ANDRÉ DES .BARONS DE J0R

CHANOINE DIACRE DE L’EGLISE METROPOLITAINE DE NA- PLES. CHEVALIER DE L’ORDRE ROYAL DE L’AIGLE ltOU- GE DE PRUSSE. CONFESSEUR DE S. A. R. LE PRINCE DE SALERNE. GARDIEN DE LA COLLECTION DES VASES H- CTILES DU MUSÉE ROYAL BOURBON. MEMBRE ORDINAIRE

de l’academie royale d’herculanum, HONORAIRE DE

CELLE DE BEAUX ARTS, ET DE PLUSIEURS AUTRES ACA- DEMIES étrangères cc. ec. ec.

-onsiftir

f«fif out»r<»g« SSous <t,jty4rii«nf. <$?£ «si n« sous pos au$fi««s , <f i( r«fournc a 3§ou$ , «otnm« a ««fui , <jui yur soit uom s«ufem««f ;p«uf fui faire o6f«nir f affonfion s <jmaf«ur$'

^gr««z^£< f>one , <f &<tigu«z'Pou$ aussi îùc.

«,pf<r f Ijotnmdge îtf tud tta>ttttdi$$an« »

dwc fd j’di f Honneur V<fr<

A^aflVs f< 9 ^5«m5re t 84 a.

Voire 1res hunJdt et très dévoué Serviteur Louis Lancellotti ,

4 MERGELLINA-PAUSILYPE !*

Avvezzl o bel Posilip»

Te gli occhi a vog'iegÿiar , Te cupidi a cercar Sempra verroimo.

BhHV'LA.

uc pourrions nous dire après tout ce qu'ont dit tant d'auteurs de presque toutes les nations, qui ont eu le bonheur do visiter celte colline enchantée?... cependant on n’a pas encore tout dit. Il n'est que deux ans, que nous fûmes les premiers à annoncer aux émus amateurs du beau et de l’ancien le déblai de la Grotte fameuse de Pausilype dite de Sejano (a), et nous tressaillions en pouvant faire passer de bouche en bouche le nom d Ambroise Mendia, et démentir ainsi les voix envieuses de ceux, qui appelaient une folie la hardiesse montrée par cet Ingénieur , qui voulait accomplir une entreprise autrefois tentée envain. Il n y a que deux ans, que nous faisions des voeux ardents, à fia

(a) Dans le mois d' Octobre 1S40 nous publiâmes un petit ouvrage portant le titre — Cenno Artislico-Lciterario su lia uuova itraJa di Coroglio e sullo tcavo délits Gratta di Sejano — par la quelle nous ftmes connaître «ax amateurs des beaux arts ces deux travaux magnifiques de H. Mendia — Voyez 1« Diario di Huma u.“ 11 , au 1S.J0.

que eetta glorieuse entreprise arrivât bientôt an but désiré pour accomplir les espérances de tous, et ces espérances mêmes furent satisfaites, et nos voeux restèrent parfaitement exaucés ; mais d' autre part après notre invitation faite aux érudits Archéologues, ( nos faibles forces ne nous permettant pas d‘ entrer dans un labyrinthe inextricable de questions, que nous prévoyions sur ce sujet ) uno noble rivalité naquit entre eux , et des auteurs vail- Jans ont travaillé pour répandre la lumière , et disperser ces ténèbres épaisses, qui no couvriront jamais ce monument magnifique, et qui ne sera pas pris pour but ( nous l'espérons ) après le dernier ouvrage imprimé naguère (a). Toutefois on n'a pas encore tout dit, et peut-être qu’ il nous sera permis d' y ajouter quelque autre mot :

Croire tout découvert est une erreur profonde ,

C' est prendre 1’ horizon pour les bornes du monde. Souvent sans nous le temps, quelque fois le hazard Fut l'auteur d’un prodige, ou l’inventeur dun art: Mais plus d’ un germe encore démeure oisif encore , Privé du feu divin qu’ il attend pour éclore - :

Le génie est ce feu , créer est son destin ,

L'esprit d'un seul s'épuise, et non l'esprit humain (h).

(a) Après no'.rè polit ouvrage , et outre plusieurs articles do journaux étrangers en 1811 pa-ut à Naples — - Frummnto ined.to di Fabio Giordano di Gmfatggvf — Dans te mois de Novembre 1841 à Rome — Sa.vi di Notera e del Posil'po del üottor A. G. Schulz — et en 1842 dans le mois de Mars b Naples — Giunta al Comento Critico-Archeologico sul frammemo inedito di Fubio Giordano, a'i Angilo- Trojano Gianpietri , di Gu.vrppj Maria e Giovanni Vincenzo Fusco — ouvrage justement loué par le Gior- « ale délit Due Sieilie an 1S42 n.° 213, et par nos journaux I ilteraires — Le Cieerone n.° 40 — le Projretso n.“ 60 — le i«f iftro n.° 47 — et le Bulle, lino Artheologito n.* IV.

