M FOUILLES DE C0R0GLI

jff''

l’antique Rome est sous terre.

PlROPi.

a carea du Théâtre placé non loin de la Grotte ( fig. 2. Voy. le plan levé par Fusco et Gianpietri que nous avons reporté ) est élevée dans le flanc méridional de la colline, qui est au dessus de la vallée de la Gajola , pour profiter d’une substruclion naturelle comme les * anciens avaient coutume de faire souvent en de pareils édifices. Assez plus grand, qu’il ne pAt convenir à une villa K il a 17 gradins ( gradus ) entremêlés par deux enceintes placées l'une après l'autre, comme dans le Théâtre d’Esculapo à Epidaure. Le podio est entier, et il est surmonté par 9 gradins aussi entiers , excepté deux ruinés dans les côtés qui sont à gauche de celui qui va les regarder de l’arène, et ceux-ci avec le podio sont entremêlés par 4 éscaliers ( scalaria ) placés sans ordre, gauchement, et non pas à un intervalle égal. Do ce point là l’ordre des gradins est inter-

rompu ; ensuite s'élève un mur haut 7 palmes au pied' du quel on voit les restes d’un palier qui s’élève du dernier des gradins décrits par trois palmes presque sur sept de largeur. Gela nous a fait soupçonner qu’il devait y avoir un autre gradin , outre le podio , et les neuf déjà décrits ( on on observe à grande peine les vestiges, ) et puis une enceintelarge environ cinq palmes dans la quelle il devait y avoir des petits éscaliers aux côtés , comme ceux du Théâtre de Telmisse et de Stratonicée , non pas droits semblables à ceux du Théâtre d’ Epidaurc susdit , car il manquerait la largeur convenable pour y en faire de tels ( voyez la coupe sur la ligne d e, tig. 3 ) pour monter aux gradins placés après le mur déjà dit de 7 palmes : autrement il aurait été impossible pour ceux qui étaient dessous de monter aux gradins supérieurs. Après ce-ci commence une enceinte ( elle serait la seconde ) et ensuite six autres gradins entremêlés par huit éscaliers placés à un intervalle inégal , comme les premiers, excepté le dernier qui n’ en a pas, environné par un mur tout à fait tombé en ruine, dans les parties extrêmes, et haut de cinq palmes, où il a moins souffert par l’injure du tems. Dans celui-ci aussi bien que dans le dernier degré , on n’ observe pas aucun signe qu’il eût des couloirs ( vomüoria ) qui conduisaient aux gradins inférieurs , et cette raison nous a fait persévérer dans 1’ opinion , qu’ il y avait des petits éscaliers latéraux dans la première enceinte , que nous avons devinéu pour monter à la seconde , autrement ni du haut ni d’en bas on n’ aurait pu y parvenir. Parallèle au mur , dont nous avons parlé tout à l’heure, il y a un autre mur qui placé au même niveau en est éloigné dix palmes. Sur ces murs il devait y avoir un plan comme nous voyons pratiqué dans le Théâtro déjà dit de Stratonicée et ailleurs , au quel on montait peut-être par des éscaliors extérieurs , si 1’ on ne veut pas supposer qu’ il y avait un portique élevé selon les lois de Vitruvo et coiut

me on voit dans plusieurs Théâtres anciens. Dans la mé» me ligne du huitième degré on trouve les tribunaux , dont I’ un c' est à dire celui qui est à droite , est tombé en ruine dans la plus grande partie et couvert de terreau ; I autre quoique entier il menace de précipiter ( voy. la coupe sur la ligne f g , fig. 4 ). Au dessous de ce-ci il y a une petite chambre couverte de crépis , avec des restes de peintures , ayant dans un côté un massif de maçonnerie de figure parallél ipipède (a). Sur les tribunaux on observe deux vains à niveau des -murailles susdites couverts d' une demie voûte. Pout-être sur eux devait tourner I’ éscalier qui conduisait soit au plan , soit au portique , qui était sur ces deux murs qui environnaient la cavea. Dans 1’ arène il y a une cavité parallélipipède qui commençant à un petit intervalle après le podio, s’ étend au de là ayant aux côtés quatre trous deux pour chacun ( voyez la coupe sur la ligne 6 c, fig. 7 ). Par un exemple tout à fait nouveau ce Théâtre n' a pas de scène , et toutes les fouilles, qu'on a faites dans le côté où il aurait dû être, n’ en ont pas montré le moindre signal. Il semble qu’ elle fut tout à fait changeante, et que ce Théâtre selon le besoin fût destiné tantôt aux spectacles scéniques, tantôt à d’ autres d' un genre différent. Tout le Théâtre bâti selon le style romain est de maçonnerie réticulaire revêtue de marbres très fins de différentes éspèces ( comme on peut observer par les restes enchâssés en plusieurs côtés ) excepté les chambres au dessous des tribunaux ( fig. 4 ) qui sont en brique, et de maçonnerie réticulaire , et les vides sur 1’ arène qui sont aussi de maçonnerie réticulaire mêlée à pscudoysodomc (b).

A 1’ ouest du Théâtre s’ éleve un éscalier de piperno ,

(a) Ce massif à été détruit.

(b) A présent l’on n’observe de ce théâtre que le coté du milieu entièrement restauré selon le plan levé p«r Mess. Fusco et Ctanpiclri , et que nous citons.

entrecoupé à chaque brief intervalle des degrés par des paliers tantôt plus tantôt moins larges: cet éscalier ayant son commencement d’en bas, où est l'arène, conduit au sommet de la colline , jusqu’ au portique , et peut-être il dut introduire tant à cet édifice qu'aux autres, que nous allons décrire (a).

Au dessous de cet éscalier se présente un autre é li-* fice qui en commençant de forme semicirculaire va finir en un rectangle l lig. 5 ). Il est formé par divers murs en demi-cercle concentriques , mais non pas placés à égalés distances entre eux : le dernier et le pénultième sont appuyés , de même que le Théâtre , à côté de la colline, et ils durent être ( comme on voit par les restes de quelques fabriques et de crépis ) couverts par un plan d’où il s' en élevait un autre moyennant des arcs.: et en vérité 1’ un d eux existe encore flanqué par des morceaux de deux autres ( voy. la coupe sur la ligne »' h , fig. 9 ). Aux extrémités de ces deux demi-cercles se prolonge un ordre de petits pilastres qui forment un rectangle , au côté intérieur des quels s' avancent dehors des ante , et à peu de distance d’ eux sont creusés dans le sol deux canaux couverts de crépis et peints en partie de couleur blanche , et en partie bleue. Cet édifice est proprement placé sur le côté du promontoire , sous le quel s' ouvre la cale des Trentaremi , et il est environné de murailles d’ ouvrage réticulaire. Nous pouvons très bien conjecturer

déon qu’ il a tous près , aussi bien que par sa forme et le lieu délicieux où il est placé. On ne peut le nommer non plus cirque , amphithéâtre , palestre , siste ( Çioros ) ou quelque chose de la sorte , par ce que sa forme ne convient pas à de tels édifices : ni Théâtre par ce qu' on

(a) Cet escalier a été entièrement restauré et il introduit i la gracieuse maison de plaisance de S. E. Mons. de Pietro.

qu' il était destiné

Théâtre et f O-

ii y voit aucun signe do scène , aucun vestige d' escalier, où autre, quoique à Laodicée aussi il y a dans le même lieu trois Théâtres deux des quels sont petits , et 1’ autreest grand. Pourrait-on supposer que ce fût un Odeon ? Il est vrai qu il se trouve à côté du Théâtre de mémo que celui d’ Athènes , Catanc et Pompei , mais pourquoi ces arcs ? pourquoi ces canaux ? tandis-que cette éspécc d' édiliee n' était destiné qu’à des combats musicaux, et nous n'en trouvons pas un exemple ni dans les monumens parvenus jusqu’ à nous , ni dans les écrivains. Serait-ce un siste ( itsfis ? ofxis ) 1 ou plutôt une partie du nvinphée de notre Giordano ? De son tems suivant iè témoignage do Jules Capitolin on donnait le nom de Nimphée à cette partie d' une villa , qui parmi des autres délices contenait des jeux d eau , et c’ est pour cela que les canaux , que nous voyons dans notie édifice pouvaient bien induire Giordano à le tenir pour tel. Mais comme nous avons dit dès le commencement il est impossible de lui donner une dénomination certaine , pareeque la plus grande partie est couverte de terre et extrêmement endommagée par le tems (a).

