D'ALBI

Kelation dn temps en langue romane , extraite da Cartulaire ii« 4 de l'Hôtel de Vîlle d'Âlbi. II j en a une cépîe à la BiUîothèque royale dans le tome IX (f> 287) des manuscrits de Doat. M. Gpmpajré l'a récemment imprimée dans ses Études historiques et documents inédits sur rAUfigeois (in-4°9 Albi , 1841).

Mémorial sia a totz presens et endevenidors d'una mirabilhoza cauza que Nostre Senhor Dieus Jefasus Christ mostret al noble prinsep et nostre sobiran senhor lo rey de Franssa, Karles, filh de Karles. So es assaber que en lo mes de mars, l'an mil cocc xxviii, ▼enc al dich noble rey de Franssa una iilha , Piuzela jobe de l'atge de quatorse a quinse ans , la cal era del pais e de! dugat de Loreyne, local pais es en las parttdas d'Âlamanha. Ed era ladicha Plusiela una pastorela ignossen , que tos tems avia gardadas las hobelhas. Et vênc al rey ellos tems dessudihtz en la viala de ChinOy acompanhada de sos dos frayres;e d'autres ela companhian en petita companhia. Et cant ela foc de par delà, ela va dire que ela Volia parhr am lo rey, local no l'aipelaba pas rey, mas dalfi , per so car non era coronat. Don ly foron mostratz d'al||us cavaliers, dizen ly que aquo era lo rey ; es ela disia totzjorn que non era ; e cant ela lo vigra , ela lo conogra be. Es adonc lo rey ha benir^ ed ela, tantost que ela lo vie.

seba aginolkar et ly ba dire quc^ Dieus la tremetia a luy^ et lo nouminaba gential rey de Fransa, e^ue se el volia creyre que eli^^ra vîenguda aqui per mandamen de Dieus y e recobriria tôt so que los Englezes , enemicx ancias del rey , li avian près et asurpat. So es que tenian tot^ loz pais de Normandia et de Picardia fora Tornay, de Beubezi , de Mayna et d'Artois , de Bria , de Beussa et tota la Gampanha , Paris et tota la dolsa Franssa, lo pais d'Âynaut et de Combrazis, fins à la rebieyra de Leyre. Car en aquel tems los Englezes tenian assetiada la viala d*Orlhenx en que avia dendins cinq cens homes d'ainooias; mas aquel seti era talament fort, que los homes d'armas, ni las gens de la viala , ni encara tôt lo poder del rey , no era abastan de lo levar; ans eron en prepaus los d'endedins des se redre à la merssi dels Englezes : don lo rey era ben toi^at se perdes tan bona viala coma es aquella. Et vezen la Piuzela que lo rey era torbat, li ba dire aquestas paraulas : « Gential rey de Franssa , que avetz « vos? Vos ets corossat de Vostra viala d*Orlhenx. (( leu lour Toli tramettre une lettra lacal fara mencio (( que Dieus lor manda que se levon d'avant la viala « et s'en ano ; car se non ho fazian , els calria que s'en (c levesso per forssa. » Et cant los capitanis agro legida la letra que la Piuzela lor trames, li diseron grans vituperis es enjurias. Es aguda la resposta de la dicha letra y la Piuzela va dire al rey que hages gens d'armas et de trach; et sis fes, et fec son manda men; es ela se mes tota premieyra su$ , armada de fer blanc tota de ca{) a pe; et te son estandart en que era Nostra Dona , et s'en va al seti am tota aquela companhia en que era Layra et lo basiar d'Orlhenx et d'autres

capitauis; mas non pas en tan gran companhia coma eran los Englezes a x per i; es avian gran paor de mètre se sus els , mas la Piuzela lor mes tal oor et se mes d'avas la plus forte part del setî , que dayant que fosso xxiY oras^ agro levât lodich seti et mort grant multitut d'Englezes^ et gran cop d'aprionatz.

MATHIEU THOHASSIN.

Mathieu Thomassîn, De à Lyon en 1391, chevalier es lois, formé aax écoles d'Orléans et au Parlement de Paris , fut procureur général fiscal en Dauphiné dès le commencement du règne de Charles Vil. Il devint ensuite auditeur puis président des comptes à Grenoble. £n 1456 , le dauphin Louis , depuis Louis XI , le chargea , par commission donnée à Romans le 20 mai, de composer un livre sur l'histoire, les droits et les prérogatives de la couronne delphinale. De là l'ouvrage appelé Rô" gistre delphinal, d'où sont tirés les extraits qu'on va lire. Ces extraits ont été déjà publiés par M. Buchon en 1838 , dans le volume du Panthéon littéraire qui contient les documents sur la Pucelle. L'éditeur les avait copiés sur l'exemplaire original de l'ouvrage de Thomassin, qui fait partie des manuscrits de la bibliothèque de Grenoble.