(b) Lemiexic — Poésies,

Eu effet personne n' espérait que dans une abondance infinie de monumens anciens , il en pouvait paraître encore des autres , comme les fleurs des prés ; que ces restes imposans de villes anciennes , ces majestueux passages souterrains , ces sépulcres grecs et romains longtems cachés soirs le sol que 1’ on foule aux pieds , et cou verts d’herbes de plantes et de fragmens, fussent ôtés au pouvoir destructeur du tems, et redonnés à une nouvelle vie glorieuse et immortelle par le moyen d' un génie magnifique ! Il n' y a pas encore deux ans , répétons-le encore une fois, et premiers nous annonçâmes, qu’on voyait pou loin de la grotte fameuse do Pauiilype (a) les restes d’un petit théâtre (h), et à présent c’est précisément ce théâtre, qui ayant été déterré et couronné d’une vie nouvelle, va rappeler 1 Archéologue, l'Historien, et le Poète, afin qu'ils lui rendent leurs tributs d’ extase , d’ admiration , et de

(a) — Nci bassi tempi, e torse anche anticamente cra dctla dat luogo, ove £ sila , di Posilipo. E perô m' atlido die in avveniri» lnsciata la volgare denominanza di Stjano ( chu (jno ad oggi ma lamente le si è volulo darc, per non allontanarsi dalla bais deliu nostre bâtie ) ripronda questo splendidissiino monamento il sua aniico nome. — Frammento inedito etc. déjà cité.

(b) Nous ne savons pas comment le Docteur Scbulz ait pu écrire dans son ouvrage , imprimé en Novembre 1841 ci dessus cité , qu' it a été le premier à faire connaître aux antiquaires un monument, que personne n’avait décrit jusqu' alors , c’est à dire un amphithéâtre. Si M. le Docteur avait eu sous les jreui notre petit ouvrage imprimé en Octobre 1340 il y aurait lu dans la première page — Soperbi e fastosi ( les Bomains ) vi avevano fino un piccolo teatro di cui osservansi le vestigia a pociii passi dalla grotta — notice que nous avions reçue longtems avant par M. Mendia comme conoaisseur très profond de ces lieux. Mais pardonnons lui de bon gré cette négligence, aussi bien que 1’ autre, de nous avoir donné le titre d’ ingénieur dans le nièm* ouvrage , tandis qu* nous sommes — Se m veste ne;a son d*li* u «a usmiee — Frugoni.

eomplaifîincs. O Pausilypc ! ta beauté descend jusqu' au fond de l'âme : elle 1' attendrit , et la ravit !

Iiurnés par le charge , que nous nous sommes imposé, d' indicateur pour guider le curieux voyageur par ces lieux magiques et sublimes (a), il est bien inutile de nous abandonner à la méditation du passé , répétition .ennuyeuse de tout ce qu'on connait déjà, à cause 'de ce qu'on en a dit autrefois: cependant reprenant le fil de la promenade à Pausilype (b) où elle a été laissée par le Ch. De Jorio dans son — Indicazione del pi à rimarcabile in Napoli e

(a) En vérité quand nous opprimes les fouilles de Coroglio à Paasilvpe , nous fûmes tentés d’ écrire quelque chose , mais toute idée nous tomba de l’esprit, quand Mess. Fusco et Giampielri nous dirent, qu’ils allaient publier un ouvrage sur ce même sujet. Cependant comme leur savant et profond ouvrage a tout autre but , que celui de conduire le curieux , c' est pour cela , que pour obéir aussi aux honorables instances de S. E. Mens, le Nonce, nous avons écrit la présente indication.

(b) Pausilype vient du Grec nrivu et qui signifient cessation de tristesse, ou comme l’appelle le Comte de Bourbe ( dans sa No.ice des ruines de Naples) sans-souci , et nous croyons que ce soit le premier nom donné fort à propos, — Pausilypon ( ajoute le Cb. Ignarra ) id oinne graece notai, quod ad abstergendum moerorem valet. Sane quaecumquc vel natura vcl arte ita sint instructa, utexhilarent animos rccrecntque, quin ca Pausilypa vocentur nulla Tribunilia Grammaticorum licentia vclare potuerit: et après peu dans une note il nous dit. Ita Vedii Po 1 1 ion i s ad oram crateris Ncapolitani sita, Pausilypon vocobatur; quant villain Pollio teslamenlo legavil Augusto.Dion.Cassius. LIV. 23. stcteratquc haec villa in acre privato Cacsarum, sallem usque ad Ulpii Trnjani lmp. oetatem , uti constat ex épigraphe apnd Fabrcttum inscript, cap. III- 4P6. ubi : L’ipius Euphrales procuravit Pausilypo. Praelcrea amacnissimus coll is ex adverso Neapolis ad occidenlem, aeque nuncupatus est Pausilypus, nomrnclatoie, ni fallor, Aclio Sincero Sannazario, qui saepe Pausilypum rarminibus suis nobilitavit. Uissertatio de Pausilypo Nicolai Ignarra dans l’ouvrage De PhratriisNoyez les noie* 1U et 20 dans Mazochi: Vialriba 1. ils castre luculiano etc.

