MATHIEU THOMASSIN

Mathieu Thomassin, né k Lyon en 1391, chevalier es lois, formé aux écoles d'Orléans et au Parlement de Paris , fut procureur général fiscal en Daupfainé dès le commencement du règne de Charles VU. Il devint ensuite auditeur puis président des comptes à Grenoble. £n 1456 , le dauphin Louis , depuis Louis XI, le chargea, par commission donnée à Romans le 20 mai, de composer un livre sur l'histoire, les droits et les prérogatives de la couronne delphinale. De là l'ouvrage appelé Re~ gistre delphinal, d'où sont tirés les extraits qu'on va lire. Ces extraits ont été déjà publiés par M. Buchon en 1838 , dans le volume du Panthéon littéraire qui contient les documents sur la Pucelle. L'éditeur les avait copiés sur l'exemplaire original de l'ouvrage de Thomassin, q\ii fait partie des manuscrits de la bibliothèque de Grenoble.

Le roy (1) estant es mains des Angloys, mourut Tan mil quatre cens vingt et deux. Et adonc s'appela roy mondit seigneur le daulphin. Et pour ce que les ennemys tenoient toutes les places jusques à Reims , et aussi Reims y il ne fut point couronné jusques à l'advénement de la Pucelle. Et s'appeloit w Roy de France , daulphin de Viennois », es lettres qui seadressoient par deçà , jusques au temps qu il bailla l'administration du Daulphiné à monseigneur (2). Et les ennemys se truffoient et mocquoient de lui , et l'appeloient u roy de Bourges », pource qu'il se y estoit retraict et y faisoit le plus sa demeurance.

(i) Charles Vl.

(2) C'est-i-dire à sod fils Louis , eo 1440.

Digiti

Et est vray que, tant par batailles , par rencontres, par sièges, par assaulx, que autrement, le royaume fut mené à tant qu'il eust esté du tout mené et misa Tobéissance des Ângloys et de leurs alliez , se Dieu n'en eust eu pitié, et envoyé secours par le moyen d'une pauvre bergerette appelée Jehanne.

L'an Mccccxxix, vint ladicte Pucelle; et par son moyen fut levé le siège, ainsi comme inexpugnable, que les Anglois tenoient devant la cité d'Orléans.

L'an dessusdit elle mena le roy à Reims ; et là fut couronné le dix-septiesme jour de juillet , comme par miracle; mais après fut il toujours daulphin jusques au temps cy declairé*

La dessusditte Pucelle estoit de Lorraine, du lieu de Vaucouleurs; et fut amenée à mondit seigneur le daulphin par le chastelain dudit lieu , habituée comme un homme; avoit courts les cheveulx et ung chapperon de layne sur la teste , et portoit petits draps (1) comme les hommes, de bien simple manière. Et parlolt peu^ sinon que on parloit à elle. Son serment estoit : « Au nom de Dieu, n Elle appeloit mondit seigneur le daulphin , i< le gentil daulphin » ; et ainsi l'appela jusques ad ce qu'il fust couronné. Aucunes fois l'appeloit, « l'auriflambe. n Et se disoit qu'elle estoit envoyée de par Dieu pour deschasser les Anglois, et que pour ce faire il la falloit armer : dont chacun fut esbahy de celles nouvelles. Et de prime face, chacun disoit que c'estoit

(1) Culottes. Jacques du Glercq dans ses Mémoires : « Et les petits draps, « qu'on appelle communément des brayes. »

Digiti

une trufferîe; et à nulle chose que elle dist Ton ne adjouxtoit point de foy.

Clercs et autres gens d'entendement pensèrent sur ceste matière, et entre les autres escriptures fut trouvée une prophétie de Merlin , parlant en ceste manière : Descendet virgo dorsum sagittarii et flores Qirgineos obscurabit (1 ).

Sur lesdiz vers furent faictz autres vers dont la teneur s'en suit cy dessous :

Virgo poellares artos induta vîrili Veste , Dei moniui , properar relevare jacenleni Liliferam regemque; suos delere oefandos Hoates , pnedpae qui nunc sunt Aurelianîa, Urbe sob , ac illam déterrent obsidione. Et 8Î tanta Yinfl mens est se jongere belle , Arma sequiqae sua , qn» nunc parât aima Paella , Crédit et fallaces Angles succumbore morti , . Marte pnellari Gallis sternentibus illos. Et tanc finis erit pognc , tune fœdera prisca , Tonc amor et pietas et estera jura redibont ; Certabont de pace viri , cunctique favebunt Sponte sua régi , qui rex librabît et ipsis Cunetis justitiam , quos pulchra pace fovebit ; Et modo nullus erit Anglonun pardiger bostis Qui se Francorum pnesamat dicere regem (2).

