ARABE

Actifs.

Passifs.

Comme on le voit, le participe passif ne diffère de l'actif que par la voyelle du ç. , qui est ' au passif,

^ 10. ~ Du Nom verbal, ou Nom d'action.

Le iVom verbal^ appelé en arabe j^i.^ source, origine, est un mot directement tiré du verbe, soit primitif, soit dérivé; il en reproduit très-souvent la forme, et en renferaie toute la signification, abstraction faite de Tidée des temps et des personnes.

Dans le verbe primitif, le nom verbal a des formes diverses et arbitraires : le dictionnaire les indique à chaque verbe. — Ses formes les plus ordinaires sont Jjt3 — jU*3 — Jjtft^ et ilatjp diversement ponctués.

Dans le verbe dérivé, le nom verbal a des formes positives et déterminées, presque toutes renfermant les indices caractéristiques de la forme verbale.

Il est indispensable d'apprendre de mémoire les noms verbaux. On les trouvera dans le tableau ciaprès.

La voix passive n'a pas de nom verbal.

Quand on énonce grammaticalement un verbe, on indique d'abord le prétérit, puis V aoriste indicatif (quelques-uns ajoutent Timpératif), et enfin le nom

?04 PRI?9GIPE8 ÉLÉMENTAIRES

d'action, qui est toujours alors au cas direct ; de cette manière :

^LLy jiifJLj J^i4-^*

Le nom verbal est à Taccusatif en cette circonstance, parcequ'il est le complément direct du rerbe, comme

il a fait — ou fera — un mensonge.

A la lettre : il a menti — o« mentira — un mensonge.

En arabe l'idée de faire y accomplir ^ perpétrer une action, s'exprime souvent par le verbe même d'où est tiré le nom de l'action, et celui-ci en devient tout naturellement le régime ou le complément direct.

En d'autres circonstances, le jX^» ou nom verbal est employé comme tous les autres substantifs, et peut être mis aux divers cas exigés par la syntaxe.

^ 11. — Du Verbe dérivé.

Le verbe Jérivé, a-t-on dit plus haut (p. 191), est -celui dont l'élément radical contient une ou plusieurs lettres ajoutées à la racine.

Sa conjugaison n'offre aucune particularité. Il faut se rappeler seulement que pour conjuger sûrement un verbe, on doit déterminer d'abord les troisièmes personnes du prétérit et de l'aoriste, qui servent de base à toutes les autres.

On appliquera par analogie, sur ces élémens, les divers indices des personnes.

Les formes du verbe trililère, suivant quelques grammairiens, sont au nombre de trente-cinq. Nou» en avons donné vingt-sept dans notre Cours de Langve arabe.

Il y a quinze formes généralement usitées. Les dix premières — en comptant le verbe primitif pour point de départ — sont très-fréquemment usitées. Les commen^^ans devront les apprendre de mémoire.

Quant au verbe quadrilitère (il n'a que quatre formes) on en trouvera le tableau plus loin.

? 12. — De quelques noms verbaux particuliers.

Indépendamment des noms verbaux indiqués dans le tableau ci-après, certaines formes de verbes en possèdent d'autres d'un emploi rare. En voici la nomenclature.

^\ <-' La II« forme a aussi pour noms d'action : a1.*-jlJ

La Jlle : ^LL? et ^LL^

La IVe : ^LLi - ijLL? et ILLj!

La Ve^: YLLfJ"

La VI« : U^

La X« : jJLauL:^-*!

Voici le tableau général des formes, avec les participes et les noms d'action.

TABLEAU DES QUINZE PREMIÈREij

V9XZ AGTZVB^

PRETERIT.