' Oigitizea by ( ioogle

Contorni — ou dan* son — Plan de la ville de Naples tt tes indications — soit qu’ on ait dans les mains 1' un ou l’autre de ces ouvrages, nous commençons par le tombeau de Sannazzaro à Mergellina (a) ; et pour accomplir exactement notre devoir , nous ajouterons aussi le plan topographique là, où finit celui du Ch. De Jorio.

Nous sommes parfaitement sûrs que notre dessein ne sera pas blâmé, du moins sous le rapport que nous sommes les premiers à donner un guide de Mergellina , Pausilype, et des fouilles de Coroglio (b).

Si le voyageur en sortant des hôtels magnifiques de Chiaja (c) , où nous supposons qu’ il demeure , laisse à

(a) Ces noms comme nous verrons ensuite viennent de l’ italien, dn latin, on du grec, mais corrompus et gâtés par le peuple. Mergellina s’appelle ainsi par les poissons qui toujours frétillent sur les ondes et se submergent. Ignarra nous dit, que Martorelil interprète Mergellina — quasi stalio gratisslma mergis. De Phratriis pars II par: 3. — On lit dans Cnpaccio que Sannazzaro à sa villa — Mergellinae nomen dédit, vcl quod dura leclissimas Eclogas Piscalorias componeret pisces incrgerenlur, vel quod contra Megarim, quam Ovi castrum dicunt, scopulus ilie est elc. De Aistoria Neapolit. lib. II.

(b) L'infaticable Giustiniani jusqu'à son tems, en 1793, ne comptait que cinquante écrivains particuliers de la ville de Naples, qui par accessoire parlaient de Pausilype: il fallait donc un guide pour ce promontoire si riche de restes d' antiquités , autant plus que dans les cartes anciennes nous ne trouvons marqué que le simple nom de Pausilype. Le même Giustiniani h l' article Pausilype signe à peine trois auteurs, c' est à dire — Capaccio : De Aistoria Nsapolilana — Bartoli: Thermologia Aragonia — Pelleccbia: Viaggio délia Maestà délia Regina Bohema e d'Unghe ria da Madrid Jino a Napoli con la descrittione di Paustlipo : Nap. 1630.

(c) — Playa ( hodie Chiaja ): ro ploya respondet voci aevi medii plagia et plaga, et italicae piaggia. — Mazochi: diatr. I, d* castra lucvlluno etc. pog. 204.

droite la rue qui conduit à la fameuse Grotte de Naples (a)dil* de Pouzzoles(l), (Voy. notre -plan, et ainsi ensuite) et il suit celle à gauche de Meryellina (2), en passant toujours le long de la nier d’un côté, et de l’autre la montée de S. Antonio (3), et des hôtels qui vont se succéder presque jusqu'au sommet de Pausilype , il parviendra à la fontaine dite du Leone (4) , et ensuite par les rampes (b) à droite (5) au tombeau , et à la petite église de Sannazzaro (6).

Cette petite église poétique et silencieuse dite de Santa Maria del Parto fut fondée par le Poète Jacques Sannazzaro. C‘ était un lieu sauvage et solitaire , et il appartenait aux moines Bénédictins de S. Scnerina , avant qu' il fût embelli par Frédéric d’ Aragone, qui en revanche leur donna une autre terre nommée la Preziosa (c). Dans l'ati 1497 voulant le malheureux Frédéric, alors roi, récompenser ses sujets fidelles à son frère Alphonse et au neveu Ferdinand II leur donna plusieurs villes et châteaux , et il fit don à Sannazzaro son Sécretaire de la possession de Mergcllina et GOO ducats par an. Celui-ci y bâtit una tour et une petite maison, la quelle fut détruite par le Vice-Roi de Naples Philibert prince d'Orangcs, lorsque Sannazzaro fuyait en France avec son roi; mais la tour resta. A son retour Sannazzaro vut ce lieu désert et aban-

(a) — Crypta Pvteolana olim Crypta Noapolitana dicobnlur. — Mazochi déjà cilé png. 227. Après cela il nous semble, que M-. l’Ingénieur Géographe Perrot, dans son Tableau Pittoresque des merveilles de la Nature gravé naguère à Paris, après avoir d onné à cette Grotte la première place , P ait appelée sans aucun fondement Grotte de Pausilype , ne faisant pas aucune mention de celle, à qui réellement convient un tel nom, et qui doit prendre justement la première place.