Avant que mondit seigneur le daulphin voulsist mectre ne adjouxter foy à iaditte Pucelle, comme prince saige, misten conseil ceste besongne; et furent \es clercs mis ensemble, lesquelz^ après plusieurs disputacionsy furent de l'opinion qui s'en suit :

(0 Noos avons déjà rapporté ( t. III , p. 15, n. 9] cette prédiction telle qu'elle est conçue dans le ms. de la B. R. 7301.

(2) Ces vers se trouvent encore dans le ms. 7301 de la Bibliothèque royale et dans le5cotichrofttcon. Voir ci-après l'article de William Bower. IV. 30

Digiti

(( Premièrement que mondit seigneur daulphin ^ at- « tendu la nécessité de luy et du royaume , » etc. (1 ).

Veue et considérée la conclusion ^ mondit seigneur le daulphin feit armer et monter ladicte Pucelle. Et si ay oy dire à ceulx qui l'ont veue armée qu'il la ûiisoit très bon voir, et se y contenoit aussi bien comme eust fait ung bon homme d'armes. Et quant elle estoit sur faict d'armes , elle estoit hardye et courageuse , et parloit haultement du faict des guerres. Et quant elle estoit sans harnoys , elle estoit moult simple et peu parlant.

Avant qu'elle voulsist aller contre les Anglois, elle dist qu'il falloit qu'elle les sommast et requist, de par Dieu f qu'ilz vuydassent le royaume de France. Et feit escripre des lectres qu'elle mesmes dicta, en gros et lourd langage et mal ordonné. J'en ay leu les copies dont la teneur s'en suit. Et au dessus desdictes lectres avoit escript : « Entendez les merveilles de Dieu et de la Pucelle. »

Lettre au roy d'Angleterre (2).

« Roy d'Angleterre, faictes raison au roy du ciel de son sang royal. Rendez les clefz à la Pucelle de toutes les bonnes villes que vous avez enforcées eu France. Elle est venue de par Dieu pour réclamer tout le sang

(1) C'est la pièce rapportée i la suite du procès de réhabilitation , t. III, p. 891. Thomassin ra paraphrasée dans les endroits obscurs. Ainsi le passage Non obêtant que ces promeuet fayent teulei humaines j a été interprété ainsi par Thomassin : Non obstant que les promesses et parolles de laditte Pucelle soient par dessus euvres humaines ; ce qui forme un contre-sens.

(!) On remarquera que Thomassin a pris pour quatre lettres la sommation de la Pucelle , rapportée partout ailleurs comme un seul et unique document.

Digiti

k*oyal. Elle est toute preste de faire paix^ se voulez faire raison , par ainsi que rendez France y et payez de ce que l'avez tenu. Et se ainsi ne le faictes , je suis chief de guerre; en quelque lieu que je atteindray voz gens en France, s'ilz ne veulent obéir, je les en feray issir, veulent ou non ; el s'ilz veulent obéir, je les prendray à mercy. Elle vient de par le Roy du ciel, corps pour corps, vous bouter hors de France. Et vous promet et certifie la Fucelle qu'elle fera si grand habay, qu'il y a mil ans que en France ne fut si grant. Se vous ne lui faictes raison, créez fermement que le Roy du ciel lui envoyera plus de force que ne lui sçaurez mener d'assaux à elle ^t à ses bonnes gens d'armes. »

L'autre lettre aux gens d'armes.

« Entre vous autres, archiers,compaignonsd'ai7iies gentilz et vaillans, qui estes devant Orléans , allez en vostre pays, de par Dieu. Et se ainsi ne le faites, donnez vous garde de la Pucelle , et de voz dommages vous souvienne briefveuient. Ne prenez mye vostre opinion , car vous ne tiendrez mye France qui est au roy du ciel, le fils de sainte Marie; mais la tiendra le gentil Charles. Se vous ne créez les nouvelles de Dieu et de la Pucelle, en quelque lieu que vous trouverons, nous frapperons dedans à grans horions; et verrons lesquelz meilleur droit auront , de Dieu ou de vous. »

L'autre lettre aux capitaioes des Anglois.

« Guillaume La Poulie , conte de Suiîbrt , Jehan sire de Tallebot , et vous , Thomas sire de Scalles , lieuxtenans du duc de Bethfort , soy disant régent de

Digiti

France de par le roy d'Angleterre 5 faictes response se voulez faire paix à la cité d'Orléans ; et se ainsi ne le faictes y de voz dommages vous souvienne. »

L'autre lettre au dac de Bethfort.

