Pluriel dit irrégulieii

Pluriel par I (A long).

Les formes du pluriel irrégulier sont nombreuses. Néanmoins il en est deux qui sont appliquées à un grand nombre de mots. La plus caractéristique est celle qui consiste à ajouter le son A long après la deuxième lettre du mot; nous la nommerons PLURIEL PARA.

En voici des exemples qui pourront servir de types : Singuliers. Pluriels.

jt^ kebch mouton i}"^ kbàch

^^*»^ sebsi pipe y<^^ *^^^* ^^ sbâça

^j^^ medjlès séance, tribunal ^31^ mdjâlès wiS' kelb chien ^^iK klâb

^Lû^ meftdh clé ^W et J>*Lf» mfâtiheimfdtah ij^ Kahoua café \SJ^ tiahâoui

JoIJi debbàna mouche (^'^^ debâhen

128 >RI?fGIPES ÉLÉMENTAIRES

Dans les mots singuliers où la seconde lettre est elle-même un A long, elle devient ^ ou devant l'A du pluriel; ex. :

ajLL> t'âba sceau /*--'^ tomba

Si la troisième lettre du singulier est A ou OU, elle devient I après TA du pluriel :

ïjlii» chkdra sac y^JLt, chkâïr

iSjAji flouka barque >^.^ f^^^

Pluriel par ^ OU.

Celte forme de pluriel est employée spécialement dans certains singuliers n^ayant pas plus de trois lettres^ ex. :

Singuliers. Pluriels.

wJL^ Kalb cœur, ^^là k'iùuby

iJt^ cheikh vieillard, docteur, ^jJi* chioukh,

,^^^--- 5«/ sabre, s^yr* ^^^A

Ji AVewi roseau à écrire, SU^ k'iouma.

m. — Pluriels divers.

Les adjectifs relatifs (v. p. 120) font souvent leur pluriel en prenant la finale i" A bref :

^jJb beldi citadin, plur. -^ jJi^ beldiya;

^^^^ tébdji canonnier, h?^^ fôbdjia;

^pS^ s&âkri épicier, hj'^'^ skâkria.

Ces adjectifs prennent aussi pour le pluriel , la désinence ^yi .

Les adjectifs qualilicalifs formés par ^, comme^^^^ Jiôir^ changent au pluriel cet i en A long :

j^ kbirgYmnd, âgé, plur. jlS hbàr ;

^^^^Jo cfn/ aimable, gracieux, ^^j^ d'ràf;

j^^y mrid' malade J^h^ mrdd'

La plupart des noms de trois lettres, dont la médiale lîsl un a long, ont le pluriel suivant:

wb bâb porte, plur. ..,L^ bibdn;

,[3 /ar souris, ^.^'j — ? firân.

Les adjectifs superlatifs, comme jS\ akbar trèsgrand, et ceux formés comme s^j' azwk' bleu, /J^t ut'roeh sourd, font au pluriel j^ kbor, ^jj zrok' et jpjio froc h.

Les participes présens du verbe primitif employés substantivement, comme JU 'dlem savant, docteur,— aiûsi que les adjectifs seaiWables à^^ /a* ïr pauvre, également pris substantivement^ font au pluriel .LJUt eVolamâ les savans , — ^J»si\ elfokarâ les pauvres. C'est ainsi que ^t amir commandant militaire, général, fait ^y\ omarâ ou omra.

On pourrait étendre beaucoup cette nomenclature des pluriels, que nous avons donnée déjà avec plus de détails dans le C(mrs de langue arabe; mais il convient de ne pas embarrasser les commençans par la

i30 PRINCIPES ÉLÉMENTAIRES

trop grande abondance des détails. Ce qui précède déterminera suflisammcnt les analogies.

Nous nous bornerons donc aux variétés suivantes , qui sont les plus usitées :

Singuliers. Pluriels.

s^^ ^'616 médecin, -LJsl at'ohhd;

CU^ mey^ mort (subst.), Jy môta;

.V^ sehrân ivre (id.), ^LC skâra;

'i\y\ mra femme, LJ nca;

^jLy fàrès cavalier, j^r? f^'^^.^^^f

jUa^ A'ewmdr âne, ^^tV^ h'amir;

^jC' 'aoud cheval , ^\j&\ aouâd et J«ô. hhii;

ijx^ maza chèvre, y^ ma'ïz ;

^^^j^ t'riK chemin, route, ,^,jy-t> t'roK et ^^j^ t'ork'àn;

ïLâ-6 a'^'a bâton, s,<^^ euci.

Plusieurs substantifs ont deux ou trois pluriels, mars leur emploi est adopté par Tusage arbitraire des localités, qui seul peut les indiquer.