SUR LA FAUSSE JEANNE D'ARC

QUI PAUOT DE 1436 A 1440.

Extrait de la chronique du Doyen de Saint-Thibaud de Metz , imprimé par le Père Vigoier, dans le Mercure galant du moi» de novembre 1683, long temps avant l'édition complète de l'ouvrage, indiquée dans notre t. IV, p. 321 La publication de ce morceau fit beaucoup de bruit. Elle donna lieu au paradoxe plusieurs fois soutenu depuis , que la Pucelle avait échappé au bûcher des Anglais. Le public qui donna un moment dans celte erreur, ignorait que dès 1660 Symphorien Guyoo avait , dans son histoire d'Orléans» réduit à sa juste valeur le témoignage de l'annaliste messin ; que celui-ci même s'était corrigé ou avait été corrigé par un de ses contemporains , puisque dans un manuscrit de sa chronique ( voy. l'article qui suit ) l'apparition de 1 436 est donnée pour une supercherie.

Lan mccccxxxvi, fut sire Fhelepin Marcoulz maistre eschevin de Metz. Icelle année, le xx* jour de may, vint la Pucelle Jehanne qui avoitesté en France, à la Grange-aux~Hormes, près de Saint-Privay ; et y fut amoinnée pour parler à aucuns des seigneurs de Metz; et se fa i soit appel 1er Claude. Et le propre jour y vinrent veoir ces deux frères, dont Fun estoit chevalier, et s'appelloit mess ire Pierre; et- l'autre, Petit- Jehan, escuyerz. Et cuidoient quelle fut ars; et tantost qu'ils la virent,- ils la congneurent, et aussy v. a 1

322 DOCUMENTS fiât elle eulx. Et le lundi, xxi* jour d audit mois, il» Fammoinont lor suer avecq eulx à Bacquillon , et ly donnaist le sire Nicole Louve, chevalier, ung roussin du pris de xxx francs , et une paire de houzetz , et seignour Aubert Boula y ung chapperon, et sire Nicole Groingnat une espëe. Et la dite Pucelle saillit sur ledit cheval très habillement, et dict plusiours choses au sire Nicole Lowe, dont il entendit bien que c'estoit celle qui avoit esté en France ; et fut recongneu par plusiours enseignes pour la Pucelle Jehanne de France, qui amoînnat sacrer le roy Charles à Reims; et voulrent dire plusiours qu'elle avoit esté ars à Rouen eu Normandie ; et parloit le plus de ses paroles par para* boles, et ne dixoit ne fuer ne ans (1 ) de son intention; et disoit qu'elle n'avoit point de puissance devant la Sainct-Jehan-Baptiste. Mais quant ses frères l'en oreut moinnée, elle revint tantost en les festes de la Penthecoste en la ville de Mareville, enchieu Jehan Queuast ; et se tint là jusques environ trois sepmaines; et puis se partist pour aller en Nostre-Dame-de-Liance, ly troisiesme; et quant elle volt partir, plusiours de Metz l'ai Ion t veoir à ladite Mareville, et ly donnont plusieurs juelz, et là recougnurent ilz que cestoit proprement Jehanne la Pucelle de France. Et adoncq ly donnait Joffroy Dex ung cheval , et puis s'en allait à Arelont, une ville qui est en la duchié de Lucembourg.

Item , quant elle fut à Arelont, elle estoit tousjours de coste madame de Lucembourg (2) ; et y fut grant

(t) Ne fuer ne ans, ni le dehors, ni le dedans.

(t) Non nas celle dont il est question au premier procès ; mais ta maître**** effective et héritière du duché, Êlisabnh de-Gorlitz , nièce par alliance du duc

de Bourgngno.

SUR LA FAUSSE JEANNE D'ARC. 323 pièce, jusques à tant le filz le comte de Warnonbourg l'enmoinnoit à Coullongne. Et Taymok ledit comte très fort; et tant que, quant elle en volt venir, il ly fîst faire une très belle curesse pour el armer. Et puis s'en Tint à ladicte Arelon ; et là fut faîct le mariage de raessire Robert des Hermoises , chevalier, et de la dite Jelianne la Pucelle. Et puis après s'en vint ledit siour des Hermoises avec sa femme la Pucelle

demourer en Metz, en la maison ledit sire Robert, qu'il avoit devant Saincte-Segoleine ; et se tinrent là jusques tant qu'il lors plaisit.

Rédaction différente du morceau précédent , d'après un autre manuscrit. Cette variante fat envoyée de Metz à Pierre du Puy et se trouve aujourd'hui dans le volume 630 de sa collection, à la Bibliothèque Royale.