(b) Sur la grande porte à gauche on apperçoît les armoiries des Serviles , où sont enlacées ces deux lettres S. M. , c’ rst à dire Servi ju art'ae.

(c) Elle était nommée Preziosa » causa des Vins exccllrns.

donné et il y trouva «aussi perdu et détourné le petit ruisseau qui coulait dans ses jardins. . • C’ est cette eau (a) qui à présent sort peu loin de la bouche d’un lion Us)... et ici il fit construir en lo.O un couvent et la petite église, qu’ il nomma Santa Maria del Parto ( nom de son poëme favori — de partu Virginia — ) et il donna le tout aux frères Servîtes.. Il mourut en 1530 à Rome: ses héritiers firent transporter ici son cadavre, et ils 1’ ensévelirent dans le monument qu'on voit dans le choeur. Vasari et Borghini disent qu' il a été fait par le sculpteur Frère Jean Ange Poggibonsi de la Villa de Mont Orsoli du môme ordre des Servîtes , comme on lit dans 1 inscription derrière la base — F ■ Jo. Ang. Flo. Ox. S. Ta — mais nous savons (b) que le dessein et une grande partie de 1’ exécution fut de Jerôme Santacroce , qui à la moitié de l’ouvrage mourut, et Poggibonsi mit en oeuv re les pièces, acheva les statues , et y écrivit son nom. Le distique est du Cardinal Bembo ami du Poëte. Les deux statues sur les deux petits pilastres rèprésentent Diane et Apollon , quoiqu on y lise Judith et David. Quel puisse être le sujet du bas relief étrange, et tout à fait original qui est au dessous des pilastres , il est bien difficile do comprendre : pareeque nous ne pouvons imaginer à quoi servent les cinq figures qu' il y a , d’un Triton avec la

(a) — E qui vi era un rivo { nous dit Celano Nolizie délia Citti di Napoli ), il quale per qualche diluvio ha perduto il letto, corne 1’ acque di S. Pietro Martire ; P acqua perd non si è perduta, perché si stima quella che sgorga celle prime ca3e elle forono délia famiglia Coppola. —

(b) De Brosses : Lettres historiques et critiques sur V Italie tom. 2. — Sigismondo : Descrizione délia Città di Napoli tom. 3. — ■ Celano : Notizie délia Città di N apoli giornata 9. — Samedi : Guida di Napoli — d* Engenio : Napoli Sacra — De Stefano : Descrittione dei luoghi sacri — Smnmonte : Istoria delta Città di Napoli tom. 1.

tête de Satyre, do deux Nymphes , de Neptune , et d' un Satyre. Peut-être les deux Nymphes et le Satyre désignent les poésies de Sannazzaro , que Neptune écoute ? mais à quoi ce Triton lié ?.. . Sigismondo nous dit (a) que ce bas-relieî représente Neptune avec le trident et vis-à-vis le Dieu Pan avec son chalumeau, ayant chacuu d’eux une fort belle Nymphe à son côté, qui danse et chante les louanges du Poëte, pendant que le Satyre ému et costerné les regarde fixement : ce qui fut imaginé par l’Architecte pour exprimer les Eglogues Piscatoires et !' Arcadie du Poëte et l'avilissement des Satyriques : quoiqu'il en soit, le tombeau de Sannazzaro et ses romantiques embcllisscmens ( dit fort à propos François Ahino ) sont comme une musique brillante et pleine de bruit , qui mal convient aux chants funèbres.

L’ église ensuite fut restaurée et un peu plus agrandie par I' héritier de Sannazzaro Jean Camille Mormile. On voit à coté du maltre-autol deux statues , une de S. Nazare ( titre ancien de 1’ église ) et l'autre de S. Jacques du Frère Poggibonsi. Dans la Chapelle à droite on croit que le' tableau de 1 Epiphanie, que Frédéric donna à Sannazzaro , soit de Jean de Bruggia inventeur de la peinture à l’huile; mais en effet il est d'Antoine Solario surnommé lo Zingaro : dans le tableau susdit on voit les figures de deux rois Alphonse I et Ferdinand son fils. Dans la Chapelle à gauche, où Diomède Carrafa Evêque d’Ariano est inhumé , que les curieux regardent le tableau de Léonard de Pistoje, où S. Michel a sous les ^pieds le di able avec le visage d’une femme. Le pieux Prélat sollicité par une princesse, et détestant ses instigations, fit peindre cette dame sous la figure d'un démon avec les paroles — fecit victoriam alleluja — faisant allusion au nom de cette princesse, qui s’appelait Yittoria ; ce qui a donné lieu au

(b) Detrrizione délia Città di Pfapuli toiu. 3.

proverbe — il diavolo di Mergellina — comme nous dit Romanelli (a).