Vis-à-vis du Théâtre se trouve 1’ Odeon ( fig. 1 ). Il est bâti avec beaucoup d’ art et d’ ouvrage réticulaire , et il a la cavea comme celle du Théâtre appuyée à la colline. 11 est parfaitement entier, excepté dans quelques parties un peu tombées en ruine ries coins ( cunei J, les dix gradins, son’ unique enceinte, enfin les cinq escaliers, outre les deux latéraux sont en parfait état- Vers la fin des dégrés au milieu, de niveau du quatrième gradin vis-à-vis de la scène il y a une sorte do chambre carréo*d’ ouvrage réticulaire , excepté dans quelques parties d’ isodomo , ayant au milieu un petit banc qui semble avoir été

(a) Celle grande partie qui n’a été déblayée est devenue une grande terrasse.

le siège impérial ( puleinar ) comme elle le saggtslo , et au fond dans une niche une base qui nous fait supposer avoir dû soutenir une statue. Près des escaliers latéraux par où I’ on monte à l' enceinte il y a doux passages de deux petites chambres tout à fait égaux, qui se tournoyent par dessous les runei ( voy. let. a, fig. 8 ). A côté du tuggesin il y a deux vides , dont un ( celui à gauche ) introduit dans une cellule glaiséc , 1’ autre à un corridor , an quel suit un autre mobile parallèle , en partie couvert de terreau. Il ne reste de la scène assez endommagée que le plan d’ouvrage en brique, et plusieurs des colonnes cannelées qui I' embellissaient tontes de marbre d'ordre corinthien, liantes onze palmes et un tiers. Derrière la scène il y a le portique. Les entre-colonnes sont entremêlés des bandes de marbre blanc , inclinées vers le côté du Théâtre ; et le pavé du portique est marqueté par des petits copeaux de marbre d espèce et couleurs différentes. Les murs sont d’ ouvrage réticulaire couverts de crépis peint ; des colonnes placées à distances inégales, il ne reste qu'une petite partie des fûts, sans base, d ouvrage en brique » revêtues de crépis cannelé, et peut-être elles étaient d' ordre toscan. A droite de celui qui regarde de la scène il y a plusieurs petites chambres ( cellac ) pour la plus part d*ou- . vrage réticulaire , et isodomo en certaines parties , dont quelques unes ont le mur en commun avec le portique , des autres s’ étendant vers la cale des trentaremi suivent la même ligne des entre-colonnes ; ce qu’il y a dans l'autre côté., nous ne pouvons pas le savoir , pareequ il est couvert de terrein. Il nous parait d’ ayoir considéré plusieurs fois ces monumens , autant que 1’ oeil en pouvait distinguer , et que nous le permettait le monceau de terrein entremis, que le portique de l'Odéon était tout à-fait parallèle à la corde du Théâtre. Dès la colonne angulaire du portique ( toujours à droite de celui qui regarde de 1' arène ) commence un mur d’ ouvrage réticulaire , qui

soutient le vaste escalier susdit. Il est interrompu par divers vides , qui mènent à diverses petites chambres, et il va toucher 1 extrémité du mur d' enceinte du Théâtre. Cela nous a fait conjecturer que ses extrémités opposées, et celles de 1 Odéon devaient être unies par un autre mur parallèle à celui-ci , contenant au milieu une place de figure quadrilatère destinée peut-être en partie à des jardins ( viridaria), en partie aux spectacles du Théâtre. Il parait aussi qu a ce but l' entre-colonnes était placé non pas en bori ordre , comme si l’ auteur do ces édifices eilt négligé P curytmie des parties , pour conserver celles du tout , et tromper les yeux des spectateurs par un artifice apparent. La grande quantité de fabriques anciennes et de terreau , qu’ on trouve aujourd' hui en déterrant ce monument ( et c’est pour cela qu’il a moins souffert par le tems ) les colonnes de la scène, les signes qui- se montrent clairs dans les murs d’ enceinte , et dans ceux de la chambre , où était le suggeslo , ne font pas douter à quiconque, que l’édifice devait être couvert de même que celui d' Erode à Athènes et de Corinthe. Cet Odéon dut être autrefois magnifique pour les ornemens , pareequ’ il fut^tout revêtu de marbres de beaucoup de valeur, c’est à dire rouge, et jaune antique, de paros , violet et d' autres espèces, les restes des quels s’observent encore dansles éscaliers des côtés, dans la loge impériale, dans l’arène , et ailleurs. Il a été édifié avec un art extraordinaire , et le génie de 1' Architecte s’ est montré particulièrement dans la division des éscaliers et des entrées faites de manière, que les spectateurs pouvaient en sortir à leur aise, et en cela les lois Vitruviennes ont été parfaitement observées. Tant de perfection nous induit à conlecturer , que cet édifice dut être élevé par 1’ héritier de Pollion , Auguste ; et sans doute cet empereur se plut beaucoup des spectacles de toute sorte , aussi grecs que romains , et il surpassa dans leur variété ; leur assidui-

té , et leur magnificence , tous les autres , selon Svétone dans sa vie.

Au côté oriental du Théâtre, plus au de là vers l'Odéon, il y a un autre édifice. 11 ressemble à une chambre de figure rectangulaire ayant dans le fond une niche en demicercle avec un vide au milieu , qui s’ élevé à la hauteur de quatre palmes du sol. Ses murs sont d’ ouvrage réticulaire ; et en plusieurs endroits il y a plusieurs petites colonnes en brique. Dans le mur qui est a gaucho de celui qui regarde la vallée, il y a devant les colonnes un plan en maçonnerie soutenu par des arcs d’ ouvrage postérieur. Dans celui qui est vis-à-vis , il y a un vide de porte , et celui en face de la niche est tout à fait précipité dans la vallée , qui est au dessous , et peut-être il devait tourner selon nous avons cru le suppléer dans le plan. L’ édifice est aussi soutenu par des substructious d’ouvrage en brique et réticulaire. Celles-ci forment une chambre , qui à présent sert de cellier , couverte à voûte , sur la-quelle il s en éleve une autre assez basse ; et sur celle-ci est appuyé notre édifice. La forme d' un tel monument , le lieu où il est placé , les choses qu’ on y a trouvées , nous ont fait croire que c’est un petit temple particulier ( sacrarium ). Et certes dans cette niche il semble qu’il ne pouvait y avoir autre chose que la statue de la divinité protectrice des possesseurs de la villa de Pausilype (a).

Au dessous de 1' édifice incertain placé sur la cale des

(a) Ces quatre monumens doivent leur vie nouvelle à S. E. Monseigneur CAMILLE DE PIETRO Nonce Apostolique après le Roi de Naples. Ce très digne Prélat, Mécènes des beaux arts, connaisseur profond d’ archéologie, et protecteur des lettres et des études, à l’aspect d’un fragment de coloone qu’il rencontra en se promenant dans cet endroit de la colline de Pausilype , qui de la Grolte fameuse va vers le sud , résolut de déterrer ce trait même , malgré tout travail et toute dépense : et ses voeux

trtnhirmi , il y a un aqueduc souterrain qu’ un homme peut passer , ayant en plusieurs endroits des petit* puits , et qui so tournoyant par le Théâtre et 1’ Qdéon en différentes directions tortueuses , s’ étend vers le côté

forent bien accomplis. Ayant déterré le Théâtre on y retrouva plusieurs corniches, où devaient être filées les poutres, aux quelles était attaché le velarium, et dans la chambre dessous le tribunal , outre des allé , plusieurs os humains et d’ animaux , et une tête de jeune homme sans barbe de marbre grec , de sculpture médiocre romaine , haute trois quarts de patme , cassée nn peu sur le front et le nez, qui semble d’ un Apollon ou d’un Ba échus. Dans l'escalier près le théâtre furent trouvés des fragmens du seuil de marbre blanc , et dans nnc chambre dessous un morceau de crépis peint, sur le quel on voit sur un fond de rouge foncé , une blgue guidée par une femme. Sur le second palier fut trouvé un fragment d’ un tronc de colonne cannelée d'albâtre de Palombara. Dans l’Odéon diverses grandes tuiles trouvées dans le portique et qui peut-être le couvraient, plusieurs chapiteaux de rouge antique, sculptés avec beaucoup de finesse et grâce , six colonnes cannelées de cipollin , avec leurs bases et chapiteaux. Dans la seconde chambre , on trouva une base pour erme de marbre lumachello noir très rare , deux candela-, bres de marbre blanc, 1’ un à feuillage de lierre, 1’ autre à spire avec leurs bases à feuillages. On y trouva aussi diverses monnaies les unes d'argent, des autres de cuivre de Justin et de Macrin. Le jour 13 de Janvier 18i2 1’ on parvint même à trouver une petite statue de femme de sculpture grecque , de marbre grec , haute trois palmes et demi , sans tête , sans cou , sans la maiu droite et les doigts du pied droit , et sans le bras gauche jusqu’ au coude, d'un art merveilleux, d'un dessein exquis, d’une grâce singulière , de sorte que toutes les parties la font paraître vivante. On ignore ce qu’ elle représentât , mais si 1' on doit juger par le lie? , où elle fut trouvée , elle doit être une des neuf soeurs , pareeque les anciens plaçaient dans ces lieux les déesses aux quelles ils étaient sacrés. Dans le petit temple on trouva deux troncs de marbre gris noir endommagés avec leurs chapiteaux de marbre blanc , dont 1' un est sculpté arec nn art tout à fait singulier mais charmant , et peut-être dans un tems

méridional de h colline. Cet aqueduc avec les puits c»t d’ ouvrage isodome exécuté avec un grand art (a).

Après tous ces monumens il y a aussi en grand nombre des autres restes d’antiquité dans cette vallée de la Gajola. Celui qui la pareourt en descendant vers la mer voit dans la colline à droite une chaîne de fabriques faites à arcs, d' ouvrage réticulaire et en brique , qui commence non lein du petit temple , et s’ étend presque aux bords de la mer ; il en verra des pareilles à gauche. Leur construction fait imaginer qu’il devait y avoir ici le Cirque dont parle Fabius Giordano, qui de son tems ( il mourut en 1595 ) pouvait être moins ruiné et moins couvert de terreau qu’il n’est à présent.