«Duc de Bethfort^ qui vous dictes régent de France de par le roy d'Angleterre , la Pucelle vous prie et requiert que vous ne vous faciez destruire. Se vous ne faictes raison , aux yeux pourrez veoir qu'en sa compaignée (1) les François feront le plus beau fait qui oncques fut faict en chrestienté. »

Lesdictes lectres feurent portées et baillées ; desquelles on ne tint pas grant compte; et pour ce elle délibéra de tireroultreàcepourquoy elle estoit venue. Elle mist sus ung estendart dedans lequel estoit... (2), et monta sur un grant cheval , bien armée et habillée; et avec les gens d'armes que mon seigneur le daulphin luy bailla^ alla h Orléans où leis Anglois avoient mis le siège très fort et, selon cours de nature» inexpugnable. Et n'y avoit espérance quelconque d'avoir secours ne ayde humaine, car monseigneur le daulphin avoit très peu de gens pour faire ung tel exploit , et estoit quasi du tout au bas, et tellement que, quant laditte Pucelle vint , on avoit mis en delibéracion que l'on debvroit faire se Orléans estoit prins; et fut advisé par la plus grant part, s'il estoit prins, qu'il ne falloit tenir compte du demourant du royaume, veu Testât en quoy

(1) Dans le texte original , il y a aedement , se vous ne faictes raison , elle fera que François feront, etc. Voyez p. 217. (?) Lacune dans le manuscrit.

Digiti

il esioit f et qu'il n'y avoit remède, fors tant seuiemeDt que de retraire mondit seigneur le dauiphiu en cestuy pays du Daulphiné, et là le garder en attendant ia grâce de Dieu. Les autres dirent que plus convenable estoit d'attendre ladite grâce au royaume , et qui autrement le feroity Ton donneroit trop grant courage aux ennemys , et seroit pour tout perdre sans aucun rescours, et que meilleur estoit que tenir autre Toye , car l'autre party estoit ainsi comme voye de désespéracion , qui moult desplaist à Dieu. Monseigneur le dantphin estoit en cestuy estât quant arriva laditte Pucelle» Tan que dit est ; et par son moien , et moiennant la grâce de Dieu , par miracle évident , furent assaillies moult vaillamment et prinses les très fortes et inexpugnables bastilles que les Anglois avoient faictes, et tout le siège levé, au très grant dommage et très grant confusion des Ânglois. Âdonc furent faictz, par la Pucelle et par les gens de mondit seigneur le dauphin , faiz de guerre merveilleux et ainsi comme impossibles.

De là en aprez laditte Pucelle feit une très grant poursuite encontre les Anglois, en recouvrant villes et chasteaux; et si feit plusieurs faiz merveilleux; car depuis laditte prinse d'Orléans , les Anglois ne leurs alliez n'eurent force ne vertu. Par ainsi le restaurement de France et recouvrement a esté moult merveilleux. Et sache ung chacun que Dieu a monstre et monstre ung chacun jour qu il a aimé et aime le royaulme de France, et l'a especialement esleu pour son propre héritage, et pour, par le moyen de lui , entretenir la saincte foy catholique et la remettre du tout sus : et par ce, Dieu ne le veut pas laisser perdre. Mais

Digiti

sur lous les signes d'amour que Dieu a euToyez an royaume de France , il n'y en a point eu de si grant ne de si merveilleux comme de ceste Pucelle. Et pour ce grans cronicques en sont faictes. Et entre les autres une notable femme appelée Christine, qui a fait plusieurs livres en françois (jç Tay souvent veue à Paris), feit de l'advënement de ladicte Pucelle et de ses gestes ung traictié dont je mectrai ci seulement le plus espécial touchant laditte Pucelle; et ay laissé le demourant, car ce seroit trop long à mectre icy. Et j'ay plus tost désiré de metti^e icy le traictié de laditte Christine que des autres, afin de tousjours honnorer le sexe féminin par le moyen duquel toute chrestienté a eu tant de biens: par la pucelle Vierge Marie , la réparacion et restauracionde tout le humain lignaige; et par laditte Pucelle Jehanne, la réparacion et restauracion du royaume de France, qui estoit du tout en bas, jusques à prendre fin , se ne fust sa venue. Pour ce , bien doibt de chacun estre louée , combien que les Anglois et les alliez en ont dit tous les maulx qu'ilz ont pu dire; mais les faiz de laditte Pucelle les ont rendus et rendent tous mensongers et confus.

