INTERJECTIONS

La plupart des interjections consistent, chez tous les peuples, eu des articulations exprimant une affection spontanée de l'âme. Elles sont en dehors de la formation des mots ordinaires d'une langue, et ne peuvent tMre rendues exactement par l'écriture, surtout à cause de la variété de leurs modulations. L'usage local les apprend.

Quelques-unes sont formées de mots ou de locutions exclamatives, et rentrent dans la catégorie des parties ordinaires du discours. Voici les interjections les plus usitées :

ô\iLj yallâh ! i

[ allons I voyons! courage!

»bt ayyâh! \

»b yâh! (étonnement) oui-dà!

\Sji \Sjj harka barka, plus souvent!

lit ara i

,y\y M aratrân \

voyons! (curiosité).

y )j] aratrân )

^jXJb bâlekf attention ! gare! — Au féminin, on dit bâlki, au pluriel bâlkou, comme si ce mot était l'impératif d'un verbe s^Ob

v^OLo , que certains individus emploient d'ailleurs quelquefois.

IzLJ] ^ fiça% tout de suite! vite! — Au féminin fiçi, au pfcb/îç ow (litlér. snr l'heure),

L) ija, hé! ohé! (pour appeler). — ^^ b ia radjel! Monsieur! ... — "^^î b ou Dj b y a lalla ou y a ouliya ! Madame ! . . .

iL^ esma\ écoutez!.... (pour appeler, équivalant à : dites donc, en français).

,^ij mik'off halte!

LlLx h'dcha ! loin de. . . ! Avec les pronoms aifixes : s^lzJjs. — -5'Li'Lcv loin de vous!....

que Dieu vous préserve! Cette locution s emploie surtout pour demander poliment excuse d'une mention désobligeante ou d'une expression impropre.

PRLNCIPALES LOCUTIONS PRÉPOSITIVES ET ADVERBIALES FRANÇAISES, RENDUES EN ARABE.

A CAUSE, PARCE QUE, ^ Là. bJc 'ala khât'ar.

A CÔTÉ, ^!3i k'oddâm, »w-^^ 3 fi djenb.

Afin que, ^^b bach, J^-^ li-^djel.

Ailleurs, j6^\ ^y >. fi mod'a akhor.

Ainsi, \^S<s> hahda, Alors, vJU^j^-l ^=>!i > fi dak elouok't.

1&6 PRIISfCIPES ÉLÉMENTAIRES

Alternativement, ^IjJb beddâla, Jo^b bennonba.

Après, Jx) ba'd. — Après que, U Jj»j ba'd ma.

A peine (tout au plus), ijl^b belh'âra, ^ Il en a à

peine quinze, jJ;,L**»^ txc ijls^lj belh'âra andoh

khamestach.

— Avec les verbes : à peine était-il entré qic il tomba, -. lL j^j Jâ.:) T illa dkhal ou houa fâh'. — On peut dire aussi ^^j^ ou Jà.:) ^j^ ^^ lieu de ^.

Assez, lS^^ 6«rA;a (v. p. 108), ^-; essi, ^^aSj «//t. Ces mots peuvent prendre les afflxes : tJli^j, XJj ; ^ ,.. ^ .jl C , nous en avons, vous en avez, ils en ont...

assez

Assurément, /»,^-L*-^ maloum, ^^^hss^b bettah'k'ih', ^^3Lj boss'ah\

Aucunement, JWLj belkoull (précédé d'une négation).

Aujourd'hui, ^^\ eliôm.

Auparavant, JJ ^ men kbel.

Auprès, *\^3 k'odddm, ^XL^'and^ ^ ^^^y k'rib men.

Aussi, Uli gâna, JU tsani, J^\ù dâr'a.

— autant que (compar.), ^^ kif, ^}[sri bh'à/y Jlsrr^ kebh'âl, ^ k'add.

Aussitôt, sj^i^l ^ felouohlt, ^j^\ ^ felh'in.

Autant Tun que raatre , lÂa J^ liub ji Vadd hada kadd hada.

Autour de... ^^ji^ji^^ ^^^ ^^^^ 'ala,,.

Avance (d'), ,,^^^j.^b hettesbiU, SfF^^. bettadjil.

Avant, ^ KheL — Avant que... \j^ ^ Kbclma.