Le roy (1) estant es mains des Ângloys, mourut l'an mil quatre cens vingt et deux. Et adonc s'appela roy mondit seigneur le daulphin. Et pour ce que les ennemys tenoient toutes les places jusques à Reims, et aussi Reims, il ne fut point couronné jusques à Tadvénement de ia Pucelle» Et s'appeloit a Roy de France , daulphin de Viennois», es lettres qui seadressoient'par deçà , jusques au temps qu'il bailla Fadministration du Daulphiné à monseigneur (2). Et les ennemys se truffoient et mocquoient de lui, et Tappeloient « roy de Bourges », pource qu'il se y estoit Mtraict et y faisoit le plus sa demeura nce.

(i) Charles VI.

(3) Cest-i-dire à son fiU Louis , en 1440.

Et est vray que, tant par batailles, par rencontres, par sièges, par assaulx, que autrement, le royaume fut mené à tant qu'il eust esté du tout mené et mis à l'obéissance des Ângloys et de leurs alliez , se Dieu n'en eust eu pitié, et envoyé secours par le moyen d'une pauvre bergerette appelée Jéhanne.

L'an Mccccxxix, vint ladicte Pucelle; et par sort moyen fut levé le siège, ainsi comme inexpugnable, que les Anglois tenoient devant la cité d'Orléans.

L'an dessusdit elle mena le roy à Reims ; et là fut couronné le dix-septiesme jour de juillet , comme par miracle; mais après fut il toujours daulphin jusques au temps cy declairé.

La dessusditte Pucelle estoit de Lorraine, du lieu de Vaucouleurs ; et fut amenée à mondit seigneur le dauU phin par le chastelain dudit lieu , habituée comme un homme; a voit courts les cheveulx et ung chapperon de layne sur la teste , et portoit petits draps (1) comme les hommes, de bien simple manière. Et parloit peu^ sinon que on parloit à elle. Son serment estoit : « Au nom de Dieu. » Elle appeloit mondit seigneur le daulphin , ce le gentil daulphin » ; et ainsi l'appela jusques ad ce qu'il fust couronné. Aucunes fois l'appeloit , « l'auriflambe. » Et se disoit qu'elle estoit envoyée de par Dieu pour deschasser les Anglois, et que pour ce faire il la falloit armer : dont chacun fut esbahy de celles nouvelles. Et de prime face, chj|cun disoit que c'estoit

(1) Culottes. Jacques du Clercq dans ses Mémoires : « Et les petits draps, « qu'on appelle communément des brayes. »

une trufferie; et à nulle chose que elle dist Ton ne adjouxtoit point de foy.

Clercs et autres gens d'entendement pensèrent sur cesle matière, et entre les autres escriptures fut trouvée une prophétie de Merlin, parlant en ceste manière : Descendet virgo dorsum sagittarii et flores ifirgineos obscurabit (\).

Sur lesdiz vers furent faictz autres vers dont la teneur s'en suit cy dessous:

Virgo poellares artus induta YÎrili Veste, Dei monitu, properat relevarejacentem Liliferam regemque ; suos delere nefondos Hofttes , pnecipae qui nunc sunt AtureliAiii , Urbe 8ub , ac illam. déterrent obsidione. Et si tanta Yins mens est se jungere bello , Arma sequiqne sua , qoas nanc parât aima PoeHa , Crédit et fallaces Aoglos saccambere morti , Marte puellari Gftllis sternentibus illos , Et tune finis erit pugns , tune fcedera prisca , Tnnc amor et pietas et caetera jura redibuBt ; Certabunt de pace viri , cunctique favebunt Sponte sua régi , qui rex b'brabit et ipsis Cunctis justitiaro , quos pulchra pace fovebit ; Et modo nullus erit Anglorum pardiger hostis Qui se Francorum pnesumat dicere regero(2).

Avant que mondit seigneur le daulphin voulsist mectre ne adjouxter foy à laditte Pucelle, comme prince saige, misten conseil ceste besongne; et fuient les clercs mis ensemble, lesqueiz, après plusieurs disputacions, furent de l'opinion qui s'en suit :

(1) Nous avons déjà rapporté ( t. 111 , p. 15, n. 2) cette prédiction .telle qu'elle est conçue dans le ms. de la B. R. 7301.

(2) Ces vers se trouvent encore dans le ms. 7301 de la Bibliothèque royale et dans le Scotiçhronicon. Voir ci-après l'article de William Bower.