Il y a près de l’église une grande terrasse , où l’on va pour y jouir du coup d’ oeil délicieux de la mer et des rivages voisins.

En descendant de cette terrasse , après on parcourt plusieurs maisons à droite , qui sont à louer jusqu au palais du Prince de Morra (7) , vis-à-vis du poste de la douane (8) où va finir la rue de Mergellina , ouvrage de Charles III en 1745 (b) , et commence celle de Pausilype (c); Ce palais , une fois riche do plusieurs statues de marbre anciennes, fut édifié par André de Gennaro Duc de ' Cantalupo , qui a donné le nom à la voie proche. On voyait jadis des terrasses qu' il fallait traverser au moyen d" une petite grotte pour passer à 1’ autre côté.

A peu de distance, et en bas de la rue de Pausilype, il

(a) Napoli anlica e moderna p. 2. — On peut voir pour plus de details — Vas! : Itinéraire de Rime d Naples — De Bourke : Notice sur les ruines de Naples —

(b) Dopo i fatti di Vellelri e di Lombard!», Carlo tornando

aile cure di pace, voile far pago il naturale desiderio di grandezza nei pubblici monumcnli. Sono opéré di Carlo il Molo , la strada Marinella , quella di Mergellina . e tra 1’ una c 1’ altra 1' cdifizio deir Immaccdatella — Storia del Heame di Napoli lib. I. cap. IV.

(c) — Ma fra tulle sono più dogue di ricordanza la strada di

Posilipo , il Campo di Marte , la via cho vi mena dalla Citlà , la Casa dei Matti c l’Osservatorio astronomico. La strada dit Posilipo inlende a prolungare 1* amenissimo cammino di Mcrgellina , e condurre aile terre, per memoria vcnerale , di Pozzuoli e Cunia evitando 1’ oscuro periglioso callc délia (irotta. La strada, benchè brève due miglia e mezzo costava la spesa di ducati duecentomila, cosi grandi essendo i larori d’ arte per tagli di nionti e traversar di balze e 'di borri. Fu pagato il danaro non dallo Stato, dal Re, in dono alla Città. L’opéra con sollecitudine procedeva , ed oggi accresce le hcllezze del 'luogo e le maraviglia del passeggiero. — Storia del Reaine di Napoli auno 1812 lib. VU. cap. III. 2

y a la contrée dite de Canlalupo (O) , qui a derrière elle un à pic de tuf , sur le sommet du quel on observe un gracieux belvedere , où 1' on monte par I’ éscaiicr coupé dans le mont ; et cette contrée même par une voie souterraine (10) passant dessous la rue , va sortir au petit fort de Pausilype (11) sur mer , avant le quel on obser- \o la belle maison à louer de De Bemardo (12), qui pendant T été à sa dépense fait construire aussi des bains très aisés. C’était une somptueuse maison de plaisance du Prince de Roccella Carafa Branciforte, avant que la rue très délicieuse do Pausilype s’élevât au plan que ion voit, ordonnée par Joachim Murat qui alors gouvernait Naples, et dirigéo par l’Architecte Romuald De Tommaso. Ce palais était entièrement isolé ayant la figure d’ un château avec quatre terrasses comme des boulovarts , avec quatre portes pour autant de façades , et plusieurs appartenions commodes : il était aussi embelli de statues de pierre douce , qui furent brisées dans les séditions populaires.

Mais à qui est cette magnifique maison de plaisance ? Elle est au Prince d’ Angri avec une villa et un superbe palais (13), dessein du Cliev. Barthélémy Grasso Inspecteur Général des Ponts et des Chaussées. Cette maison qui se fait distinguer fort bien par la jolie pagode sur le long de la rue, a aussi un chemin pour les voitures*, qui aboutit à la Traversa del Vomero (a) ; elle] est à louer , ainsi que les autres maisons qui sont près d' Angri.

En suivant le chemin, à gauche et presque vis-à-vis d’ Angri il y a sur le rivage une grande maison , une fois du Duc de Vietri (H) , et comme elle était fort commode et aisée , souvent les Vicerois y demeuraient avec toute leur cour , et c’est pour cela qu’on voit tout près le petit fort, pour y dresser les canons à- leur arrivée.

(a) Vomero est ainsi nommé , pareeque dans cet endroit on jouait le soc , où les jeunes hommes apprenaient à sillonner.

Sur le môme rivage après peu on voit la petite maison du célébré- Hamilton (15).