Dans la villa de M. Guillaume Beehi (56) , peu loin des fouilles dont nous venons de parler, il y a aussi en grand nombre des restes d’ édifices anciens parmi les quels on voit les restes d’ une Thermo magnifique , quel-

anlérienr à Poltioo, comme aussi des corniches de marbre sculptées h modifions et à rosons , six troncs cassés de marbre africain , et une colonne fort belle cannelée de rouge antique , avec des veines blanches du diamètre d' un palme et un quart , et haute huit palmes et demi. Ces objets précieux sont tous possédés par Monseigneur DE PIETRO, que l’ Europe entière applaudira comme celui qui n’ a été pas poussé par 1* utilité , maie par l’ idéc de rendre des importans services aux beaux arts , et pour eela il donnait un exemple bien rare de noblesse et de grandeur,, en déterrant ces édifices long-tems sous l’empire de la poussière de 1’ oubli et du silence. Puissent naître aussi des nouveaux génies , pour déterrer des autres objets de mémoires chéries et anciennes !

(a) C’ était une brancha du célèbre aqueduc de Claude qui portail les eaux de Serine à Pourvoies et 1 Baies, comme nous dit le célébré Architecte Pierre Antoine Lettieri dans son«roppoit à l’Empereur Charles V. — Voj. Giustiniani à la voix Sabalo — Sigismondt déjà cité — Capaccio lib. 2. cap. 7.”

que bordure, un morceau de fronton de marbre parfaitement sculpté et si bien conservé qu’ il semble fait naguère , et une tête de marbre avec la barbe , les yeux de ïitre et une longue chevelure de sculpture plutôt méprisable, et qui ressemble à une masque de Théâtre. On dit qu' on y ait découvert une chambre ornée de musaïque de quelque valeur : nous espérons que le maître de ces antiquités veuille bien les publier. Dans cette même villa, il y a deux ans fut trouvé un superbe groupe d'une Déesse ou Nymphe assise sur un monstre marin , monument magnifique par sa beauté , son style , mais sans tête et ayant plusieurs parties détruites et mutilées par le tenis ; le Musée Royal Rourbon l’a acheté. C’est ainsi qu’ il n' y a lieu de Pausilypc où 1’ on ne rencontre pas des restes d' édifices anciens , qui tantôt sont encombrés de terre où de gazons, tautôt soutiennent des maisons, tantôt servent comme de cabanes d' animaux vils , et pour les usages champêtres (a).

Tout parle d’ un haut fait , tout révélé un grand nom.

Mais il est tems de revenir sur nos pas, et grâces aux soins bienfaisants de celui qui nous fait remonter aisément ce même éscalier par où montaient les Romains pour jouir des spectacles quels qu’ ils étaient , il faut contempler pour quelques instans le superbe spectacle que la Nature va offrir ici. Il faut monter sur la grande terrasse ou mieux sur le haut de la belle maison de plaisance récemment édifiée par S. E. Mons. De Pietro (57). Grand Dieu I quelle vue , quel coup d’ oeil , quel enchantement!

(a) C’est pour cela que pour observer parfaitement tons ces restes et d«s autres en grand nombre , il faut faire quelque jour un tour ep barque , commençant par Sannuxzaro (6) jusqu’ aux Baynuli (108). Le curieux trouvera celte description 11 la fin du chapitre suivant , sous U litre Pausilype.

Le golfe do Naples encadré par les Iles d' Ischia , de Cajiri et par la péninsule do Sorrento (a). Ce golfe est calme comme un lac, étroit uni et trasparent comme une glace , il reflète l* azur d’ un ciel merveilleusement pur ... le ciel d Italie.

A droite et à grande distance on admire la Solphalara, les Champs Phltgrèes des anciens, que de Brosses appela le petit Vésuve de poche non moins curieux que le graud (b) . Voilà les lacs de Patria et de Licola qui sont séparés de la grève par une langue étroite de terre plantée de chênes verts que naguère des sangliers, sillonnaient en tous sens. Ces deux lacs nous rappellent les folies de Néron et la mort de P. C- Scipion à ces mots — ingrata patria nequidem ossa mea habebis — d’ où 1’ ou croit que le lac Patria ait pris son nom (c). Voilà l' Ârco Felice qui domine les monts de Cumes. C’est là où Virgile imagina que Dédale après son voyage en V air vint consacrer à Apollon ses ailes artificielles. C’ est là que Virgile fit débarquer Enée après ses malheur 8 et ses rendez-vous avec la Sibille, et la mort de son Trompette Miséne, et le rencontre avec son père Anchises . . .

(a) Pour visiter tous ces pays très riches d’antiquités, il faut se procurer d’avance — Mangoni : Ricerche storiche , topografche ed archéologie fie sull' isola di Capri — Hadrava : Ragguapli di varl sravi e scoverte di antichità fatte nell’ isola di Capri — AWini: Due giorni a Capri — Mad. Starke: Information and directions for travellers on the continent , ffh édition , voy. l’article Sorrento — De Siano : Storia naiurale e civil» d’ I schia — Camilli Euclierii de Quinliis Societ. Jfsa : Inarime, seu de Balneis Pithccusarvm Ltb. VI. Neapoli 1726 — Chevaliey de Bi vaz. Description des eaux mincro-thermales , et des étuves de l' île d’ Ischia — l’arascandolo : Leltere sull’ ant ica ciltà di Æqua.

(b) — Charles de Brosses : Lettres historiques et critiques sur l’ Italie Paris an VII —

(c) Voy: Giustiniani — Diiienario Istorieo s Gtografco del Rcgno di Napoli —

Cumes, oui c’cst la plus belle page de la croyance de ces tems la sur l'autre monde. Un peu plus prés de Procida, le lac Fusaro , l’Achéron des anciens, occupe une position semblable â celle du lac de Licola ; c’ est le lac privilégié de la pèche et des huitres communiquant avec la mer par un canal, qui passe sous un mont étroit de rochers ; il conserve pour les momens de disette une grande quantité de poissons délicats. Le Fusaro est le rendez-vous des Napolitains en tems de carême, et c'est dans cette époque qu’on y va jouir de la douce température qui le distingue, et y faire des promenades en barque à l’entour les bancs d'huitrcs,ct manger du poisson frais . . . Plus loin on voit la petite Bacoli, ou sui\ant la fable , Hercule aborda avec ses boeufs en revenant d’Espagne après avoir vaincu le tyran Geryon (a) et les Champs Elisées, et Müiscola célébré par l’entrevue do- César, Antoine et Pompée; les eaux semblent trembler encore sous les navires romains , qui guidés par ces guerriers fameux , restèrent long tems en face l'un de 1' autre- Plus en avant l’ on aperçoit le port de Miséne, ou se trouvait Pline l’ancien quand dans l'an 79 de 1’ ère chrétienne le Vésuve détruisit llerculanum , Stabia, et Pompei. Pline y courut, et y resta victime de sa savante curiosité.

En s’éloignant de ce joli golfe de Pouzzoles qu’on ne sau rait recommander assez à 1’ attention des amateurs , Capri est devant les yeux. Capri trop célèbre pour le palais de Tybére et pour la grotte azuré 1 A droite en distance on voit paraître au coucher du soleil,

(a) AùXii Étable avec la première lettre 0*5 boeuf : de Boaali* vint Baoti, et après Bacoli:

Hoc Dcus Alcides siahulanda armenta coegit Eruta Geryonis de lare tergemini.

Inde recens aetas corrupia Boaulia , Banlos

Kuucupat

Simmaco lib. I. epist. I.

les maisons blanches de Massa (a), le cap et la ville de Sor-

renlo et cette admirable plaine dite piano di Sorrento si fertile en délicieuses oranges. Le voyageur versera une larme de tendresse sur les malheurs du chantre de Godefroy, et regardera la délicieuse ville de Caslellammare qui s’élève sur les restes de Stabia ; ses belles fabriques, son port , et son chantier la rendent bien digne d’ être observée ; depuis il tournera son regard au Vésuve : on le reconnaît âl épaisse fumée qu' il lance dans les airs (b). Aux pieds du Vésuve l’on observe Résina presque baignée par les flots et bâtie sur les ruines d’ Herculanum , et riche de la belle villa la Favorita, où l’on admire le précieux pavé d’une salle de la maison de Tybere. Portici est proche : elle est embellie par le palais et les jardins royaux, et par le chemin de fer le premier en Italie. Ces doux petites villes semblent braver avec la plus insouciante légéreté leur redoutable voisin. Rien ne montre davantage combien l’homme est menacé dans son existence par tout ce qui l’environne, et combien l'habitude du péril emousse la sensation qu’ il devrait produire.

Voilà le môle surmonté d’un phare qui précédé et forme le port de Naples, la nouvelle et magnifique rue de Santa Lucia, le château dell’Ovo (c), une fois la petite lie Megara

(a) Voyez — Michel Milano : Masta-lubrense — id: Gio: Bat. (ista Persico Nap. 1646.

(b) — Observations on the Volcanos of the two Sicilies da Cher, lia ni i Itou — Giustiniani ; Biblioteca slorica e lopografica delregno di Napoli 1793 , où 1’ auteur apporte 166 ouvrages sur tel objet.