Ah ! soyes loué , bault Dieu !

A toy gracier tous tenus Sommes, etc. (1).

Plusieurs au ti^s grans faiz ont esté faictz, tant parassault'de villes et chasteaux, par rencontres, [par prises] de villes que autrement par laditte Pucelle, qui trop

(1) Nous nous abstenons de rapporter ici l'extrait queThomassin donne des vers de Christine de Pisan sur la Pucelle , attendu que plus loin nous donnons la pièce complète.

Digiti

longs.seroient à mectre icy. Et jà soit que ce qui a esté fait par laditte Pucelle^ ait esté fait seulement dedans le royaume de France ^ et non pas dedans le Daulphiné, toutesfois je l'ay voulu mettre en cestuy registre , au moins le plus espécial^ pource que les faiz de laditte Pucelle ont esté Êiictz du temps que mondit seigneur Charles estoit daulphîn, et a esté fait de son temps et dessoubs luy; aussi pour ce que le Daulphiné [a esté] inséparablement^ comme dit est , joinct audit royaume^ et se le royaume eust esté perdu (1 ), comme on a fait ses efforts^ comme sera cy dessoubs déclaré. D'autre part la matière de la Pucelle est si haùlte et si mei*yeilleuse que c'est chose bien à noter et digne d'entrer en tons livres-registres, pour mémoire perpétuelle, à la gloire de Dieu et honneur du royaume et du Daulphiné.

Les Anglois et Bourguignons disoient plusieurs paroles diffamables et injurieuses de laditte Pucelle et avec ce la menaçoient que, s'ilz la pouvoient tenir, ilz la feix)ient mpurir maulvaisement. Elle fut par aucuns interroguée de sa puissance, se elle dureroit guères, et se les Anglois avoient puissance de la faire mourir. Elle respondit que tout estoit au plaisir de Dieu; et si certifia que , s'il luy convenoit mourir avant que ce pour quoy Dieu l'avoit envoyée fust accomply, que après sa mort elle nuyroit plus ausditz Anglois qu'elle n'anroit fait en sa vie, et que non obstant sa mort, tout ce pour quoy elle estoit venue se accompliroit : ainsi que a esté fait par grâce de Dieu , comme clerement et

(1) Suppléez ledit Daulphiné eust esté pareiUewtent en voie de perdition, ou tout aatre membre de phrase analogue. Les mots suivants sont une allusion à l'expédition du prince d'Orange qui faillit en effet s'emparer du Dauphiné en 1430.

Digiti

évidemment il appert et est chose notoire de nostre temps.

Laditte Pucelte a souvent parlé à mondit seigneur daulphin à Paris (1), et luy a dit des choses secrètes que peu de gens sçavent.

Laditte Pucelle fut trahie et baillée aux Anglois devant la ville de Compiègne , et fut menée à Aouen , et là luy fut fait ungprocez de sa vie, pour trouver aucune chose sur elle pour la faire mourir ; et autre chose ne sceurent trouver sur elle, mais qu'elle avoit laissé rhabit ordonné pour femme et prins habit d'homme, qui est chose deffendiie. A ce et es autres choses desquelles elle fut interroguée, elle respondit tellement que on n'y sçavoit que répliquer. Et non obstant ce, elle fut condempnée à mourir au feu , pour occasion seulement dudit habit d'homme. Elle fut menée au feu, et là mourut et fut bruslée.

On dit que durant son procez et sa mort furent faictes choses merveilleuses, dont procez a esté faict de Tauctorité de l'église. Celui qui l'a veu et leu en a eu la copie qu'il me debvoit envoyer, que je n'ai pas encore eue : dont me desplaist, car j'en eusse icy faict mencion des choses principal les (2).

(1) Faulc d'inattention de l'auleur qui savait aussi Lien que personne que Charles Vil n'était jamais entré à Paris du vivant de Jeanne d'Arc.

(2) Un manuscrit de la Bibliothèque royale ( n" d(j2'i-h. 5) qui contient d'autres fragmenis de l'ouvrage de Thoiiiassin , me fournil (juelques mots de plus a la louange de la Pucelle. Ce passage fait partie d'une longue argumentation contre les Anglais. L'auleur dit en propres termes : « Les Anglois se sont M elïorcez de eslever Nîur nacion p.ii" sur toutes autres nacions ehresliennes, » vu laisant ung tel quel pn)Ci's a l'enconlre de Jehaniie la Pucelle t|ue je « cioys sans doul>t<î vstn' en paradis ; f" 2i^ , v^' ). >»

. . -r^iSfâff^