A quelque distance on observe le grand palais de Médina (16) par moitié tombé en ruine , sur le quel on raconte plusieurs fables : cependant c’ était la plus riante •villa de Pausilype, et elle fut nommée Sirena à cause de sa beauté. Ce palais jadis aux Princes de Stigliano , fut réparé (a) avec les desseins de Côme Fansaga , et avec grande magnificence par Ramire Philippe de Gusman Duc de Médina Vice-Roi de Naples en 1637 , qui s' en rendit maître ayant épousé l’unique héritière de la maison Carrafa de Stigliano par nom Anna. La cour , que 1’ on voit maintenant à bas, devait être pleine d’ eau pour passer à couvert de 1’ éscalier sur les barques. L’ autre cour était tellement construite, que la voiture pouvait monter, et s’arrêter devant la porte de la salle , et même y entrer. Cette salle donnait le passage à six appartemens fort commodes, et détachés de tous cotés. Il y avait aussi un superbe Théâtre avec plusieurs loges , où les dames jouissaient des spectacles sans sortir de leurs appartemens. Rien ne manquait dans cette maison royale la plus belle d’ Europe peut-être , si elle eût été achevée , et où 1’ on employa cent cinquante mille écus ; ce qui valait une forte somme dans 1’ âge dont on parle. Le Duc voulait embellir ce palais somptueusement , et le rendre le plus beau de tous ceux qui étaient à Naples, mais étant rappelé par le gouvernement Espagnol, il fut obligé de quitter le royau-

(a) Ce palais n’était pas à la Reine Jeanne II, comme a écri M. Lalande dans son — Voyage en Italie — mais à la Princesse Anne Carafa ; et il ne fut bâti par le Vice-Roi en 1640 , selon le Comte de Bourke déjà cité, mais seulement restauré en 1637 — Sirenum domicilium ( nous dit Capaccio lib. 2 ) Draconetti lîonifacii meinoria célébré ; a llavaschcriis instuurutuui ; scopulus Rcgibus dignus , qui ad Stiliaui Principcm dovenit —

me , et pat conséquent l'ouvrage resta incomplet et abandonné , surtout après la mort de sa femme (a) . Dans le siècle jiassé ce palais était possédé par le Prince de Teora Mirella, qui l’acheta assez endommagé par le tems. A présent quoiqu' il soit détruit et demi tombé on y remarque une . fabrique de cristaux , et il est appelé par le peuple le palais de Dognanna, ou de la Regina Giovanna (b), en mémoire de sa belle , riche et malheureuse maltresse.

Tournant le regard à droite on voit les maisons de Carelli (17), qui ont un chemin particulier, qui aboutit aussi à la Traversa du Vomero , et dont le passage , ainsi que celui de tous les autres de telle sorte , ne coûte qu’un de ces rcmercimens en usage avec les gens qui font de 1’ obligeancc un métier. Dans les siècles passés il y avait ici le beau palais des Ducs de Nocera , où demeura 1’ Impératrice Soeur de Philippe IV.

Sur les bords de la mer il y a le Lazaret (18), où l’ on fait quoique fois la quarantaine , et qui servit aussi pendant le malheureux temps du Choiera , avec un escalier qui conduit à la mer. Ce lazaret un jour était un beau Couvent d’ Escolâtres , qui avaient aussi une belle église dediée à notre Dame deli Asiunziune (19) bâtie en 1033 , quo l’on peut bien observer , et ensuite servait pour tous les esclaves qui venaient d’ Alger ou de Turquie. Celano nous dit qu il y avait une tour. On sait que lo Vice-Roi Dom Pierre de Toledo dans l’an 1537 par ordre de 1’ Empereur Charle V fit construire 306 tours dans tout le Royaume de Naples. Celles-ci étaient destinées à protc-

(a) En 1812 — essendosi presa la linea ( de la rue de ransilype ) verso P cdiüzio detto il palazzo di D. Anna, se n’ ebbe a demolire una parte — Giusliniani voy. Promontorio di Posilipo.

(b) Ce nom, que lui donne faussement le peuple, a donné aussi occasion aux étrangers de l’appeler dans quelques vues gravées — le palais de la Reine Jeanne — On observe les restes du palais de cette Reine sur 1 ’ extrémité de la rue de Poggio Reale . Voy ci la nota suivante (b).

ger les villes et les citoyens (a) , et elles étaient comme des télégraphes , se donnant le signal 1' une l' autre par la fumée. En effet le môme Ch. Celano nous fait observer, que près de 1’ église dediée à Notre Dame de la Neve à Chiaja , on voyait une do ces tours placée au milieu de la rue, qui s’appelait la Torretta di Chiaja bâtie dans 1' an 1564 , parcequ’ en 1563 quatre bâtimcns Turcs pillèrent dans cet endroit 24 personnes , qui furent ensuite rachetées à Ni si ta (b).