(c) — Lungo le rive del mare appajono le reliqnie délia pesebie* ra di Lucullo , il quai luoco sino ad hoggi è detto Loeugliano è da Normandi fait a fortezza ; la quale essendo a similitudiue di un Ovo chiainasi C astel dcll’ Ovo — Di Falco imprimé à Naples en 1679 avec Contariuo et Villani — Dicesi che questo Castello prima si domandava Castel marina over di Mare — Contariuo ci-dessus cité.

qui se détache à peine du mont Echia, où Lucullus avait sa somptueuse villa (a), le rivage de Chiaja où les pécheurs Napolitains le mois de Ianvier sont vêtus comme en été , mais aussi après des journées de pluie, quel plus beau soleil • du printems pourrait éclairer une plus belle nappe d'eau?

En retournant au point du départ, quelle opposition bizarre à l'oeil du curieux! En bas de cette terrasse même quatre monumens s’élèvent non pas comme des squelettes mais des géants , qui en défiant la puissance , arrêtent d’ une main le cours très rapide du tems destructeur, et tendent l'autre à celui qui les a déterrés pour leur donner une autre vie glorieuse et immortelle. O restes superbes de la grandeur Romaine ! êtes vous restés si long temps ensevelis et cachés sous l’empire honteux do l'oubli pour n’ être dota) — Quivi si vuole clic stala fosse edifirata 1’ anlica Megara città greca ma non so con quai fomlainonto'. Si vuole parimcnli chc questo luogo fusse statn altaccato ad uno stesso continente col monte Echia, ma che un tremuoto ne avesse separata questa porzione che rimase corne una isoletta net mare ; voglio supporlo, ii u I la trovando in cià d' inverisimile ma non è rapportalo da niuuo stoi ico ni sa dirsi in chc tempo cio fosse accaduto. Ccrto si & che in qucsla isoletta c suit’ opposto Monte di Echia fondu Lucullo il suo I alagio e le suc grandi delizic e le sue pcschiere dclle Murène.

Quivi poi fu da Monaci Basiliani fabbricatu un Monistero ed una Ch iesa dcdicata al Salvatorc , onde prese la isoletta un altro nome c dcl Salvatorc appcllussi — Sigismondo: Descriziune délia Città di Piapoli tonio 3. — Ce rocher ( le château ) était autrefois allaché au mont Echia , comme je 1’ ai déjà dit. Ou n’ y voit plus de traces de la maison de Lucullus, mais les restes de scs viviers s->nt encore visibles sous les eaux de la mer — De Bourkc ec. — îliyxfx Ilesychius docet ah aliis defioiri rxs mxtayeua oizr.aeis ( subterraneas habitationes ) ab aliis ^«pixôp* h. e. hiatus atque concavilates. Atqui Mcgarin iusulam ( sive arcern Ovi ) totam specubus et cavitatibus esse perfossara nostroruin locorum descriptores testanlur — Mazochi: diatr. de lucullano not. 28. Voy:

— Capaccio : lib. 2 De fus. ntap. — Giusliniani : Dision. Geogr.

Rag on. loin. 9 à la voix Echia.

blayés que par une main romaine ? O très veneralde fils de la ville éternelle 1 tu as érigé à ton nom un monument acre perennius ; les beaux arts le feront voler sur les ailes des vents partout où l’ on trouve des coeurs palpitants pour le beau et 1’ ancien.

Et sur ces bords , rendus à leur splendeur première ,

L’ antiquité renait et brille toute entière (a).

En sortant de ce cabinet de la nature et montant par une autre ruelle provvisoire on observe le point (45) , signal du pont de maçonnerie qui correspond au point opposé (45) que l’on a déjà vu ; et enfin on sort sur le magnifique trait sur la mer. Ici on voit le grand trait de modèlo (58) à toute la route, d’où se présente à la vue la cale dite des Trtntaremi (59) renfermée à gaucho par les fouilles , et à droite par un saillant qui s’appelle C avallo di mare (CO) ■ Sur le dos de ce saillant il faut monter sur la petite terrasse (61), et s’ enivrer encore une fois du grand panorama qui se présente aux yeux.

Levant les yeux il faut regarder ces coupes hardies du rocher, sur l à pic du quel il y a une petite maison incomplète du Chev: Firrao (62), et observer dans quelques lieux des petits éscaliers, sur les quels l’Ingénieur dédaignant tout danger, a exposé sa vie pour les superbes opérations géodétiques. Pour commencer à couper le rocher , les ouvriers s’attachaient par le corps avec des cordes, qui étaient soutenues par d’autres ouvriers placés presque au sommet de la montagne ;

sur ces sommets deserts ,

Dont les fronts escarpés se perdent dans 1ers airs, (b)

(a) Legonvé : Point*.

(b) Ibid.

Es étaient de cette manière suspendus au rocher, contre le

quel ils paraissaient être collés, et on les apercevait à grande peine, voulant passer dans une barque devant le rocher dont la mer baigne le pied.

En continuant la délicieuse promenade par la trace en projet au dehors do la grotte fameuse , on foule aux pieds ses soupirails (63), dont on voit les diverses ouvertures sur la mer. Quel accord î pendant qu’on admire la magnificence des Césars, qui percèrent ce mont immense, on admire aussi la magnificence do EERDINAND II qui le rendra sans doute praticable au déhors. Les restes des nombreuses piscines cavées dans le tuf sur la mer rappellent à chaque pas le nom de Pollion. Pline nous dit qu’un poisson vécut soixante ans, et Dion nous raconte qu’jon y jetait des esclaves pour aliment de ces muets habitants de la mer (a).

On est près d'entrer dans une petite tranchée (64) creusée sur le des d'un petit promontoire de tuf dit le Cavallo délia Badessa (65), d'où en sortant il faut mettre toute l'attention aux scènes surprenantes et merveilleuses qui se présentent aux yeux étonnés. C’est là Nisita et le Lazaret qui à peine se détache de la terre. C’est dans ce pétit écueil de tuf qu’outre les perceinens d’un bout à l’autre, dans ses eôtés et par tout, on y remarque aussi quelque piscine creusée par les anciens , comme un réservoir d’eau. Voilà la Lanterne à éclipsé, et le port moderne qu’ on y bâtit sur le sistème ancien à grandes piles, qui est sans douto superbe, magoifiquo et somptueux. Voilà Ischia, lie de l’Epomée , volcans éteints de toute antiquité, et dont la dernière lave de 500 ans semble coulée d’hier, d’où l’on extrait une pierro appelée Verde d'ischia , dont on fait des tabatières très fines. Ses bains minéraux exccllens pour les blessures et pour les plus graves maladies attirent seuls quelques personnes à la paisible population de cette lie monta) Eusiacli# : A classical tour threuqh llaly 4. Edition Legh«rn' 1817.

ta gueuse. Procida sa voisine, célèbre par l’auteur des vêpres siciliennes, est encore un pays grec , dont las coutumes s' y sont conservés , et il faut les voir le dimanche pour juger de leur gracieuse originalité (a). Voilà le fameux Gap Mrsène, oùtout dévient palpitant d’intérêt historiqne : la vie romaine se lit à chaque pas sur les bords couverts des ruines les plus intéressantes. C’est là le tombeau d'Agrippine* là ta Piscine mirahile , incomparable réservoir d'eau de la ville de Haïes (b) et de ses temples: Les étuves *de Néron : au fond du. golfe le lac Lucrin , l’ Averne , et 1 & Monte tHtovo à peine âgé de 304 ans (c): enfin les rivages de Pouzaeles , qui ne vit plus que de souvenirs (d). C’ est de là qu’on, commença ce pont orgueilleux, que la puissance duoempereur Romain ne put défendre contre les. dots ; treize piliers survivent après vingt siècles ....

Mdis nous sommes déjà arrivés au terme de la trace magnifique. Voiai à gaucho le pont dit de la Bonifies (66) , en montant pour les, rampes dites de Goroglio (67), ou des Autrichiens ( construites par les Autrichiens dans l’an 1826 ) ; à la troisième on trouve l’entrée de la Grotte de Pttuulype (68).

(a) — Voy : Tableau topographique et historique des ( les cTlsahia , de Ponza , de Venlotena , de Procida et de Ifisiila par un ultramontain.’ Naples 1822.

(b) Voy: Campania illustrata par Serrfelice, et Scott] déjà cité.

(c) Voy, : DegV incendti di Pozzuoli par Marcanlooio de Fal- «oni.

(d) Voy : — Guida di Poxzuoti e eontorni eol suo atlante par De lorio — Viaggto di Enea ail’ hifemo ed agit Eltsi seconda Virgilio — - du même auteur , et la traduction anglaise — Æneas in the in/ernaP régions — dans 1* ouvrage — Cutna the Warrior J/ard of Brin and other poems by Iolin Richard Best London 1829 — Indication des choses plus remarquables à Naples et dans ses environs par De lorio — Galanti. Napoli e Conlorni 1829 — Pmvsrsae Cam/umiœ fstieis- antiquitaHs tlucùbratae a Mawano de Lauraatiis 1826.

