‹ Principes élémentaires de la langue arabe: ouvrage théoretique et pratiqueChapitre 88 sur 122 · DIZAINES · texte numérisé non relu

DIZAINES

Les noms de dizaines, de vingt à quatre-vingt-dix, ont une forme unique pour le masculin et le féminin :

c'est la terminaison j^ et ^^^ du pluriel régulier masculin. — Excepté vingt, chacun d'eux, moyennant cette addition, est formé du nom de l'unité correspondant au nombre de dizaines.

vingt

trente

quarante

cinquante

252 PRINCIPES ÉLÉMEXTAIRE^

Voici ces numératifs :

soixante

soixante-dix

\^Uj quatre-vingts

\jJL1j quatre-vingt-dix

Tous ces mots se déclinent comme les pluriels réguliers.

Quand un nombre est composé d'unités et de dizaines, comme vingt-cinq, trente six, etc., on énonce d'abord les unités, puis les dizaines, à Tinverse du français; on

dit, par exemple: cinq et vingt ^jj^j ^"--V^) —

SIX ET TRENTE Jj^^j -^ et aiusi des autres.

Les numératifs composés — depuis onze — sont, ainsi que les noms des unités, des noms de collection limitée; mais il 'prennent toujours le substantif qui les suit, AU SINGULIER ET AU CAS DffiEGT, comme nom générique ou d'espèce. On ne dit pas en arabe seize chevaux, vingt-trois maisons, mais : seize (de Tespèce)

CHEVAL Lw^Ji-fi aL.; TROIS ET VINGT (do Tespèce)

MAISON ljl3 jjjy^j O^.

Les numératifs arabes, comme on voit, ne peuvent i^tre assimilés rigoureusement aux nôtres.

Page 1