement had à tous les genres et tous les nombres. — Ce mol oblige toujours le substantif à prendre Tarticle el, à moins — ce qui est très-rare — que le démonstratif tjj» ne précède . un nom propre. On dit :
C^l »Àa» had elbit cette chambre, ou cette tente-ci ,
vîjjjl Ija had el'aoud ce cheval-ci,
^Ul !3j> had ennâs c8s gens, ces personnes-ci.
g. Le mot lia est aussi employé comme pronom démomtratify et signilie ceci, celui-ci. Il fait au féminin 3 jj> que Ton prononce «J^ hadi, et Ton dit Li» hadou (ît Lsjjj» hadouma au duel et au pluriel.
Pour indiquer un objet ou un être éloigné (celay relui'là), on ajoute un v^ K à chacun des pronoms ci-dessus, et Ton dit hadak celui-ci, hadik celle-là, et hadouk ceux-là. — Avec cette addition, ces trois mots sont employés aussi comme articles démonstratifs, pour un être éloigné, suivant le nombre et le genre ; par ex. :
Ja^yt O/'lÂa hadak erradjel cet homme-là.
^^1 ^ajifi» hadik elblad cette villc-là,
Jua^^t sJX^^ hadouk erredjdl ces hommes-là,
LE MOT tjJfc PR0.\0M DÉMONSTRATIF.
Lorsque 1j^ ou ^j^Iâ» est employé comme pronom
DE LA LANGUE ARABE. 13i)
DÉMONSTRATIF, c'esl-à-dirc quand il signifie celui-ci, celui-là y cette chose-ci y cet objet^ci, etc. , il n a pas toujours de complément. — S'il doit être suivi d'un substantif, ce dernier n'a pas l'article e/, parceqii'il est ordinairement indéterminé. Par ex. :
:>% iSjb hadi blâd c'est une ville (celle-ci (est) une ville , ^^jSs> ^jios, 'at'ini h'adouk donnez-moi ceux-là ,
^y^j^jj* 'jvlft hadou inersoulin ce sont des envoyés (ceux-ci sont des envoyés),
^ Jcki !j^ hada radjel mlih' c'est un excellent ^ homme (celui-ci (est) un homme bon) .
Comme on le voit, le pronom démonstratif s'emploie au môme genre et au même nombre que le svbstantif qu'il démontre; et dans la tournure arabe, il équivaut toujours à : celui-ci,,,, est, celle-ci,,., est, ceuœ ci... xont, etc.
Si le nom de l'objet démontré doit être déterminé par rarlicle el, on place entre l<x» et le substantif un pronom isolé qui s'accorde aussi avec le substantif. Par exemple :
C'est l'homme que je vous ai dit , J^t ^ I jJ^
vjX) vjlJi^ J,l hada houa erradjel elli h'olt lek ( c*cst lui l'homme...);
C'est la femme que...., J,1 Jl^Yl ^ s Jjï hadi kiya hnra elli.,.. (c'est elle la femme....);
Ce sont les hommes que...., J,Î Jls^yJ! Ua» Iji^ hadou houmarredjâl elli.,. (ce sont etix les liommcsi...
i:M PRINCIPES ÉLÉMENTAIRES
LîUéralemenl : celui-ci, lui (est) l'homme,., celle-ci, elle, la femme...
ceux-ci, eux, les hommes...
Nous résumons ce qui précède sur les deux articles J! et lj^, ainsi que sur ce dernier mot employé comme pronom démonstratif, par les exemples suivans :
v«^L::ij| 13^ had el ktâh ce livre,
ï^3l 8 jj) had EL ma'za celte chèvre,
»l^-^l Vj Jj6 had EL djirân ces voisins,
tjjift w-vs?» wÀ'aôô AarfoM je veux ceux-ci.
^^Lxf Ijj6 Aarfa A^/aô ceci est un livre (celuici.....),
iyj* n^ hadi maza ceci est une chèvre (celle-^i.....),
,t^ l^jjfc hadou djirân ce sont des voisins (ceux-ci..... J y
«s-*Xijft 31 eddi hadik emportez celle-là.
jî .^^LOI^ Ijjfc Aaei^a Aowa M'^«'6 <»//« c'est le