Cette grotte fameuse appelée* de Sejano par Pontano, de SillaiM par Giordano , Lucullana par Carletti , et selon Do Jorio non de Sejano et de Sillano , mais de Seuno «u Sevaja par les paysans , a peut-être reçu ce nom par quelque personnage du moyeu âge ainsi nommé , qui âa possédait , ou avait quelque possession près d’elle ; ou enfin par quelque accident tout à fait étrange et nouveau qu’y arriva, et non pas par le fait de Sejano qui arriva entre Fondi et Terracina. ‘Son auteur est le célèbre Coccejo architecte sous Auguste , et comme la villa de Pollion à Marechiano fut léguée à celui-ci , il est assez vraisemblable que ce passage souterrain ait été creusé par ordro d’Auguste (a). Quoi qu' il en soit cette grotte dont on connaissait une • petite partie (b), c’est à dire celle de l’autre côté dans le vallon de la Cajola jusqu’au second soupirail , elle est à présent entièrement déblayée , quoique personne n’ en connût l’ issue vers les Jiagnoli (c).

L' autre ouverture de la Grotte dès sa première entrée dans le Vallon de la Cajola au sud-est du Promontoire de

(a) Giunta al Comento Critico-Archeologico , par Fusco et Gianpiel.i.

(b) Voye» — Mazoclii: De Ecclesiae JVeapolitanaé vicibus pag. 207, et la petite carte pag. 228.

(c) — Ubi Cryptae Puleolanae ostinra occidentale Puleolos versns evaseris, campestris sese offert planities, quatuor fere passuum millibus qunqua versum perlinens, a mendie mari, ab reliquis partibus cincta moniibus. Agcr iste ( ait Scbast. Bartolus tom. 2. Tbermologiae pag. 100. ) apud incolas triplici nomenclatura distinguilur. Etenim pars quae mare atlingit, dicilnr li Bagnuoli: quae vero Antiniano subjacel , ob lapidum fodinas dicitur Soccavo ; tertia inter has media, in quam Cryptae aperivntur fuuces, fuori Grotta, appellatur. His tribus addere quartam regionem potuisaet, quae Pianura vocitatur ; quae tamen Succavi ambilu contineri aptissime potest — [Mazochi : Diatribu i. de Castro etc. nol. 18.

Pausilypo est coupée dans le tuf en forme régulière et à tout cintre ; la plus grande section du côté de cette entrée est large 19 palmes haute 33. La section dans le tuf se prolonge jusqu’à 565 palmes. Après ce premier trait on en observe un second revêtu sur le commencement de maçonnerie réticulaire et ensuite d’ un ouvrage incertain, et avec la voûte continuée également d’ ouvrage incertain. En examinant les dimensions de ces fabriques on connaît que la sommité de la voûte est à peu près d’ un palme et trois quarts en toute la longueur de la Grotte, excepté le dernier trait vers son issue de la longueur de 300 palmes, où l’épaisseur sur la sommité parvient jusqu’à 3 palmes et un quart en sortant du coté des Bagnoli , et les murs latéraux à peu près de deux palmes s’ agrandissant aussi vers l’issue, pareeque dans cet endroit l’épaisseur de 1’ épaulé est de 5 palmes et demi.

En s’avançant dans l’intérieur de cette grotte on apperçoit à divers intervalles dix éboulements de terrain dont neuf d'une date antique et peut-être du tems de la barbarie passée; tandis que si l’on veut mettre attention à des chiffres anciens et à des lettres qu’ on trouva signées mal adroitement dans le tasso sur le sommet d’ un des plus grands des dits précipices, on pourra conclure que celui-ci arriva dans l’ an 1074 à peu près (a). Le troisième des dix éboulemens sus dits arriva dans la nuit du 10 Iuin 1840, et commence après avoir parcouru 1005 palmes de l’ entrée de la Grotte du coté de la Gajola ; il est long 54 palmes. Ayant examiné le matérial dont il est composé on apperçoit que c’est une espèce de tasso qui a du tuf, dissous dans la partie tombée, mais assez épais dans le coté naturel qui est au dessus, où il est resté en forme de voûte. On peut conjecturer que des autres éboulemens aient été réparés par des constructions .

(a) Voy .• Cenno Aitiitïco-Lelterario tulla nuova slrada di Coroÿlio ec.

en tuf d’ ouvrage isodome formé de pierres bien étroites et longues entremêlées par trois rangs de carreaux , c’est à diro entremêlés par des ouvrages en brique, et dans un endroit ( avant le dernier tunnel ) il y a aussi des arcs asser bien édifiés de carreaux, dont la hauteur fait soupçonner que beaucoup de terrain en soit tombé d’ avance. Ces repara tions n' ont pas souffert à cause du poids du. lasso qui lui est dessus, parce quelles ne montrent pas aucune trace de quelque conséquence. Il parait .qu' elles se doivent rapporter au commencement du cinquième siècle de l’Erc vulgaire, selon 1 illustration du fragment d'une inscription trouvéo naguère dans la même Grotte.

• Trois soupirais sont destinés à donner do la lumière à cette Grotte ainsi qu’ à renouveler 1' air ; le premier { du coté de la Gajola ) est creusé dans le tuf ; le second, et lc< troisième sont formés dans le tasso ; et tous les trois horizontaux et do niveau du pavé de la Grotte.

Sa longueur dès son entrée dans le valloa de la Gajola jusqu’ à son issue au nord-ouest de ce promontoire sur les rampes de Coroglio est de palmes 2911», c est a dire 241 palmes plus longue que la Grotte do Naples; mesure qu’ on peut voir signée sur les murailles de la même Grotte. Sa plus grande largeur est de 24 palmes et trois quarts; la moindre de 16 palmes et demi , la plus grande liauteur de 33 palmes et la moindre de 17 palmes et un quart , toute autre section changeant toujours entre ces bornes, excepté celle près de l’ issue sur les Bagnoli dont le pavé quoique ne soit entierèroent déblayé, avec tout cela 1 on soupçonne après 1' avoir nivelée qu’ elle doit etre d environ 60 palmes (a). En la parcourant qu’ ou fasse attention aux différons creux latéraux revêtus avec caisse de bois, pour conta) Nons avons extrait ces mesures du rapport de la Commission nommée par Sa Majesté le 24 Septembre 1842 à 1’ égard da la Crotte du Vaviüype-

nattre avec précision la hauteur de la couche que l’ on doit encore déblayer pour deterrer entièrement le pavé (a) ; et en sortant sur le Vallon de la Cajola qn on observe aussi la ligne blanche qui s’élève insensiblement du sol jusqu’à la voûte , signal de son encombrement de terreau. On voit encore les grandes difficultés que la découverte de l’ issue de la grotte sur les Bagnoli a présentées, qui était enseve- » lie et cachée à cause du haut précipice de terreau du mont coupé en talud, et des gros massifs de tuf qui la flanquai- • cnt. Celui qui s'arrête au milieu de son entrée du coté des Bagnoli , et fait partir de son centre une ligne selon l'axe do la Crotte, celle-ci va directement toucher Pouzzoles ; et c’est pour cela que l’entrée de la Grotte laissant à sa gauche Baies , est vis-à-vis de Pouzzoles, comme on peut l’observer sur la nouvelle carte du Bureau Boval Topographique, que nous avons reportée, et depuis comparée avcc l’autre levée par M. l’Ingenieur Mendia , dePausilypo à Pouzzoles , fruit de plusieurs jours de travaux.

11 serait bien curieux de lire par quel accident elle fut decouverte et déblayée , ce que nous avons déjà rapporté dans notre petit ouvrage sur la grotte de Pausilype. Mais pour savoir avec précision tous les détails de cette grotte , il faut bien qu’on lise le rapport de l’Ingénieur ■Directeur ; rapport que nous avons cru nécessaire de mettre sous les yeux du curieux (b).

(a) Noos espérons que bientôt on déblayera ce trait de pavé; et alors on ponrrait trouver 1’ autre reste de I’ inscription dont on n’a découvert qu’un fragment. Vojv le fac-similé dans les Ouvrages — Frammento inedito di Fabto Giordano — Giunta al Commenta Critico- Archeologico — et ftagguaÿlio delle principali es cauasioni net Regno di NapoH par H. G. Schulz.

(b) — S. M. il Re nei principii di Maggio del I840ordinô !r> sterramento délia ürotta di âciano a Posilipo , la quale è traforata a traverse il Monte di Coroglio, e dal Vallone delta Gajola ove ta ingresso si dirige ai Bagnoli, e sbocca sulle rampe di Coroglio.

V ordiaato scavo ebbe subito coraiaciamcnto , e le prime o-

En soitant de la Grotte on observe sur le seuil deux pièces de travertin incrustés 'ans le pavé , et une pièce de

perazioni furono 1* apertura di una slrada incassata nell’ alla scarpa di (erreno e grossi massi di Info sotlo la quale era sepolto 1’ ingresso délia grotta dalla parte délia Gajola ; 1’ allargamenlo de’ due cunicoli orizzontali , che erano conosciuti e che dalla grotta metlono nclla cala di Trentaremi , e lo sterro délia grotta il quale , trasportandosi i materiali pei cennati cunicoli , fu a partire dall’ ingresso spinto innanzi con sorprendente sollecitudine e si giunse tanto addentro nclla grotla da inconlrarsi aria mefîtica poco alla alla respiraziooe , on ccccssivo calore e tenebre densissime, diflicoltà gravi a segno da contrariare il proseguimento de’ lavori. Si pens6 che potevano esistere altri cunicoli orizzontali destinati al medesimo uficio de* due couosciuli ; cioè di mettere denlro una corrente d’aria onde rinnovarc quella che nella grotta rinchiudevasi , e dopo varie investigazioni si scopri dalla parte dcl mare la bocca di un terzo cunicolo orizzontale. Subito se ne intraprese lo scavo il quale nelle intime parti del cunicolo divenne penosissimo , altesocché 1’ aria che vi si rinchiudeva era inadatta ad alimentare la flamma de’ lumi che vi si spegnevano, e per consegnente alla respirazione. Dopo mollo stento fu messo dello cunicolo in eommunicazione con la grotta, entro la quale si ebbe per tal mezzo un’ altiva corrente d' aria che era indispensa- Lile a proseguire il già avanzato scavo.