(a) Voyez la — Guida di Pozzuoli e Contomi du ch. De Jo. lio — qui fait mention de trois tburs de ce genre dites Torre di l'a tria , di Cappella et délia Gaveta. Il y en a encore des autres qui furent construites par des proprietaires , c’ est à dire les tours de Fuori Grolta (110) de Ranicri (111) de Soprano (112) de Serrone (113) une autre demi tombée/ (114) et celle appelée de Cavalcanti aui Bagnoli (115) — Voyez Scotti : Catechiamo Nautico par. I cap. III pag. 112 —

(b) El à Chiaja , sur le coin de la rue qui porte à l'église de S. Maria in Portico, le Marquis délia Valle près de son palais — fabbricô una forte torre per sicurlâ in caso d' iucursione dei Turchi, perché non eraqueslo luogo popolato corne oggi — Pour la même raison on voyait plusieurs maisons et grands palais quarrés bâtis comme des forteresses , ayant quatre petites tours aux quatre angles. Tels étaient le palais de l' Auletta à Pausilypc, l’autre de Carrafa à Pizzofalcone ,à présent quartier militaire, et 1’ autre costruit dans l’an 1540 par Dom Pierre de Toledo sur le coin de la nouvelle place de S. Carlo, appelé le vieux palais Royal ( à présent abattu ) où 1’ on voyait la grande porte flanquée par deux tours quarrées. Mais en préférence on voit dans le Jardin Royal Botanique à la Montagnola la demeure du Directeur, qui est une maison quarrée avec quatre tours aux quatre angles peut-être bâtie parla raison que nous donna Sigismondo. — Da questo luogo lino a Capodichino erano tante e si intrlgatc le vie tra bosebi e lave , che rendevansi pericolose a’ viandanli ed erano sempre di nolte infestate da ladri — De telle sorte était aussi la magnifique et somptueuse maison de plaisance à Alphonse I } et depuis à la Reine Jeanne II, à Poggioreale t'n S- Maria

Sur ces bords mêmes il y a plusieurs maisons de plaisance à louer, parmi les-quelles est aussi la villa de Didace Ayala (20) qu’on eo-nnait par sa petite façade à l’antique.

Si 1' on veut jouir d’ une soirée, et si 1’ on veut souper sur les bords de la mer, on le peut bien sur l'écueil dit de Frisio (21) où Ton descend par des rampes fort commodes (22).

Après d’autres maisons à droite , parmi les quelles il y a un chemin qui conduit à la Traversa du Vomero (23)’on tourne les yeux encore une fois sur la mer , et 1' on voit les fort belles villas à’Amato (24), de Cavalcanti (25): vis-à-vis de celle-ci est la maison à M. De Ippolito (26) ; et après péu à gauche une autre do Roccaromana (27). Celle-ci est digne d’ètre remarquée pareequ outre un magnifique musée Zoologique , des étuves pour les plantes bien rares , des lieux assez favorables pour la facilité des bains , d' un vivier de poissons , il faut observer un moment cette pagode avec un éscalier en fer à vis S. Gilles , qui se tourne joliment autour d’ un tronc , qui lui sert de noyau , et qui conduit par un petit pont de fer à une fraîche et riante terrasse.

A quelque pas plus loin, à droite on voit la villa et là belle maison do Sofa (28) et après il y a la fort gracieuse villa du Prince Scaletla (29) à la quelle on arrive par un chemin comme celui d' Angri , au commencement du quel il y a une grande niche et une salle gotiques richement embellies à f extérieur do couleurs très fines : et

a Dogliuolo édifiée avec les desseins de Julien de Majano en, 1483 entièrement détruite , et dont on peut observer 1’ estampe dans une collection des plus beaux édifices d'Italie, comine nous dit Celano qui la décrit minutieusement dans la huitième journée — Par Sarnclli dans son Guide nous savons que — in questopalaazo la Regiua Giovamia Seconda premleva le sue delüie —

après , à gauche , colle de Greven (a) , qui va descendre à la mer (30), ainsi que l’autre dite la Tour do Ricciardi (31) : cependant de tems en tems il faut jéter un coup d' oeil sur les beaux points de vue que présente le magique golfe de Naples entouré de ses petits pays , §le contempler , et dire à soi mémo — O Naples, o Pausilype , ta -beauté descend au fond de l’àme, l’émeut , et la ravit — et il faut répéter avec joie les mêmes mots en sortant sur la place dite de Bella Vista (32) , après avoir laissé à droite le beau petit palais d’ Amalo (33) qui est à louer.

Voici la rue qui porte au dépôt de poudre (34) digne d’être observé ; et sur la moitié de la rue il y a la belle villa du Prince de Gerace (35) , une fois du Comte de Thum. En revenant sur la grande rue de Pausilype , peu loin à gauche on voit la petite maison du célèbre Lablache (36), et vis-à-vis son écurie (36) : avant la quelle on est à remarquer plusieurs petites rues qui conduisent au village de Pausilype (37).

Enfin on parvient à la petite place du Vomero (38) d’où, commence à droite la Traversa du Vomero (39) : mais avant d'y parvenir on laisse à gauche la rue (40) qui porte à Marechiano (b) .