Mess ire Philippe Marcouls, par an ime xxxvi. En celle année vint une jeune fille, laquelle se disoit la Pucelle de France, et juant tellement son personnage que plusieurs en furent abusez, et par especial tous les plus grandz. Et fut à la Grange-à-l'Horrae. Et là furent les seigneurs de Metz, telz comme ly seigneurs Nicole Lowe ; et luy donnirent un cheval en prix de trente francs, et une paire de houzel; et ly seigneurs Albert Boullay, un chaperon ; ly seigneur Nicolle Grongnot, une espée. Et es toit vestue en habit d'homme ; et deux de ses frères l'amenont. Et tantost en ces fesles de Penlecoste après, elle revint en la ville de Mairville , et là se tint environ trois sepmainesen chés un bon homme a pelle Jehan Cugnot

324 DOCUMENTS Et y allirent vaioire plusieurs gens de Metz et ly dormirent plusieurs juyal ; et le sire Geoffroy Dex luy donnit un cheval; et se départit et en allit en Nostre-Dame-de-Liesse , et après à Arelon. Et se tenoit tousjours lay delez Madame de Lucembourg, et là fut-elle mariée au seigneur Robert des Armoize, chevalier, et vinrent demourer en Metz en hault de Porte- de-Muzele (1).

Extrait du Tormicaritm de Jean Nider, passage déjà cité au tome IV, p. SO?.

Habemus hodie sacra? theologiae professorem insignem fratremHeinricum Kaltyseren,inquisitorem ha> reticae pravitatis. Hic cum, anno prozime prœterito, inquisitionis officio in civitate Goloniensi insisterez ut mihi ipseretulit, percepilcirca Colon iamquamdamvirginem esse quae in habitu virili omni tempore incessit. Arma deferebat et vestimenta dissoluta, velut unus de nobilium stipendiariis, choreas cum viris ducebat, et potibus ac epulis adeo insistebat ut metas fœminei scxus, quem non negabat, omni no excedere videretur. Et quia . eodem tempore ( sicut heu hodie ! ) sedem Treverensis ecclesiœ duo pro eadem con tendantes

(f) Philippe de Vignculles, chroniqueur messin postérieur, puisqu'il n'écrivit qu'au commencement du xvi* siècle, t'est exprimé dans le mémo sens, en abrégeant le présent article : « En celle meisme année ( 1436) avint une nouvel) euiTungne qui se voult contrefaire pour une aullre ; car en ce temps , le 22e jour du mois de mai , une Glle appelée Claude, estant en habit de femme , fut magnifestée pour Jehanne la Pucelle, etc. • Et un peu plus loin : « Mais depuis Ton cognust la vérité » etc. , etc. • Voyez Chronique* messines , publiées par Huguenin, p. 193.

SUR LA FAUSSE JEANNE D'ARC. 3£> graviter molestabant (1), gloriabatur se unam partem posse et velle inthronisare, sicut virgo Johanna (de qua statim dicetur) régi Carolo Francorum paulo antea fecerat, in suura eum regnum confirmando. Iramo illa se eamdem Johannam a Dco suscita ta m esse affirmabat. Cum igitur die quodara, cum comité juniori de Virtenburg(2), qui eam tuebatur et fovebat, Colon iam intrasset, et ibidem mira in conspectu nobilium fecisset, quae magica arte videbantur fieri , tandem per praedictum inquisitorem, ut inqttireretur, diligenter investigabatur et citabatur publice. Mappam enim quamdam dicebatur lacérasse et subito in oculis omnium réintégrasse; et vitrum quoddam ad parietem a se jactatum et confractum in momento reparasse, et similia plura inania ostentasse. Sed misera parère manda tis Eccl es iae renuit; comitem antefatum in tu te la m, necaperetur, habuit, per quem clam de Colonia educta , manus quidem inquisitoris , sed excommunicationis vinculum non evasit. Quo tandem arctata, partes Alemaniœ exivit metasque Galliae intravit, ubi militem quemdam, ne ecclesiastico interdicto vexaretur et gladio , duxit in matrimonium. Deinde sacerdos quidam, leno vocandus potius, magain hanc verbisdelinivitamatoriis; cum quopostremo furtim recedens,Metensem civitatem intravit, ubi velut concubina secum habitans, quali spiritu ducla fuerit, cunclis fuit patenter oslensa.

(1) Il s'agît de la contestalioo poor l'archevêché de Trêves, qui eat lieu entre Rbban de Hclmstadt ei Jacquet de Syrck.

(5) Ulrich de Wurtemberg, avec qui son frère Louis avait partagé son fief héréditaire.

Extrait des comptes de la rille d'Orléans pour l'an 1436, d'après le Registre conservé à la bibliothèque d'Orléans.

À Pierre Baratin et Jehan Bombachelier, pour bailler à Fleur-de-lilz (1), le jeudi, veille Saint-Lorens, ix€ jour du moys d'aoust, pour don à lui fait, pour ce qu'il avoit aportées lectres à la ville de par Jehanne la Pucelle; pour ce, 48 s. p.