Con felici auspicii progredivano i lavori a gran passi , e non conoscendosi cib che rimaneva a scavare , Si avevano moite ragioni per crederc ch î il resto délia grotta fosse , corne nel principio, incavao nel Info; quindi si nnlriva forte lusinga di subito compiere l’ordinato sterro ; per la quai cosa , lasciata ogni altra cura c disprezzandosi i pericoli che ad ogni passo si facevano maggiori , animosamente si andava innanzi co' lavori.

Sparve in un punto solo si hella lusinga , e l’ istantaneo crollo di un’ estesd frana fu il segno precursore délié gravi difflcollà dappoi incontrate e superate a forza di assidue e vigili cure onde riuscire nella difficile impresa.

Sospeso per tal catastrofe 1’ avanzato scavo , convenne pria di conlinuarlo rivolgere ogni cnra ad assicurare il già scavato precedente tratto. Furono percib sorrette con un robnsto sistema

fcl —

piperno qui servait de battant dans le sol , ce qui fait supposer qu' il devait y avoir uue porte. Après avoir vu les

di pontellatare le antiche crollanli fabbriche , riedifleati i mari crollni ne’ siti delle franc , dette qaali le immense volte di tasso furono assicurate con molli puntelli afQdati ai mari nnoyi ; ed oltre cià su i medesimi mûri faron poggiali i cavalli inclinati verso la montagna e sorretti da sotlocavalii per sostenere un tavolato valido a garanlire la vita degli opérai , se non ostante la puntellalura del tasso ne fosse caduta qualche porzione. Mcrcè degl’ indicati lavori cseguiti con tutta oculatezza pci gravissimo poricolo cbe si corrcva da ciascun operaio , già di verni to timido dopo la spaventevole istantanca caduta dclla frana , si superarono cinque frane, tra le quali la terza. di reccnte avvenuta corne si è detto , e si assicurd il lungo tratto dal principio délie fabbriche lino al termine délia qointa frana.

Rassicnrali gli animi, ed essendosi nella quasi certczza di presto incontrare la rimanente parte délia grotta incavata nel tufo del qnale ne apparivano le facce ail' intorno del Monte, fu continuai) l’intrapreso scavo, cotnineiandosi a sterrare i materiali dclla seguenle estesissima sesta frana ; ma rimanendo , a raisura cbe toglievasi la sterminata quantiti di tali materiali franati, immonso il vôto da doversi sostenere con puntellature , ben si vide essere un laie sterro non cbe spesosissimo assai rischioso e di quasi impossibile eseeuzione. Si eresse quindi un grosso muro altravers 0 la grotta per sostenere l’ alto frontc dell’ immensa massa fraoata aitraverso la quale fu aperlo un traforo rivestito con cassa chiusa di legname , a cominciare dalla luce rcttangolare a bella posta praticata in detto muro. Con incredibile stento a palmo a palmo si apriva quel traforo , in cui la poca aria chc penetrava senza potersi rinnovarc , rendeva stentaia tanto la respirazione degli opérai, da essersi perfino vcrificati casi di asllssia, per la qnale ragione talune volte conVeniva del tntto sospendere il lavoro , e talune altrc concedere agit opérai lungo riposo aU'aria libéra onde ristorare le abbattute forze délia vita: ma cotali difficoltà furono con istancabile perseveranza vinte , e superata la sesta frana con piacere si rinvenne un brève tratto délia grotta ben conservalo , e cbe sembra un restauro eseguilo fin dal tempo de* romani.

Si diê subito manu allô scavo di questo tratto restaurato ,

sépulcres romains à gauche, on monte par la même petite rue provvisoire , en passant sur le petit pont en bois (48).

oltrc il quale una settima frana délia lunghezza di circa il triplo délia precedente contcndeva il passe.

A supera re questa settima frana lo stesso espediente del traforo , già foliccmente riuscito per la precedente fu messo in opéra ; se non che oltre la metà di questo traforo quasi cominciava a disperarsi di poterlo compiere per mancanza d’aria , la quale rendevasi sempre più inadatia alla^respirazione nello intime parti dello spcco , ed era taie l’angustia in cui si cra, che anche compiuto queslo socondo traforo sarebbe riuscito impossibilc di coutinuare lo sterro del tratto conscrvato dopo la seltiuia frana, e rinvenire cosl camminaudosi per entro la grotta l’ iguolo sbocco dalla parte de'Bagnoli.

Un riscontro d’ aria era indispensabile , e comechè si scovrirono varii cunicoli taluui dalla parte de’Bagnoli e taluni altri verso il mare , nell’ ipotesi che potessero aver connu unicazione con la grotta se ne intraprcsc lo scavo; ma nessun risuliamento se ne ottenne esseudo che di questi cunicoli alcuni erano acquedotti romani, ed alcuni altri erano forati per lnngo tratto e poi non continnati , ciô cbe fa supporre essere stata la loro eseeuzione infrattuosamente diretta al medesimo fine dirinveuire l’ignoto sbocco délia grotta dalla parte de’ Bagnoli. Di fntti si ha nolizia che uno di qnesti cunicoli fosse stato precisamenle a questo oggetto forato dagli Austriaci , quando per la costruzione dclle rampe di Coroglio ebbero vaghezza di occuparsi délia grotta di Seiano.

Dopo questi tentativi andati a vôto si vide la nécessité di eseguire dalla parte de’Bagnoli un traforo che mettesse una corrente d’aria nell’ interno délia grotta , operazione d’ incerto rî- «ultamento , perché a consegu ire l’ intento trattavasi d’indovinare ncl tempo medesimo e la direzione ed il livello del traforo da eseguirsi , onde avesse incontrato il vano délia grotta.

Con arrogante disprezzo di ogni pericolo e folle cntnsiasmo si pénétré per sopra le ruine délia settima frana non ancora compiutamente traforala ncl seguente tratto délia grotta, ove furono diligent) operazioni geodeliche eseguite sotto le crollanti volte c con la mortifera mu fêta a frontc , onde in certo modo determinare la direzioue c<l il livello del rimanente tra'.lo delta grotta , opera-

— fc3 —

lei si 1’ on est venu à pied, ii faut faire la môme rue do la trace , que l’ on connait ; sinon il faut tourner à gaucho

aioni obe furono protratte fine a che non cominciaasc dol tutto a inancarc ta già ansanto cd oppressa rcspiraiionc.

Col Bussidio di ta U operazioni geodetichc , e d’appresso taiuno altre locali iuvostigazioni si potetto dalla parte de’Bagnol: dar principio ad un traforo , il quatc dopo un luogo o stentat» andare communicà con l'interno délia grotta, e mise dentro una aUiva corrente d’aria,, cho in un subito- acoverù la grotta dalla mofetn che vi si oonleneva , la qualo uscl dalla parte délia Gajola in forma di densa nebbia, corne fu osservato da un operajo cbe colà trovavasi.

Rcsa per ta! mezio l' aria délia Grotta sufficienteracntc respirabite, si atiacco aile spaile l’ alla scarpa di terreno e grossi tnassi di tufo che scppelliva l’ ignoto sbocco dalla parte de’ Bagnoli , attroverso la quale scarpa si aprl una larga via incassata per introdursi nelk grotta , con cho potè penetrarc in quel tenebroso spoco dopo il volgere di yarii seeoli un allra volta la luco del sole.

Dopo cià furono traforate le rimanentr tre franc; cioè I’8. la 0. e la 10. e fu puntellato tutto il lungo tratto rivestito da pericolanti antiche fabbrichc romane, dal termine délia 7. frana pur essa compiutamenle traforata sinoal rinvenuto sbocco délia grotta.

I lavori succintamente descritti sono stati eseguitl in breve tsmpo riguardo alla loro quantité e malagevolezza, c si è avuta 1* inestimabile consolazione di non deplorare neppnre un lieve sfregio nella persona dell’ ultimo di quegli infelici opérai , eu» i’ iuflcssibile nécessité obbligava tra rischi cotanto gravi ed imminent» dv prestarvi 1’ opéra loro, La Maesté del R« cbe spéciale interesse prendeva alla riuscita de’ succennati lavori, varie volte si é degnata visitarli , incoraggiandone ii prose guiraento, con l’esternare la sua Sovrana soddisfazione per quelli di già csogoiti. Quindi la Regia voce che in Maggio 1840 comandava k) scavo dello an» tichissimo traforo, in Luglio 1841 ooronava l’ opéra gié quasi compiuta , degnandosi di profondere espressioni troppo lusinghierc per chi , avendo avuta la sorte di csserc elctto alla direaione dei leiativi lavori, seputava corne sacro il dovere di superarc ogni difficulté anebe a- costo di lasciarc la vit» tra quelle immense ruinev

avant le barreau en bois (47), et par une ruelle (69) aller sortir sur la traversa de U Gajola (41) , où la voiture

Compiuto l’ ordinato scavo é ora possibile di tulta partitumente osservnrc la sotterranea antica via , che dalla Gajola , ove s’ rrgevano le famose ville de’ più tiluslri romani , metleva anlla pianura de’ Bagnoli , e già dell’ ardua impresa si ragiona e ne! Rcgno e fuori , ciô che torna a rendere sempreppiù memorando il magnanimo Sovraoo , da cui no opéra cotanio intéressante agli amatori delle antiche cose é stata comandata , proletla cd incoraggiata.