Avant moi, ^^ J^ &'6e/ menni;

Avant vous, s,^C-^ J-i â'6^/ mennek.

Avec (par le moyen de...), ^^b, — Avec le marteau^ ^ Jajb belmVork^a,

— En môme temps , en compagnie , par Toccasion

^ de..., ^ mxi, — // est venu avec elle^ l^ .Lx

djâ ma' ha. — Je l'ai envoyé hier par un tel ,

»bb aP ^jU! AxL-jl erseltoh Ibârah^ ma' flan.

Bas (en), Ja^-I esfel.

Beaucoup, s^}^^ bezzâf, j^ ktir, ^b yâcer.

Bien, ^JL» mlih^, v^,^ l^ayyeà, >^L) boWeba.

Bientôt, w^^ k^rib.^^^ji ^ 'an k'rib.

Cachette (en), J^JLar^lj bettokhbânia, Lpts^b belkhefa, sJUsrMJ c^Afit^l ^ menettahH lettahH,

Cependant, ^'^ lakin, ^^b boss^ahK

C'est-a-wre, j^ yo'ni.

Chez, jux 'awd.

Combien? ^^Lvi k^addâch, Jl^ ^b bech hUil.

Gomme, ^^^ i^îf, S" A' (préfixe).

Dans, « /ï, v.«Jl3 ^ fi k^alb.

Dedans, J^b dâkhel.

Dehors, jr j'^ khâredj, !pj ôerra.

Déjà, Ijju bada. — Vov^ voici déjà? Ijju w^ #^

— an lérieu rement, J-J ^ mcw h'bel, iLJ Â'/>//«. — // est déjà venu, iiJL-*i i:Lsx dja kUnla.

Demain, \Sl r^adda, ij^ r^odoua.

Demain (aphès-) ISjî^ rHrr^adda, lii Jjo bad r^adda.

Depuis que, ^^ (conlraclion de J,l ^i.

Derrière , \jj mira, ^^ /7*a//*. — Par derrière , \jj ^> men aura.

Dès que, s^-t^ ^«/, vj' ^-^j owoA;'/ clli.

Dessous, sous..., c^^ar^ ^aA7.

Dessus, sur..., ^^, fôk\ ^'ala.

Devant (vis-à-vis), à3Li Wbâla. — Par devant, ^l->i ^ men k^oddâm.

Donc, ^\^\ immâla.

Dorénavant, ^js^\ Ua. ^ wc« Aewa //()fc^

Doucement, \^Xs^\j Ij^Ij ouah^da ouah^day A^L*Jb bessidça, -^y^ -^.j^ chouya chouya.

Encore, Jh U ma zâl (v. p. 106).

Enfin, J-oLsr^U/^'aço/, ,^\^\elbâkH, ïl^\ eldjoumla . Ensemble , |^ Ij— soua soua, ja*j a^ îwa' bad' ( avec les affixes).

Entièrement, JWl elkoull, ^\S kâmel, iUs^l ^Zdjoumla.

Entre, ^^ ôm. — ^w^re /«i e^ moi, -^^^j v.5rr^ ^'^^ em binoh. — £'n^re noi^, L;--''^ binâtna. — JE'w^rr «/a:, w^'U^ bindthoum, elc.

Envers, à Tégard de..., contre, ^^ 'a/a, ^ ma ,

— (al') »,.,^^U^1j belmekHoub, Exactement, I^ !^50î*as<ma.

Exemple (par), ,^Xii\j belmetsel.

Exprès, ^^Lj beVani, J-NûftJb beWas^d.

Forcément, ,,^^-^Lj 6ess^/.

Franchement, JUJJb benniya.

Gratuitement, J-^Lj bcWol.

Hâte (à la), IJjLxJIj belmfâoula.

Heure (de bonne), .^C;^ fteftn.

— (tout-à-lV), au passé, J^l^ k^bila ; au futur,

jjw^ Lj^ cfiouyahakda.

Hier, *.jUte/6draA', ^^\amès,

— (avant-), ^jLJl JJ! eouwel bàrah^, ^\ ^ ^y iôm men amès.

Hors, \J^ barra.

Improviste (à T), jOLA-i ^ *ala r^afla.

Injustement, /^^ bedd^olm.