À Pierre Baratin et Jaquet Lesbahy, pour bailler à Jehan Dulils , frère de Jehanne la Pucelle, le mardi xxi* jour d'aost l'an mil cccc xxxvi, pour don à lui fait, la somme de 42 livres tournois, pour ce que ledit frère de ladicte Pucelle vint en la Chambre de la dicte ville requérir aux procureurs que ilz lui voulsissent aidier d'aucun poy d'argent pour s'en retourner par devers sa dicte seur, disant qu'il venoit de devers le roy et que le roy lui avoit ordonné cent francs et commandé que on les lui bai Hast : dont on ne fîst riens; et ne lui en fut baillé que 20, dont il avoit despendu les 12 et ne lui en restoit plus que 8 francs, qui estoit poy de chose pour s'en retourner, veu qu'il estoit soy cinquiesme à cheval. Et pour ce lui fut ordonné en la dicte Chambre de ladicte ville par lesdiz procureurs, que on lui donnast 12 francs. Pour ce, 9 1. 12 s. p. (2).

A Regnault Brune, le xxv* jour dudict moys, pour faire boire ung messagier qui apportoit lectres de

(I) Nom d'un poursuivant (Tannes

{1\ Voir le complément du régal fait à Jean Dulys , ci- dessus , p. 2S7.

SUR LA FAUSSE JEANNE D'ARC. 327 Jehan ne la Pucelle et nloit par devers Guillaume Bélier, bailli deTroyes (1); pour ce, 2 s. 8 d. p.

A Cueur-de-Lils (2) , le xvin" jour d octobre M cccc xxxvi , pour ung voyage qu'il a fait pour ladicte ville par devers la Pucelle, laquelle estoit à Àrlon en la duchié de Lucembourc ; et pour porter les lectres qu'il apporta de la dicte Jehan ne la Pucelle, à Loiches, par devers le roy qui là estoit; ou quel voyage il a vacquéxLi jours, c'est assavoir xxxim jours ou Toyage de la Pucelle, et sept jours à aler devers le roy. Et partit ledit Cueur-de-Lils pour aler par devers la dicte Pucelle, le mardi dernier jour de juillet, et retourna le ne jour de septembre ensuivant. Pour tout ce, 6 1. p.

À Jaquet Leprestre, le h* jour de septembre , pour pain, vin, poires et cerneaulx despensez en la Chambre de ladicle ville, à la venue du dit Cueur-de-Lils, qui apporta lesdictes lectres de Jehan ne la Pucelle , et pour (aire boire ledit Cueur-de-Lils lequel disoit avoir grant soif ; pour ce, 2 s. 4 d. p.

(1) Résidant à Blois. Ceci explique un passage de la déposition de Raoul de Gaucourt (t. III, p. 17) que j'ai soupçonné n'être pas correct, quoiqu'il le fût. L'embarras venait de ce que Gaucourt , racontant l'arrivée de la Pucelle a Chtnon en 1*49, dit qu'elle fat donnée en garde à Guillaume Bélier, baUli de Troyes. Or, il était impossible que Guillaume Bélier fût bailli de Troyes, lorsque Troyes appartenait encore aux Anglais. Le compte d'Orléans prouve que Gaucourt attribua à Guillaume Bélier, en 1429, la possession d'un office dont il ne fut investi que plus tard.

(2) Autre poursuivant d'armes , ainsi dénommé en l'honneur d'Orléans , dont l'emblème héraldique était et est encore une espèce de trèfle appelé catur de Ut, en tenues de blason.

Extrait du contrat de vente du quart de la teigneurie d'Haraucourt, par Robert des Armoises et Jeanne du Lys, dite la Pucelle, sa femme; pièce publiée par D.Calmet, parmi les preuves de l'Histoire de Lorraine, L 111, col. ex ex.

Nous, Robert des Harmoises, chevalier, seigneur de Thichiemont, et Jehan ne du Lys, la Pucelle de France, - dame dudit Thichiemont, ma femme, licenciée et autorisée de moy, Robert dessus nommé, pour faire agréer et accorder tout ce entièrement qui s'ensuit : sçavoir faisons et cognoissant à tous ceux qui ces présentes lettres verront et orront, que.nous, conjointement ensemble, d'un commun accord et chacun de nous par luy et pour le tout , avons vendu , cédé et transporté, et par ces présentes vendons, cédons et transportons à honorable personne Gollard de Failly, escuyer, demourant à Marville, et à Poinsette, sa femme , achettant pour yaulx , toute la quarte partie entièrement que nous avons, devons et pouvons avoir, et que à nous doit et puet appartenir, en quelle cause , tiltre ou raison que ce soit ou puisse estre, tant à cause de gagière comme autrement , en toute la ville, ban, fînaige et confinaige de Harau-

court, etc., etc En tesmoing de vérité, et afin

que toutes les choses dessus dites soient fermes et estables, nous, Robert des Harmoises et Jehanne du Lys, la Pucelle de France , nostre femme dessus nommée, avons mis et appendu nos propres seels en ces présentes lettres ; et avec ce avons prié et requis à nostre très chier et grant ami Jehan de Thoneletil, seigneur de Villette, et Saubelet de Dun , prévost de Marville,