La famosa grotta di Sejano , già alla remota antichkà ntilissima , quando cra neccssaria una breve communicazione tra 1’ antica via Puteolana e la Gajola, ameno colle prescelto da’dominatori del Mondo per formante l’oggetto dette loro cospicue delizie, è oggi di ninn interesse rignardata corne tratto di una strada, clic dalla aUuale di Posilipo sccndesse solia pianura dei Bagnoli. Di fatti in una strada di sola delizia conte quella ond’è parola, il cui unico pregio'sta nella amenità delle incantevoli sceno che qae’ beati siti rischiarali da ridente cielo ad ogni pnsso presentano con taie variété da renderle sempreppiù aggradevoli, tornerebbe assai incresccvole al viandante vagodi godere tante naturali singolarissinte bollezze 1’ essere in vecc obbligato di percorrere un lungo, pericoloso , umido c tenebroso traforo. Alla quale considcrazionc aggiunta l’immensa spesa che pci difficile restauro délia grotta abbisognerebbe, c la irregolarilà ehe ne risulterebbe ncll’ andamento délia mentovata strada , la qnale dovrebbe ripiegarsi nel vallone délia Gajola per entrare nella grotta , e quindi allô sbocco dalla sotterranea via altra volta ripiegarsi in tre ripide rampe accollale , a line di scendere snlla pianura de’ Bagnoli ; ben si vede essere non cha dispendiosissimo , per tntti i versi ridondante d’ inconvenienti il proponimenlo di restnurare 1’ aUuale grotta , onde renderla ro labile e ridurla a tratto di una strada cbe da qnella di Posiiipo scendesse sulla pianura de’ Bagnoli.

Anzichô impegnarsi nel difficile c pericoloso restauro di quel- I* grotta, miglior parti lo sarebbe il cooservarla nello stato in cui trovasi, affinchè non essendo corne strada affatto utile, potesse al mono in ogni epor* avvcnirc nddimostra rsi quale al présenté si osserva al dollo anliquario , non ebe al curioso strauicre il

doit attendre- Dans ce cliemin-ci , 1’ on trouve une villa avo* une maison de plaisance à louer d’un tel Natale (70), peut-être dans la plus belle situation de toute la colline riante de Pausilype , fort bièn meublée. En suivant le chemin dans le point où cette traverse va comuniqucr avec la rue de Pausilype , à gauche on descend quelque pas pour observer un sépulcret , qui reste proprement au poste de la douane (71) , dans la possession d’ un tel Madia. (a)

quale da lontane regioni viene ad ammirare i famosi avvnnzi dclla magnifleenza de’ nostri maggiori, di cui quesla iuclita cittA è doviziosa.

Fel conscguimento del proposto fine snrebbe suflicicntc surrogare aile attuali deperibili puntellature di legname un sistema di pilastri cd archi in fabbrica alto a sorreggero le antichc crollanti fabbriche, c la discreta spesa ail’ uopo occorrente verrebbe in parte compensata dalla vendita del legname di propriété délia amnainiatrazione ; pcrcui niuna difücoltà dovrebbe ineontrarsi nel- 1* abbracciarc questo espediente, il quale assai benc concilia la maggiore possibile ecouomia colt’ interesse chc dopo tante cure deve naluralmente aversi per la coD8ervazionc di qucli’opcra , la qualc se fosse abbandonata , dopo non mollo e con universale cordoglio soggiacerebbe ad iuevitabile totale ruina. Napoli 11 Agosto 1842 —

Nous renouvelions nos vives pr’èrcs à M. l’ Ingénieur Mendia pour qu’il veuille faire connaître i tons les amateurs des beaux arts les superbes desseins de la nouvelle route de Coroglio , ainsi qu’il soit complaisant de publier le rapport raisonné de la Commission nommée par Sa Majesté le-BOI pour la restauration de la Grotte , avec les exactes et élégants desscias de la même. Et ce sera seulement alors , que nous parviendrons à connaître parfaitement ce que le genie intrépide et hardi de M. l’ Ingénieur Directcur sut projeter et achever : ouvrages qu’ il enrichira sans doute des notes et documens necessaires. Nous qui connaissons fort bien l' amabilité et la complaisance de M. Mendia , nous sommes sûrs qu’ il rendra nos voeux entièrement satisfaits.

(a) Il a été décrit pour la première fois dans l’ouvrage — Giunta al Cornent o Critieo ee.

Co sépulcrct (72) a été déterré il n' y a pas long teins , et on peut I' appeler do Pausilype. Un côté de la colline ( do tuf ) qui s' élève sur la fin des rampes dites de Curoglio a six sépulcres creusés 1’ un après l' autre , mais sans beaucoup d' art. Do ces ipogés trois sont sous terre trois non , et l’on y descend bien ou l’on y monte par des petits éscalicrs quelques uns droits , des autres tortueux. Ces sépulcres n’ ont pas aucune comunicatiou entre eux , ainsi que ceux qui sont au dessus ; mais nous ne pouvons en affirmer rien , pareeque les parties anterieures sont tombées. Chacun est formé d’une chambre de figure quadrilatère , plutôt basse dans la quelle il y a plusieurs caveaux et niches creusés , les premiers dans le 6ol et les autres dans les parois. Ces caveaux ot ces niches do dessous sont très semblables dans la forme à ceux des Catacombes do S. Janvier (a). Dans quelques unes do ces chambres il y a encore des restes du crépis dont elles étaient couvertes , qui n’ étant pas peint , n' est pas beaucoup ancien par sa qualité. La ressemblance du sépulcret do Pausilype avec celui de S-. Janvier, la couleur du tuf qui semble presque coupé récemment , ta nature du crépis, nous indiquent que ces ipogés ont été creusés dans des tems assez lointains, ou antérieurs au septième siècle de l'Ero chrétienne. Dans les parois on voit beaucoup de petites niches creusées de façon diverse.

Après avoir ainsi observé attentivement tout ce qu’il y a de remarquable sur cette colline , ceux qui ont la curiosité de connaître 1’ histoire de cet endroit , pourront lire le trait suivant (b). Les curieux trouveront aussi décrit tout le trait maritime qui mérite d'ôtre observé en barque.

(a) Voy: — De Jorio : Guida per le Cotacotnbo di S • Gennaro de’ Povcri-

(b) Ex trait do 1* ouvrage plusiaurs fois cité — Giunta al C'e- •æaio Ci itico-Archcologico.

Greci, Romani, Impero d’ Oriente ed Occidentc per lo régime chiesastico , Incorsioni di barbari , Dinastie e loro ri tende tutto ô richiamato alla mcmoria dalla Tisla diquesti luogbi incantati.

De Jobio.

cause du silence des an ciens sur le promontoire de Pausilypc il nous est impossible d'aflirmer , pas même par des conjectures, à qui il appartenait, etquello était sa destination ,’et s’il était inculte ou désert. Jacques Martorelli prétend qu ici il y avait d’abord le Phalére de Licofron ; ensuite les collines Leucogées et enfin celles d’ Aminée; mais selon notre avis il est en erreur ; mais comment estce que Pline en parlant de Pausilypc ne nous dit pas qu'autrefois il était nommé, colline Leucogée, et Strabon lorsqu' il nous donne la description delà Grotte de Pausilypc, au lieu do dire qu’ elle était placée dans la colline qui partage Naples do Pouzzoles , ne dit jamais dans les collines Leucogées? Giustiniani croit qu’il était un sépulcret de la fratrie des Partenopéons (a) , mais sur quelles autorités ?