Inutilement, ^Ji^L5^ ^felbàVol.

Jadis, ^U; zmân.

Jamais, !jj! ahadan. On dit aussi ^j^'omri^ de ma rie ; vj.^^, 'omreky de votre vie, etc., avec une expression négative : asjl^ U ^j^je ne Vai jamais ru.

Jusqu'à, même, Jla. h^atta.

Loin (éloigné), J^ baïd.

— (de), J^ ^ menbo'd.

Lorsque, ^^^^^ kif, J,\ sJUij ouokH ellL Lendemain, \Sji\ eMadda, ^lii\ fjJ\elyémeHsâni. Maintenant, sJl^JW ^ hadelouokn.

Mieux, j^^ khir, ^^;*-^t ahfsen.

MpiNs, (prép.) j^ rHr; (adv.) Jil a^'e//. Où, ^!j ouâ'n, ^b /'<^ïw.

Parmi, ^^ Wn, ^ A- (V. entre).

Part (delà). —Du paît de...., JJLi> ^; — J^ ^

men HihaL Partout , ^y^ ^ <L ^ ^^^^ modroby J^^a. J^ ^

fi koull djiha, ^y Ô^ ^, fi' ^^^^ môdJa .

Pas du tout, J-Wb belkotUL Pendant, c^ fiy — Pendant que..., L^ binma.

Peu, J^j^ chmya; — Peu a peu (V. doucement).

Peu près (a), ^àrj idji^ Jv^ ih'temel, ^^^ imkeîf,

jûilj Ju;!; zdîé nâk'm.

Peut-être, ^^^^ imken.

Plus, davantage, jUlT! aktsar.

Plutôt (V. mieux).

Près, w^^ fc'ni, J-jlc '«nrf, a\H k'oddâm.

Probablement, J-^j ouak'ila.

Rien, Ao^La. ^::aw A'a^^a hadja.

Sans doute, oXi* bij bla ehekk, ^j ouak'ila.

Secrètement, j^b besserr, LJLsr^b bettakhbâniija.

Selon, d'après, ^ 'ala.

Seulement, ^\ illa, \Sj^ barka.

Soit ! ./Jic L» wa 'a/e^.

Tantôt...., (répété), ïj^ marra, icL- sd'a (répétés).

162 'h PBINCrPES ÉLÉMENTAIRES

liKïiè, j^j^ mouakhkher. (C'est un adjectif qui peut ^» prendre le fé^minin et le pluriel, il signifie : tardif.)

Il e^t TÀifpi 'JWt.^^^ mcha Ihldl, (le temps s'en e^ allé). " .. •

Temps en TEMP^'fDE), ï^L- ^ ïcLw sd'a 'ala sa* a.

Tôt, y^jS^j bekri.

Toujours, y b daïm, L^!^ dima.

Tout (entier), adject,, J^IS' A:dmc/.

Le tout, J-WI elkoully JLJLXJI elkmlliya, Alô^f eldjoumla (la totalité).

TouT-A-coup, ^;^1 ^ felhin^ jSjlL ^ 'ala r'afla,

TouT-A-FAiT, JOb helkmll, J^U' A(tw«/.

Tout-a-l'heure, au passé : aJLJ A;'6*7a (un peu avant).; au futur : 13^ Lj ji^ chouya hakda.

Tout de suite, C^^! !3 delouok't, iùU\ ^fiea\

Très, v^I;-; ôca^iî/' (V. beaucoup ). Se place toujonrî^ après l'adjectif.

Trop, ^j^ bezzâf (V. beaucoup).

Trop de...., i^ljj ziâda, »^L;^ besiâda {divec excès). Se place après le nom.

Veille (la), ^j\J\ elbârah'.

Vigoureusejient, ijjJl) belk'ouwa.

DE LA :.Af(eCE ARASE. 165

TlOLEtWENT, Jjj-Jl* à ■

Vis-A-vis, JJLJ *'M/<^pixRE IX.

Vite, ïsU! ^ Afa'. .ÉLÉMENS DU LANGAGE.

Volontiers, .^JLî L» ma , ^

e>.^à.rfire ; rien ne s'y .^^^^^ ^^^,^^^ ^ ^^^^^ Vraiment, ^wJb ôm'aA', ^xercice oral.