IV

Digiti

Kartl^ovro (TvyL(fopâ^ xa0' Sv dri xjpovov avÔpwîroc iiiXtcnoc ei(ùBa(Tiv «ç ri TroXXà ettI ^etac^ac/utovtav TpéTreaÔai , ywri tiç To et Joç ou (fxuXvi y (fufiévin éavrri p^yj/xaTi^eiv rbv 6eov, )7y«T0 rè rôv KeXrûv^ eTTtffffOfxevwv avryj xal 7ret9o|utévwv , èlinyeïdBai TÊ TYjv yuvaîxa. H dii eyaaxe (miJLaivîdBai éaxjrfi imà roxf 9eiov TrpoeXôeîv re ffuXieyofxévouç tovç Bperawouç, xai avafxa^fojuifivouç. OuJèv TrXeov e;(OVTwv t«v AyyXwv, èwnvXiGoono re «ÙToû xai Tip ûarepata auQtç :f!(îrî ÔappovvTsç t>î yvvaixl e$>3yovfjiévYi y èm ry?v /xa;pîv éizietrav , xal ixayeGoiiJueyoi , crp^ovro Te Toùç TroXejxt ouç , xal eTre^yjXôov ^«dxovreç. Merà (îè raura ^re yuvri airéSovev ev t« 7roXe|uia) toutw. Kal oi Keïrol âvéXaSàv e G(f6iq , xal eppcufxeve'cxTepot èyévovro npoç rohç Bperowouç liaypiievoi^ xat ràç TroXetç açwv ci7roXa/;ji6avovTeç , ^teawÇovro aù9iç TYjv |3aatXetav auTÔV a;^piç oi TroXXaxtç d^aêavrwy eç t>îv

folles croyances, pource qu'ils ëtaient en telle arentuixs où par espécial les hommes ont accoutumé soi tourner k superstition, une femme de grande apparence et dont on disait que Dieu ouvrait par elle, se mit à les conduire, eux ëtant enhortés par elle et cuidant que ladite femme dut être leur capitaine. Si disait-elle lui être signifié de par Dieu que les Anglais s'étaient assemblés pour leur venir sus et combattre derechef. Dont les Anglais ne s'étant de rien amendés, Français anuitèrent au lieu où ils étaient, et le lendemain, ayant déjà repris meilleurs courages à cause d'icelle femme qui les conduisait, ils saillirent à la bataille, et par force d'armes dérompirent les ennemis et les reboulèrent arrière de pleine course. Après quoi ladite femme mourut dans celle même guerre. Et les Français se réconfortèrent et devinrent plus hardis à combattre les Anglais, et ayant reconquis toutes leurs places, ils gagnèrent derechef leur maîtresse ville ^ tant que moult d'autres armées furent en- Yovées d'Angleterre en France par plusieurs fois et à grande

Digiti

TaXaTiav orpâfTwv ttoXXwv xal fuyakoùv ditb Bperawiaç , fJ^o^X'^" ffafxcvouç Toùç KeXroùç (pépovrai TcXeov twv Bperowôv êc 8 ^n (TUveXauvovreç aurovç eç riîv BLaJe^rîV , è^e^dtrai avrovç ex ttïç Xoipaç (1).

puissance ; non obstant lesquelles , Français , comme Ton dit, eurent toujours victoire de leurs adversaires, et finalement les dëchassèrent de tout le pays jusqu^à les rebouter dedans la ville de Calais (2).

(1} Conforme au texte de la Byzantine, édition du Louvre , p. 49.

(9) Cette traduction est de moi. Je me sois permis de la faire dans le style du quinciépie siècle , pour rendre d'une manière plus eiacte la langue très* dégénérée de l'auteur byzantin.