ET D ADJECTIFS

On a vu (p. 70 et 80) ce qui concerne les pronoms personnels; on a dû les apprendre au début de l'étude, et nous n'avons pas à y revenir ici.

PRONOM RELATIF ET CONJONCTIF J,! eiU, QUE.

Le relatifetconjonctif 7w/, que, lequel, laquelle, etc.,

s'exprime en arabe par le mot ^Jt elU, prononcé immédiatement après son antécédent, et restant constamment invariable. — Ce mot est une contraction populaire de ^i-M elladi (v. Liv. III J. Il a, suivant les cas, ainsi que son analogue français, Je sens du relatif qve, lequel, et de la conjonction que. — Employé comme pronom indéfini, il signifie aussi ce qui, ce que, celui qui., , celle qui..,.

Dans le sens relatif, et précédé de son anlécédeiil, non seulement il est invariable, mais il ne peut être mis sous rinlluence d'aucune préposition. On ne peut (lire, comme en français : dont, duquel, auquel, par lequel; il faut dire : lequel, ou que.., de lui, — ^ue... à lui, — que... par lui, en mettant après le verbe, soit directement, soit avec l'intermédiaire d'une préposition , un pronom personnel, que l'on nomme pronont de rappel. Exemples :

L'homme qui (sujet) est ici, Lu» »!» jl J^j-M errajel elli rdh hona (Thomme leqml (est) ici) ;

La maison que (complément) je vois, ^t, J,l jï->J' L^-3j^ edddr elli râni nchoufha (la maison que\^ vois elle);

La maison à laquelle je sitis arrivé, wJL^?* J,! JjJt L^-Jî eddcîr elli ouçolt léha (la maison que je suis arrivé à elle);

La maison de laquelle je sortais, <9^j^ w^ ^' ^'-^^' L^jL^ eddâr elli hount nokhrodj menha (la maison qve je sortais d'elle).

Le mot ^! étant essentiellement déterminé par luimême, puisqu'il renferme l'article J', ne s'emploie qu'avec un antécédent déterminé comme lui ; autrement, il n'est pas usité. Par ex. :

C'est un homme qui fait beaucoup de bien, ^j ^ ^^-jJlT j-^ J^ houa radjel iamel khir ktir ( lui un homme il fait (faisant) un bien abondant);

C/est une grande ville que j'ai habitée six mois ,

yy^J:^ O — l-'<-r? w^^ ^jr^ -^^ jC* ^"y^ ^^^^ kbira skount fiha sett chohour (elle ville grande j'ai demeuré dans elle six mois).

?. Mais on emploiera J,l dans les phrases analogues à celle-ci ;

C'est un beau jardin que vous m'avez montré, .L^^ . j -'^Jj o' ^^ houa djenan mlih elli ouarritoh H (lui jardin beau, celui que you^ avez montré lui à moi).

140 PRINCIPES ËLÉHENTAIRES