Il faut descendre ici de la voiture pour faire le plus beau tour de promenade du monde , et dire au cocher qu’ il avance quelque pas , qu’ il tourne à la première rue montant à. gauche , pour attendre jusqu* où peut-il gagner la Traversa (41) de Coroglio (c) dite de la Gajola (d).

(a) — Alla Margravia di Anspak (per prodigalité nuova insino a Dura nella storia dei Re ) fece dnno Ferdinando I di nna vasta piazza dell amenissima strada di Posilipo ; e colei per più far-, la privata la cinse di mûri , 1’ adornô di giardini e vi alzo ca sa — Storia del Renne di Napoli anno 1S19 lib. VIII cap. II.

(b) MarecAiano c’est à dire Mare-piano ( mer tranquille ).

Ce) Coroglio ( on lit dans quelques cartes Corogno ) signifie

Cordofflio .. . mais il ne nous plait pas.

(d) Gajola ou Cajola vient du latin Caoeola ; s' appelle ainsi pour la Grotte que V on apperçoit.

En passant par le petit barreau en bois (42) qui ouvra le chemin de la trace, d'où «omtnence la superbe et charmante route en projet dite de Coroglio , parce que cette route double le promontoire de ce nom , il faut aller à gauche ; c’ est le plus riant et beau trait de chemin non seulement d’ Europe, mais de toute la terre , parce qu' il est bien difficile de trouver un autre lieu sur le Globe, qui dans la longueur d’ un mille et demi à peu près , puisse présenter la réunion de tant de diverses beautés. L’ artiste qui le parcourt croit se promener dans une immense galerie de paysages, modèles , que la souveraine maîtres- * se , la JJature , exposo à son regard ému pour inspirer son génie. L’Archeologue croit se promener non pas ‘dans ces magnifiques tombeaux de vieux fragmens qui s' appellent Musées, mais dans un Musée ouvert, immense , que nous dirions vivant, où le geoie des anciens ( que les ailes du tems n’ ont pu entièrement éteindre ) semble demander secours au Génie des modernes- Le savant croit visiter un cabinet infini d’ Histoire naturelle , et l’érudit ravi dans le passé assiste avec sa fantaisie aux spectacles terribles et sublimes d' llerculannm, de Pompei, de Stabia (a).

Quelle route , quelle magnificence , quel goût ! est-ce le siècle d' Auguste ou do Pcricles , dans le quel immaginer et Féxécutcr les plus d.' ■ reuses et immenses entreprises était la même chose? O Mendia, ton ouvrage tombera par les siècles , mais ton nom ne disparaîtra pas ! •

Après avoir passé des vignes, e* le vallon dit des Lampi (44) par une ruelle pro visoire (43) , parce qu' il sera

(a) Pour visiler tous ces pays très riches d’ antiquités il faut se procurer d’ avance — Plan île Pompei et remarques sur ces édifices : De Jorio — Notizie sugli scavi di Ercolano : De Jorio — Caria topoyrafica da Cuma , Pozzuoli , IV a poli , isole adjacenti fino a Pesto: De Jorio — Les ruines de Pompei : Mazois — Fouille faite à Pompei : De Clarac — Viaggi a Pom~ pei , Petto ec. : Kouiaoelli —

uni par un pont; avant de descendre au second grand val~ Ion dit de la (îujola (46) , l’ observateur voit vis-à-vis de lui le trait de niveau qui appartient au (45) chemin en projet , où P on parviendra par un autre pont : cependant il doit descendre dans la grande vallée par une autre ruelle provvisoire , passer le petit barreau (47) et le pont tous deux de bois (48) , laisser à gauche le petit chemin (49) qui porte à la Scuola di Virgilio , et un peu sur sa droite régarder 1‘ entrée de la grotte fameuse de Pausilype (50) : c’est cette entrée-ci qui était connue par nos anciens auteurs , mais non comme on la voit à présent , deblavée. Pour ne pas prolonger le chemin il faut monter par une rue provvisoire (51), au milieu de laquelle on tourne à gauche , on monte encore un peu. Il faut bien ici laisser le moderne, et évoquer de leurs sépulcres poudreux les mânes des Romains , pour observer leurs grandeurs , leurà amusemens , leurs moeurs.

De ruines en vain ces climats sont flétris *

L’ imagination relevé leurs débris ;

Tout est grand homme ou Dieu dans ces riches décombres; ^ Et je marche au milieu des plus illustres ombres (a).

Quatre édifices rappellent l'attention, un Théâtre (52), un Odéon (53) , un peti' Temple (54) , et un autre édifice (55) , qu il est bien difficile pouvoir définir (b).

(a) Legouvé : Poésies.

( b) Ces 4 monumens ont été déjà décrits et illustré^ exactement par Messieurs Fusco et Gianpieiri , et nous croyons pouvoir assez bien satisfaire la curiosité du voyageur, au donnant ici le passage entier qui Ici regarde.