U PRINCIPES GÉNÉRAUX

3* On peut poser en principe que, durant les temps historiques, le langage a continué de s'accroître par des procédés semblables à ceux auxquels il doit ses progrès initiaux. L'auteur se croit donc logiquement autorisé à appliquer, en passant du connu à Tinconnu, aux développements anté-historiques du langage, les lois qui se déduisent des faits accessibles à Tobservation dans le domaine indo-européen. Ce domaine se présente d'ailleurs avec des caractères d'indépen dance absolue eu égard à ceux qui distinguent les autres familles linguistiques. On peut en conclure que les langues indo européennes ont bénéficié d'une. évolution spéciale dès les temps les plus reculés de leur histoire. Il est permis par conséquent d'étudier cette histoire en ellemême, et sans avoir à tenir compte (si ce n'est qu'à titre d'indications analogiques) du développement parallèle des autres branches du langage humain.

k. Procédés d'accroissement du langage aux temps historiques, — En prenant le latin prolongé dans le français comme base d'observation de ces procédés, on constate qu'ils sont au nombre de

Iroîs, à savoir : Temprunt aux langues étrangères, l'analogie et les variations phonétiques qui aboutissent aux doublets.

5. Emprunt. — Ce procédé d'accroissement du langage est de deux sortes :

a. Adoption pure et simple d'un mot étranger. Exemples pour le latin: pharmacum^ podagra^ empruntés au grec ((pàpixaxov, TroSàyûa). Exemples pour le] français ; sporty wagon, empruntés à l'anglais; m/re(m^ey), schlague[schlag)^ empruntés, à l'allemand; piano, vermicelle (vermicello)^ empruntés à l'italien ; burnous^ caïd, empruntés à l'arabe, etc.

Ce genre d'emprunt a lieu généralement quand il s'agit de désigner des choses originaires du pays où Ton parle la langue qui a été mise à contribution.

b. Combinaison artificielle de mots étrangers à l'efiet de créer des expressions destinées à désigner des choses nouvelles. Exemples : photographie, pyroscaphe, formés des mots grecs cpoi;

(.cpwToç) et ypà'Xietv ; Trup (ttuûoç) et cxàcpoç.

En général, les mois qui entrent dans ces combinaisons sont empruntés au grec ancien.