SDR LA FAUSSE JEANNE D'ARC. 329 que ilz vaillent mettre leurs seels en ces présentes avec les nostres, en cause de tesmoingnage. Et nous, Jehnn de Thoneletil et Saubelet de Dun, dessus nommez, à la prière de noz très chers et grans amis le dessusdit messire Robert et dame Jehanne, dessus nommée , avons mis et appendu noz propres seels en ces présentes lettres avec les leurs , pour cause de tesmoingnage, qui furent faites et données l'an de grâce Nostre Seigneur mil quatre cens trente six , ou mois de novembre, septiesme jour.

Extrait de la Chronique du connétable don Alvaro de Luna, chapitre xlvi , intitulé : Como la Poncela ettando tobre la Rochela envio a pertir socorro al Rey e de lo que el condes table ftto por clla. (Édition de D. Miguel Josef do Flore», Madrid 1784, in-4, p. 131.)

Estando la Poncela de Francia sobre la Rocliela (i ), cibdad una de las fuertes del mundo é de grand im-

(I) L'auteur espagnol se trompe peut-être sur le nom de la* ville; car quoiqu'il existe une grande lacune dans l'histoire de La Rochelle, surtout depuis le milieu de l'année 1436 jusqu'en 1 453 , il n'y a pas d'apparence que dans cet intervalle, Charles VII ait perdu ce port, le seul qui lui restât. Ce qui est certain , c'est qu'au mois de juin 1436 , Marguerite d'Écosae , amenée en France pour épouser le Dauphin , débarqua au port de La Rochelle, et que lo navire qui l'amenait, poursuivi par une flottille anglaise, ne dut son salut qu'à «les auxiliaires espagnols , venus à temps pour fermer aux ennemis l'entrée de la rade. Ce secours aura été confondu par le chroniqueur avec d'autres, envoyés plus tard à la requête de la fausse Pucelle; car celle-ci 6t pour sûr la guerre dans le Poitou. Voyez ci-après , p. 23$. Ainsi il faut se défier et de l'assertion relative à La Rochelle , et de la date de 1436 énoncée plus loin. Mais quant au fond du récit, il n'y a point de raison de le tenir pour suspect. L'auteur inconnu de la vie d1 Alvaro de Luna , écrivit du temps de don Enrique IV ou d'Isabelle la catholique , d'après tes meilleurs renseignement*. Peut être avaitil eu entre ses mains la lettre de la fausse Jeanne d'Arc qu'il dit plu» loin avoir clé montrée comme une relique par le connétable.

330 DOCUMENTS portancia, cscribio al rey é le envio sus ambajadores, sin los que el rey de Fraucia por otra parte enviara, suplicandole raucho la enviasse alguna nao de armada, segund que su sefioria era tenudo de lo facer, conforme â la confederacion é hennandad que entre su sefioria é el reydeFrancia, su seûor, avia. E llegados losembajadores à Valladolid, donde el rey era, en este dicho afio de mill é quatrocientos é treinta é seis, les ficieron grandes rescibimieutos é mu chas n'estas é honras. E dada la carta al rey que de la Poncela traîan, la firma de la quai el condestable la mostraba por la corte â los grandes, como si fuera una reliquia muy reverenciada (ca como era animoso é esforzado en grand manera , amaba a los que assi lo eran , é por eslo era mucho aGcionado a los fechos de la Poncela); a cuya cabsa el condestable, que juntamente cou el rey su seûor é por su mandado los regnos de Castilla gobernaba , trabajo mucho é acabo cou el rey que se enviasse a la Poncela armada é tal con que ella é el rey de Francia pudiessen ser bien socorridos; porque aquello complia a su servicio. El rey lo puso luego eu la voluntad é querer del condestable, para que se ficiesseassi comoaél bien visto le fuesse. E luego el condestable envio a la costa de la mar en Vizcaya é Lepuzca é otros logares , é fizo armar veinte é cinco naos é quiuce caraveias , las mayores que fallarse pudieron , bastecidas de armos é de la mejor génie que se pudo aver. E con esta respuesta, los embajadores se fueron de la corte del rey, muy contentosé alegres. Con el quai socorro, la Poncela gano la dicha cibdad, é ovo otros veocimientos c victorias, A donde la armada de Castilla gano por aquel las partes mue ha honra,