p. ff

Les pronoms personnels sont indéclinables. La voyelle — du pronom afDxe de la 3» personne devient, par attraction , — après un — ou un ^. On dit :

..-^IJLi — 1^-lJLi — ^, etc..

Les pronoms affixes joints aux substantifs ont le sens de nos pronoms possessifs, qui n'ont pas d'équivalent en arabe. On dit, par exemple : la maison de moi, le LIVRE DE vots> ctc. (V. à cc sujcl, p. 69 ci-dessus.)

258 PRINCIPES ÉLÉHENTAmeS

Le pronom régime ou complément se place immédiatement après le mot qui le régit: telle est la règle générale de sa construction. Exemples :

^jb la maison de moi; >JXS\1^ le livre de vous (sing. masc.) ;

sjf^j la main de vous (sing. fém.), etc.

^ji sur moi /avec un — sur le ^ par euphonie.) — ^j^-^ d'elles, etc.

La présence du pronom affixe n'empôche nullemeni le nom substantif de se décliner.

Dans les verbes, le pronom ^ affixe de la l»« personne du singulier est toujours précédé du j et devient J. Celle addition a pour but d'éviter toute confusion avec la 2^ pers. fém. sing. des aoristes subjonctif et conditionnel (p. 198), où le ^ final indique seulement le genre féminin. On dit donc :

cy^j^ il a connu moi ; ^çi^^^JLû vous (plnr.) avez instruit mol (I).

(1) Dans ^j*V^ le /» de la finale v de la 1* pers. niast'. ' «'

pi. du prétérit est suivi de j^ au lieu du — . Cette addition a

lieu par euphonie dans tous les cas analogues : ^^»^::^ est pour c^^ô:!^. Quand la finale V de la 2« pers. dont il est question, ainsi que Taffixe ^ ne sont pas suivis de pronom»

Quand un verbe régit deux pronoms de diffèrenles personnes, les deux afHxes se joignent au même verbe.

Par ex.: aXs-JLcI je vous fat donné; ^\ a^^LjSL^ Dieu te suffira contre eux.

On peut en certains cas assez rares, détacher le pronom afflxe du verbe qui le régit, en l'appuyant sur 1<*

moi insignifiant \^}. Il devient alors un mot séparé. Cela

a lieu, notamment, lorsque, par énergie, on exprime le pronom régime avant le verbe, comme on le voit

dans cet exemple du Coran : J^^*^ *==^Q!i ^^ ^^} rest toi que nous adorons ; cest toi que nous implorom. Indépendamment des pronoms personnels isolés e! «ffixes, les Arabes considèrent comme de véritables pronoms apparens ou cachés les caractères qui distinguent les personnes dans les verbes. Ainsi le c^ de

sjulv est nommé pronom apparent de la i^e ou de la

2* pers, — Dans J-*-?, le pronom est dit caché. On peut apprécier les autres par analogie.

^ 2. — Pronoms relatifs, conjonctifs et intêrro-

GATÏFS (1).

Le pronom ou adjectif relatif qui, q€e, lequel, celui ^ui, CELUI QUE...., etc., s'exprime par le mot ^iJî mo-

tiffixes, on peut quelquefois remplacer le — du /» par le — simple.

(1) Pour le démonstratifs pronom ou article, voir ci-apros.

Cfeap. X^ î !•', DR L'ARTICLE,

iiyO PRf!«Cir%S éLÉIfENTAlRES

difié, suivant le genre et le nombre du no«a aoqaef il se rapporte :

Masculin. Féminin.

Singulier. ^ JJI qui, que, Icqfuel, cehii ^\ indéclin^

qui, celui que, ce (;fiii, ce que.

UtEL.

jIjJD! nominatifs »l3Dt

Pluriel. ^ji^'^ ^/^^ indécltn^

Le relatif ^JJI doit toujours se rapporter à un moi déterminé :

sla. ^b^\ J4|^l \lhoinme qui fts^ ve^t//*

C^iLl ^d! i\ji^\ LA femme qui ^.vf venue;

Ij^LL ^JJt ^1131 LES personnes qui 5owf venues;

Avec un mot indéterminé^ il reste sous-entendu i

*La^ Ju2wj wn homme (qui) e^^ t^cww;

^rLk ïî^! t^»e femme <qui) es^ vewtt^.

i^^ïL

Le mot ^»iJt, emplo?jé comme pronom relatif ùoii toujours suivre immédiatement son antécédent, sans pouvoir en être séparé par aucune préposition. —

De LÀ LANGUE ARANL ^61

Si une préposition doit être employée , elle se met après le verbe, et prend pour complément un pronom personnel, ou pronom de rappel, du même genre et du

ïnéme nombre que l'antécédent de ^jJl. En outre, «juand ce relatif se trouve complément direct d'un %^erbe, celui-ci prend également un pronom de rappel. On dit, par exemple:

. La maison dans laquelle je suis entré

. L^w^J cJLa^i ^' j'^' ^^ maison que je suis entrr

dans elle,

IJ homme que foi vu -^K ^^^ S^j^^ Thomme que j'ai vu /w/;

Le mot ^Si\ employé sans antécédent, est un pro-

êiom indéiermihéy et signifie ce qui, ce que, la chose <)ui.... ou QUE.... C'est alors une espèce de nom ou pronom eonjonctif qui peut être, comme tout autre nom, régi par une préposition, comme dans cet ex. :

:^jJ o v^*^'^ ^fc-L^l contente-toi de ce qui est dam

la main (ce que tu possèdes).

On peut assimiler au coojoactîf ^iJl les mots ^

^UIOONQCE, CELUI QUI..., OU <}tJE — U CE QUI..., CE

<^UE...., QUELCONQUE. — ^ï QUEL, QUELLE.

Les conjonctifs ^^ — L» et ^i peuvent être pris énonciativemenl ou inlerrûgalivement. Par exemple;