ÉLÉMENS DE LA SYNTAXE

La syntaxe est' le mode de coordination des mots entre eux, suivant le génie de chaque langue.

La construction des phrases est très-simple en aral)e, et se rapproche en plusieurs points de la construction française. — Elle est basée sur ces principes généraux :

1° Le verbe s'énonce presque toujours avant son sujet. — On dit : est venu Mohammed, plutôt que M(h hammed est venu ;

2° Tout complément, pronom ou autre mot, se met après Tagent qui le gouverne. — On dit : la maison dk

nous, ÏKl vu LUI, IL A DONNÉ LUI A VOUS, Ct UOn,

162 ' ., PBirfCrPES ÉLÉMESNTAIIieS

^» prendre le fé^minin et le plurie

Il e^t TÀrfbi^^JWL^^ mcha /substantif. — On dit : |w\ i grande chambre;

Temps en TEiiWfDE), Î.L- ^« ^^«^ ^« P>«^*^^^ ^"*!; ..,^.r ; ' ^nt Tarticle déterminatif Jî

Tôt, ^jS^ bekrù A être déterminé. (V. p. 135) ;

Toujours, ub daïm, adverbiales s'énoncent à la fin de Tout (entier), <- ^'^ * '^ ^ ^' beaucoup, et non il a

Le to^^' Telles sont, en résumé, les bases de la syntaxe arabe

dans Tusage oral.

Lorsqu'on veut exprimer en arabe une idée française, il faut la dépouiller de la forme métaphorique qu'elle pourrait avoir chez nous , et se servir des mots correspondant directement à l'idée. — Il ne faudrait pas dire, mot pour mot, par exemple, je partage son avis, il a embrassé une carrière avêmtageuse^ etc., mais tourner :

SON AVIS est le mien, IL A PRIS UNE PROFESSION, UN SERVICE, OU UN MÉTIER AVANTAGEUX « OU de tOUte dUtre

manière en rapport direct avec l'idée que l'on veut exprimer.

En résumé, avant de traduire en arabe une expression française, il faut bien en peser la valeur réelle.