LE GREFFIER DE LA CHAMBRE DES COMPTES DE BRABANT

La Pucelle, interrogée par ses juges sur la blessure qu'elle reçut à Orléans , répondit qu'elle en avait eu révélation longtemps à l'avance et qu'elle l'avait tlit à Charles VII (Procès de condamnation, t. I, p. 79). Si cette prédiction, malgré la respectable autorité sous laquelle elle se présente , pouvait être encore l'objet d'un doute, voici de quoi la mettre au nombre des faits les mieux prouvés. Elle fut consignée dans un registre de la chambre des comptes de Brabant, par le greffier de la cour, comme renseignement extrait d'une lettre qui avait été écrite à Lyon le 22 avril 1429, quinze jours avant l'événement.

Au sommaire de cette lettre, envoyée à Bruxelles par un chargé d'affaires qui s'était entretenu à Lyon même avec un officier de la maison de Bourbon, le greffier brabançon a joint une note subséquente pour avertir que les faits annoncés s'étaient accomplis. Il a de plus introduit dans son registre une relation en français des derniers temps de la vie de Jeanne d'Arc, relation écrite après sou jugement et son supplice. M. Le Brun de Charmettes a connu et cité ce témoignage d'après les extraits , aujourd'hui déposés à la Bibliothèque royale, des Registres noirs de la chambre des comptes de Brabant (Collection d'Esnans, vol. I, p. 110 et 116). C'est à la même source que j'ai pris le texte imprimé ici pour la première fois.

Sequitur incidens de Puella.

Item , ver uni est quod supradictus dominus de Rotselaer existens in civitate Lugdunensi supra Rhodanum, ex relatione sibi facta per quemdam militem, consiliarium et magistrum hospitii domini Karoli de

Borbonio, scripsit aliquibus dominis de consilio domini ducis Brabantise praelibati (1), pro novis, quod rex Francorum cum praedicto domino Karolo et aliis principibus et amicis suis, fecit magnam congregationem gentium, qui pariter convenire deberent, die ultima mensis aprilis praesentis anni m cccc xxix, animo et intentione proficiscendi versus civitatem Aurelianensem, et ipsam de obsidione Anglorum liberandi. Scripsit ulterius, ex ejusdem militis relatione, quod quaedam Puella oriunda ex Lotharingia , œtatis xvni annorum vel cïrciter, est pênes prœdictum regem ; quae sibi dixit quod Aurelianenses salvabit et Anglicos ab obsidione efïugabit , et quod ipsa ante Aureliam in conflictu telo vulnerabitur, sed inde non morietur; quodque ipse rex in ipsa aestate futura coronabitur in civitate Remensi ; et plura alia quae rex pênes se tenet secrète. Quae quidem Puella quotidie equitat armata cum lancea in pugno , sicut alii homines armorum juxta regem existentes. In eadem siquidem Puella praedictus rex et amici sui magnam habent confîdentiam , prout in littera prœdicti domini de Rotselaer plenius continetur, quae fuit scripta Lugduni supra Rhodanum, supradicti mensis aprilis die xxn (2).

Et quidquid dicitur de prœdicta Puella, ea quae praedixit ita evenerunt; nam obsidio ante Aureliam fuit levata.et Anglici ibidem vel capti , yel occisi, vel effugati; rex fuit Remis coronatus et fere omnes civitates, castra, villas et munitiones ejus regionis, fugatis

(1) Philippe , alors duc do Brabaot, était cousin germain du duc de Bourgogne Philippe le Bon , qui lui succéda après sa mort , arrivée le 1 5 août 1430.

(2) Tout ce paragraphe , traduit en français par M. Le Brun de Charmettes, fait partie de son Histoire de Jeanne d'Arc, t. 1 , p. 424.

Anglicis, ad suam ohedieutiam reduxit in aestate supradicta. Unde de eadem Puella habentur versus sequenles :

Virgo puellares arlus induta virili

Veste, Dei moniiu, properat relevare jacentera , etc., etc. (1)

Qualiter autem finem prrcdicta Puella habuit, poterit lector videre in sehedula sequenti cujus ténor est talis :

« Vray est que une nommée Jehanne, soy disant « Pucelle, qui depuis deux ans en ça estoit venue en la « compaigne des Armignas et de ceulx qui tenoient le « party du daulphin; en laquelle ledit daulphin et ceulx « de son dit party adjoustoyent grant foy, et faisoient « entendre au peuple que Dieu l'avoit envoyée par « devers eulx pour la recouvrance du royaulme de « France; et combien que ladicte Jehanne Pucelle poru tast armes et tous hernoiz de guerre pareillement « comme les plus hardis et meilleurs chevaliers de la « compaigne, et qu'elle tuastetfrappastd'espéelesgens « d'armes et autres : ce non obstant, la greigneur par- « tiedu peuple de France et autres gens d'estat creoyent « et adjoustoient plaine foy et créance en icelle Pucelle, « cuidans et maintenans fermement que ce feust une « chose de par Dieu; et tellement qu'elle estoit cappi- « taineetchiefde guerre de la greigneur partie des plus k grans seigneurs et autres chiefzde guerre delà com- « paigne dudit daulphin ; et avec eulx fist plusieurs ar- « mées par l'espace d'un an et demi ou environ. Fina- « blement monseigneur le duc de Bourgongne à toute « puissance, s'en ala, ou mois de may, Tan mil quatre

(1) C'est toujours la même pièce , donnée par Thomassin, ci-dessus, p. 305

« cens et trente, assegier la ville de Compiengne, en « laquellevilleicellePucelleestoitavec plusieurs autres m cappitaines tenansleparty duditdaulphinjettantque « à mettre et asseoir ledit siège devant ladicte ville de « Compiengne, icelle Pucelle, montée et armée nota- << tablement, et une hucque de velours vermeil sur son ;< harnoiz,accompaigniée de plusieurs hommes d'armes « et gens de trait de son party, sailli hors d'icelle ville « de Compiengne pour escarmoucher à l'encontre de « l'avant-garde de mondit seigneur qui se logoit devant « laditte ville, cuidant icelle avant-garde ruer juz ; mais « la besoingne se porta tellement que laditte Pucelle fut « prinse par les gens de mondit seigneur de Bourgon- « gne, qui, après plusieurs interrogacions , la bailla « en garde àmessire Jehan de Luxembourg, seigneur « de Beaurevoir. Et peu de temps après , le roy de « France et d'Angleterre envoya devers mondit sei- « gneur des ambassadeurs pour avoir ladicte Pucelle , « afin de l'envoier à Paris, pour illec faire son procès « par l'université de Paris. Laquelle chose mondit sei- « gneur de Bourgogne a libéralement fait. »