AVERTISSEMENT

L'exposé officiel du Procès de réhabilitation, mal ordonné et diffus, ne supporte pas la comparaison avec Fexposé officiel du Procès de condamnation, chefd'œuvre de méthode et de précision.

J'aurais donc infligé aux lecteurs une besogne fastidieuse, interminable et stérile, si j'eusse traduit littéralement tous les documents dont il sera ici question.

D'une part, adopter les divisions les plus logiques et présenter les matières dans leur ordre le plus naturel; d'autre part, dégager les documents des ronces de la scolastique qui y surabondent et en donner la fleur : voilà la tâche que je me suis imposée. Qu'on veuille bien comparer mon interprétation avec le fouillis des textes latins correspondants, et on constatera, je l'espère, que j'ai mis procédure et plaidoyers dans leur meilleur jour, sans encourir le reproche d'infidélité.

Il va de soi que je n'abrège pas les pièces capitales, telles que les questionnaires, les dépositions, la sentence. On en lira la traduction intégrale, qui jusqu'à ce jour n'avait jamais été faite.