SYNTAXE DES NOMS ET DES ADJECTIFS
Voici comment les noms et les adjectifs se construisent entre eux. La règle est simple :
1" Un mot sans article indique un être, un objet quelconque; il est ce qu'on appelle indéterminé. — Avec l'article, le mot désigne fétre ou l'objet spécial, dont il a déjà été parlé; c'est le mot déterminé.
*lo Aucun substantif déterminé ne peut prendre l'article J! tant qu'il en gouverne directement un autre: c'est le dernier des noms gouvernés qui prend l'article, à moins qu'il ne soit un nom propre ou un prpnom.
3» L'adjectif s'exprime totijours après le substantif qualifié; il prend l'article Jl 5* le substantif est déterminé, et se met au même genre. Quant au nombre, si le substantif est au duel, ou au pluriel féminin, V adjectif prend le pluriel masculin.
D'après ces principes, on dira donc, avec les substanlifs seuls: •
ine mawo?i (quelconque), jb dCir;
Jm maison, jWI eddâr;
La maison du cadi, ^^[sô\jh dàrelk'àdH;
136 PRINCIPES ÉLlbfttNTAlRBS
La porte de la maison du cadi, ç^Làl! jb v^^Jj Mh ddr eWâdi;
La serrure de la porte de la maison du cadi, iLfJ ^U3l j!^ ^,1j k'afla àdb dâr eWàcfi;
La clé de la serrure de la porte de la maison du cadi, ^^U3I t!i ^^L) jJl-f^ ^IjLf* meft&K Mafia Mb dàr et 1/ddi, ^
La fenêtre de la chambre de la maison de Mohammed^ j-jsf »b w^ i^LL t'dka bit dâr Mohammed.
Les fleurs des arbres de notre jardin, bJUc». yj^?^ j^y nouâr chedjonr djenâmia.
g. Pour couper une trop longue suite de substantifs, l'usage terbaresque autorise TeTuploi du mol c- b» mfa' (v. ci-dessus p. 77), qui alors a le sens de notre préposition de. Le mot qui le précède prend l'article s il est déterminé. Ex. :
La porte de ta maison, >Wî ob> w'LJ' elbàb mta rddâr;
La clé de la porte de la maison, \\^\ v.^^!j pU^ f-^^^' elmeftdU mta bâb eddâr^
Si Ton supprimait Tarlicle Jt aux premiers mots de chacun de ces deux exemples , le sens serait : vue porte de la maison, et une clé de la porte de la maison.
EXEMPLES d'accord DE SUBSTANTIFS AVEC DES ADJECTIFS.
ïj^ ^j:^ bit kbira une grande chambre ov tenle (une chambre gi^ande),
I De LA LAXeUE ARABE. 137
I i^V-r^' ^rr" ^^^^^ vlhbira la grande chambre
(la chambre la grande),
jLf si.^; hiùut kbar de grandes Aambres,
,lJo! o^^n-r^t c/6iow^ ^//èflr, les grandes chainbies,
:!iJl G L:^^^! '^^^' elbimU elhbor m(a elblâd les plus grandes chambres de la ville.
Dk l'expression cA* -^' 1^ SIGNIFIANT ma%nmh.
M minais se dit usuellement ma mennouche, locution «omposée de la négation avec la préposition ^ suivie (les aflî\es. -— Elle signifie à la lettre : // ny a rien (!(' fui. Le pronom change avec la personne. On dit :
iSJ»
^ *^ L»^ houa ma mennotœhe, il est mauvais.
^ L^jL/» L» ^ hii/a ma mennhacke elle est mauvaise, ^ ^jX^ l^ ^j:^\ enta ma mennck che vous êtes mauvais, cJ^ /w» L» Ul ana ma 2wc>iw/c//<? je suis maut'ais.
On se sert égalemeni de Tadjectif J^^ doxmi; fém. --^-Ij.^ doxiniya; plur. ,^y^^^ do\miyin, qui signifie 'lircctement mauvais.
i38 PRlNaCBS ÉLÉMENTAIRES
