PLURIEL

,»j:.Jl,A.g

ILUuS

JrWJ'

ljAm^'

DE LA LANCtE ARABE. 193

Le préléril arabe indique en général le temps passé ; — • Faoriste, le temps futur. Ces affectations temporelles sont loin d'être constantes : sous certaines influences ' que la syntaxe indiquera, chacun des deux modes peut correspondre au passé, au présent, ou au futur.

Le PRÉTÉmT n'a qu'une forme.

Quant à TAoriste, au moyen de légères modiCcations dans sa terminaison, il exprime le conditionnel^ ïimpératif, le subjonctif ou optatif y ainsi que Taflinnation énergique de Taccomplissemient futur de l'action ou de l'état.

Il n'y a pas de mode correspondant à notre infinitif.

On énonce un verbe arabe par son radical, comme le verbe français par son infinitif. — f n dit, par ex.,

-le verbe ^.^ connaître; littéralement : il a connu;

f^ ^..^Jp écrire, à la lettre : il a écrit, etc.

I 5. — De LA VOYELLE QUE PORTE LE «^ DANS LE VERBE PRIMITIF.

Les lettres et les signes caractérisant les personnes constituent seuls la conjugaison. — Ils sont les mêmes

DANS TOUS les VERBES, SANS -EXCEPTION.

Dans Je verbe primitif , la voyelle affectant le ^^ et le ♦ (ire et 2e radicale) n'appartient pas à la conjugaison : elle peut varier en certaines circonstances; mais une fois indiquée pour une personne du prétérit ou de l'aoriste, elle se consente à toutes les autres.

D'après cela, le verbe primitif peut avoir pour type

Jjt3 — Jjis -^ •u J*?. Ce dernier type appartient aux

verbes neulces, ou indiquant un élal ou une qualité, comme être bon, être grand, etc. C'est pour signaler cette particularité, que nous avons écrit dans le tableau

précédent Ja? et J-*-fj avec les trois voyelles accompagnant le C'.

L'aoriste de Ji? peut être J-*-fJ — J^44 ~ ^"

J.i-fj ; c'est-à-dire que le ^ peut prendre Tune ou

l'autre des trois voyelles. — Il n'y a aucune règle à cet égard : le Dictionnaire seul détermine la voyelle du ç-

dans le verbe primitif de la forme JJu?

L aoriste de jj3 est toujours S^-i ; L'aoriste de J*? est constamment Jj^jj^-

Le verbe J*? est donc le seul dont la voyelle du ç^ ne soit pas imposée à l'aoriste par la grammaire.

Il n'est pas indifférent de préciser au moyen du dictionnaire la voyelle du p de Jji3, parce que le sens du môme verbe peut changer suivant qu'on écrit ou prononce Jjtf — Jji ou Jii.

Ainsi, J-Jj signifie accepter et se présenter; — écrit ou prononcé J-^, il veut dire loucher;

s,^j^ signifie être élevé au-dessus, dominer qtielqtw chose \ — s^j^ manger de la bosse de chameau; — y^j^ être noble;

Dfi LA LANGtE ARABE. 195

signifie comprendre; — J^ hoire.

Un grand nombre de verbes primitifs sont dans ce cas.

La voyelle du p èlant seule variable, et celles des autres radicales fixes, on peut se contenter de noter la première , en sous - entendant les «utres que la grammaire enseigne. — Pour retracer les verbes pré-

cédens, on écrirait Jli et J-^; — >^j^j ^^j^ ^^

^j^* etc. Le lecteur — toujours supposé instruit — suppléerait les autres voyelles suivant les lois de la conjugaison.

Dans le verbe dérivé, la voyelle du p est rigoureusement fixée par la forme, tant au prétérit qu'à Taorisle. <V. ci après le Tableau des formes dit verbe.)

g 6. — Type de la voix passive.

La voix passive a ix)ur type :

Au prétérit J-ju3

A Taoriste J««-î-j

Le caractère distinctif du passif, dans tous les verbes, primitifs ou dérivés, est :

Au Prétérit : Le ' fd' anima) sur la première Lettre, et le — fkesràj sous le ç> .

A l'Aoriste : Le ' fd'amma) sur la première Lettre, et le — (fathla) sur le >

Le type universel de la conjugaison arabe (p. 192 cidessus) étant exactement fixé dans la mémoire, per-

mettra de conjuguer sans difficulté toute espèce de verbes, surtout si Ton a soin de déterminer d'abord la 3« pers. du prétérit fie radical) et la 3« personne de i*aoriste, comme on fixe les temps primitifs dans nos conjugaisons.

Quand on se sera familiarisé avec les notions qui précèdent, on retiendra facilement les divers temps ou nuances de l'aoriste.

5!. 7. — Des Temps ou nuances de l'Aoriste.

Le type J«^ de Taoriste peut subir — non dans sa conjugaison, mais dans sa désinence — certaines modifications.

On a du observer; 1° que J de Taoriste ci-dessus porte la voyelle ' (ref'aj (p. 26) lorsqu'il terfaine le mot; — 2° que certaines personnes du singulier, du duel et du pluriel sont terminées par le ^\ ce sont :

La 2« pers. fém. du sing ;

Les personnes du duel ;

La 3« et la 2* pers. masc. du pluriel.

(>e ' et ce ^ sont les indicés du cas nominatif (p. •20 j. — Quant au j de la 3« et de la 2e pers. féminines du pluriel, il caractérise seulement le nombre et le genre.

L'aoriste subit une espèce de déclinaison ; c'est pourquoi les Arabes l'ont appelé c-jUs^î, c'est-à-dire assimilé (au nom substantif) :