IV

530 TÉMOIÛNAGËS DES GHRONIQUËUHS

narelypvTo (TviKfopây %aO^ 8v iii y(p6voy âvQpoiîcoi yLoXiaxa eitùOa^iv gik rà itoXki èm iei^idatixoviocv rpéiteaOai j ywfi riç rô dioç où (pouJbi 9 (pofxéyy} loui^ ^Yiiiari^siv rov Beov, i^/eîro rè rôv KeXrûv^ eTrcaaofzevcjv oùt^ xac 7ret9o|uiev&)v ^ èl^riy sï^ai re TYTV j'uvaixa* H i-h e^aoxe <ni[JLaive(i6ai èavrri xmo roO Oeiov TrpoeXServ re oi;AXeyo|uievovc robç Bperavyovçy tmù oofa^uLy^p^ Ijdvovç. Oiiiev n)dov èy(ovr(ùV ràv Ayy^Vj èwnvXlacano re oûroû Koà rii varepoua ouScç Hdn GâcppoOvreç vp ywand i^nyoviiiyTi , hd rhv fxa;^v ènlEXïav y tmù |uia}^(r«fxevoi , irpv^œno re Toiç TroAefJt/ovç , xal é7re|^X9ov ^tcàxovrec- Merà iï rccvra fire yvvti arreOavsv ev t^ Troleftw toutcù. Kai oi Kelroi âv€Xa6ov e o^âç , xac èppoupLevé^repoi èyéuovro Tzphç rovç Bperawovç lioL](6{i£yoi y xccï ràç izoXeiç (7fûv âbroXa/xSavovreç , (^leacS^ovro av6iç rhy ^abiXeloof »ùrw' àyifiq w uoXkiY.iq iiaêdvrtùv èq rnv

folles croyances, pource quUls étaient en telle aventure où par espëeial les hommes ont accoutumé soi tourner à superstition, une femme de grande apparence et dont on disait que Dieu ouvrait par elle, se mit à les conduire, eux étant enhortés par elle et cuidant que ladite femme dut être leur capitaine. Si disait- elle lui être signifié de par Dieu que les Anglais s'étaient assemblés pour leur venir sus et combattre derechef. Dont les Anglais ne s'étant de rien amendés, Français anuitèrentau lieu où ils étaient, et le lendemain, ayant déjà repris meilleurs courages à cause d'icelle femme qui les conduisait, ils saillirent à la bataille, et par force d'armes dérompirent les ennemis et les reboutèrent arrière de pleine course. Après quoi ladite femme mourut dans celle même guerre. Et les Français se reconfortèrent et devinrent plus hardis a combattre les Anglais, et ayant reconquis toutes leurs places, ils gagnèrent derechef leur maîtresse ville; tant que moult d'autres armées furent envoyées d'Angleterre en France par plusieurs fois et à grande

ET HISTOaiEîfS DU ÏV« SIÈCLE. 531

Vx/uxTica Tr3:rrûv toaÀûv Aai ujEyaktùV XTrà Borrovutaç , ULa'/f." TizfÂJBfauç rauç Kc/roùç neoavrxi TÀéov rûv Bprrjnwàv £c o jt? 'ivaftkcaafavTzç xûroùç éç rmf KoJ^riy * s^SAdom 2iiroùç ix m^

puissaDce : noa obstant leâCfueUe» , Français , comme Tan dit. eurent tanjours victoire de leurs adversaires, et finalement les déchasaèrent de tout le pays juEqa'à les rebouter dedans la ville de Calais fS).

. I <ItiiiforrDe an xtasVù <ie la Byzantine, édition <in Lostm , p. Ml. '?^ C«ïtie rradnction est <ie nnoi. le me anii pemù de la faire Aam le itrle lin tpnnzième siède , puor rradm «finie manière pkn aubIb la laaçie <« «ie r.intenr brzanun.