(a)J — Essendo stata qaesia citti greca ( Naples ) area altresi corne Alene le sue curie clie i Napolctani con greco vocabolo chia -

A-t-il montré par exemple que tous les tombeaux trouvés à Pausilype étaient Grecs , ou a-t-il donné quelque monument ? Il ne peut certainement se valoir de 1' opinion d' Ignarra, pareeque Pausilype ne fut pas nommé ainsi comme Sépulcre , mais par la villa de César. Si l’on doit croire, et il semble plus juste, à l' inscription rapportée- par Capaccio c’ est que vers la lin do la république , le vainqueur de Pompée dut avoir quelque villa sur cette colline , conjecture qui est confirmée par 1’ autorité de Pline. Sous 1’ empire nous trouvons que Vedius Pollion ami du neveu du Dictateur , ( homme très riche de son teins d’ un caractère scélérat et cruel,, selon nous dit Dion au 54 des histoires ) avait là une villa magnifique et somptueuse , enrichie de toutes les qualités dont elle avait besoin. Celui-ci la léguait à Auguste en mourant l’an de Rome 739 étant consuls Marc Libon et Calpuruius Pison (a). Après Auguste aucun Auteur ne nous dit par qui elle fut possédée par quelqu' un de ses successeurs , ou bien par quel-

ma vano fratrie. Qoestc fralric o sian curie non erano altro che confia lanze o vero corpi ne’ quali si scrivevano c si univano non già soli i congiunli o fralelli d’ una stessa famiglia ma moll’ insieme délia medesima contrada; e per lo più la fratria si componeva di .50 famiglie. Il luogo ove univansi era un editicio nel quale oltre a’ portici ed aile loro stanze v’ergevan un privato tempio che dedicavan a qualchc loro particolar Dio o Eroe , c da quel nume a cui essi dcdicavano la confralanza si distingueva l’una dall’ altra fratria — üijnnone : Storia Civile di Napoli lib. I. Voy : — Ignarra : De Phratriit primis graccurum polit ici) Sucietatibus — M azochi : De Neapolitanae Ecclesiae vicibus — pag. 139 , not. 38 Neap. 1751. *

(a) Les carieux trouveront dans tous les auleurs qui parlent de Pausilype et dans toutes les cartes gravées jusqu’ à nos jours Villa di Lucullo oggi Scuola di Virgilio et après peu V ill<* di Polliune oggi Uarechiano. On croyait et 1’ on croit même par quelqu' autre que Lucullus ait eu une villa à Pausilype. Il faut lire le profond ouvrage de Giunla al Comento Critico ec. où cette opinion a été entièrement combattue et nefusée : et quoique le

que autre , seulement nous pouvons soupçonner que les changemens des états et des moeurs, la lâcheté et la barbarie des hommes purent détruire tout-à fait les magnifiques édifices qu' il y avait ; de sorte que dans les tems postérieurs , il ne restait de la magnificence romaine que peu de rosies tombés en ruine : tout le reste était couvert de terrein et de gazons. ' 1 -

ï)ans le moyen âge plusieurs villages s’ établirent sur le mont Pausilype , et on les appela Casali ( hameaux ), dont l’ un était nommé Pausilype, un autre Magalie , quelqu'un S. Strate ou S. Strate du Morft , un autre Spollattd ou Spolliane , un autre Ancari , qui quelque fois nous les trouvons marqués dans les cartes Villa Spbllani , Villa Angari et souvent nous trouvons toute la colline nommée tantôt Mans Foiilijiensis , tantôt Ville ou Village Pbsilipi : et dans le tems d’ Alexis noùs ‘y trouvons un lieu dit Iac-

célébrc Mazochi s’ efforce placer la villa de Lucnllas — in regione Balneolana — comme on peut l’observer dans une petite carte gravée dans le même ouvrage , non obstant tout cela il ne peut pas renverser l’opinion de ceux qui sur de très solides arguments placent la villa do Vedius Pollion dans tout le coté méridional de Pausilype et ôtent de là entièrement Lucullns. Nous n’ajoutons qu’ un seul mot à ce propos: si selon le célèbre Mazochi la villa de Lucullus était aux Sagnoli ( voy : sa cârtc ) et à cause de cette même villd cot endroit s’appelle aussi Lucullano ; si la villa de Vedius Pollion était à Pausilype ( voy : in même carte ) et par cette villa le mont fut ensuite appelé Pausi lype ; pourquoi faire auteur de la Grotte de Pausilype un Lucul. lus qui ne possédait rien snr cette colline, et non pas ceux qui y demeurèrent et qui à chaque instant nous ont laissé des restes imposons de leur puissance ? — PAUSILYPUM non moatis sed viilae Vedii Poüionis antiquitus nomeu fuisse ( dit le même Mazochi ); raonti vero proprium nuilum fuisse nomen, sed verborum circuitu designari consuevisse , euindem aevo sequiore montem Palernum fuisse dietum, ncc nisi abhinc trecentos annos Pausilypi sibi nomen in pccnlium arrogasse — De Ecclesiae Neapoliianae vicibus: Diutriba 1. de castra ec. not. 20. 7

zanum , et un autre Marcjtlanum. Du tems des rois Anjouins le village de Pausilype devait être beaucoup peuplé, car les impôts que ses habitans payaient à la cour royale, n' étaient pas si légers, et 1’ on n’ y envoyait un seul collecteur , mais deux à la fois pour les exiger.

Plusieurs églises y furent aussi édifiées. Sous un Constantin et un Michel Duc sur les pentes de la colline était placée une église et un couvent dediée à S. Antoine T Abbé : sous le régné d' Alexis une autre à S. Etienne premier martyr, et sous celui de Guillaume une autre dédiée à S. Janvier. Du teins d' Othon IV Empereur il y • avait une eglise d’ Abbaye dediée à S. Erasme , et enfin sous le règne de Robert et de sa fille on fait mention dans les papiers de deux églises l une Estaurite (a) à S. Jean, l’autre à Notre-Dame, qui par le lieu fut appelée du Faro (b).

(a) Estaurite vient du grec SraBpoç- croix; car dans ces lieux où l’ on voulait édifier ces chapelles on dressait d’ avance une croix, où les fidellcs portaient leurs offrandes — Sigismondo— Voy:

Cautillo : Dissertazione sulla Staurita — Matochij De If eapolitanae Ecclestae vicibus — pag. 8o.

(b) Nous savons par Sigismondo dans la description de Naples que sur la colline de Pausilype il y avait aussi plusieurs autres petites églises. La première était celle de S. Antoine de Padouc avec un petit couvent de Cordeliers, édifiée vers la fin du dix septième siècle. A 1’ egard de cette église on lit dans Giustiniani tom. 3. — Quelle di S. Antonio Abatc forsc in oggi è la stessa che hanno i monaci di S. Antonio di Padova — Une autre est appelée S. Maria del Paradiso , mais elle était d’ avance une ancienne chapelle nommée S. Maria a Pergola bâtie en I5fiî ; sur le commencement du siècle seizième on y bâtit un petit couvent et fut donné aux Carmes. Suit de près l’église nommée S. Maria délia Consolasione avec un couvent des Augustins, bâtie sur le commencement du siècle seizième. On voit un peu plus en bas une autre église dediée à S. Brigitte en 1573 avec un couvent do l’ordre des rrcdicatcurs. Sur le rivage il y avait la petite eglise de S. Basile et trois couvons ; C ’ est à dire celui des Pères de S.

Jérôme du B. Pierre de Pise avec l’Eglise de I'. Maria delle Gr u -

Vers le quinzième et le seizième siècle de l’ Ere vulgaire la beauté du lieu poussa plusieurs personnages , dont les noms sont rapportés par Giordano et Capaccio , à y bâtir des maisons de campagne , et sur le rivage était la villa de ce génie très profond et très hardi , de Jacques Sannazzaro , qu’ il avait reçue par le savant et malheureux prince Frédéric d’ Aragone. Dans ces tems-là , savoir du tems de Giordano , le lieu où était la villa de Pollion était possédé par un noble Grec, qu' il n’a trop loué, mais qui a été levé au ciel par Capaccio par l’amour qu'il avait pour les antiquités. Peut-être que celui-ci était cet Antoine Paléologue ( nommé dans la neuvième journée du Celano ) , qui vendit à un certain Maza N^ble de Salerne sa villa qui était la plus belle de toutes les autres qui étaient à Pausilype , et enrichie de diverses statues et bas-reliefs de marbre et d’ inscriptions anciennes grecques et latines publiées par Aide Manuce, Gruter, et autres auteurs, dont une partie a été achetée , il n’y a pas long tems, par notre Musée Royal Bourbon , comme Mons. le Chanoine de Jorio nous a assuré. Un des possesseurs de cette maison de campagne , nommé François Maza , vécu entre le dixseptiémé et le dix-huitième siècle , comme on voit par deux inscriptions l’ une rapportée par Sabatini , l’ autre placée sur le mur de 1’ Eglise de Sainte Marie du Faro , fut celui qui dicta les deux inscriptions sur les piscines de Vedius Pollion et sur le temple , que 1’ on croit de la Fortune , qui à présent on y lit , mais qui ne sont pas si extimables. Du tems de Giordano , il existait encore plusieurs restes des édifices, publics élevés soit par Pollion soit par son auguste héritier ; c’ est à dire un Théâtre, un Cirque» un Nymphéc , la plus, part des piscines , la moitié d’ ua

sic , celai des frères Minimes , et l’ autre des Escolalrcs qu' au jourd'hui forme le lazaret. Voy : De Stefano : DescrUtione de i luoÿ/ti saeri — D - Engcnio : Napoli Sagra.

portique incrusté de marbre et orné de très belles statues, parmi les quelles quelques unes de Mercure, et d'autres divinités , fouillées par le Grec sus mentionné. Il y avait aussi plusieurs sépulcrcts , et en coupant la montagne sur le rivage du Cono entre MergeUina et la villa des Sirènes (aujord’hui palais de Donn Anna (16)) sous le territoire d’un César Brancia on trouva trois antres ; ayant chacun dans les murs , dans le front et dans les côtés trois sépulcres creusés. On y voyait un vestibule tombé en ruine , dont les munÿllcs et le pavé étaient révétus de marbre do paros africain et bigarré. On y trouva aussi des statues de marbre , cinq de femme . quelques unes plus petites , des autres plus grandes que le naturel , une ornéo de clamyde , que notre Giordano crut d’ un empereur , mais toutes sans la tète.

Capaccio nous dit que de son tems on voyait tout le long du rivage méridional des colonnes, restes de temples et d’ édifices magnifiques, et que dans la villa de ce grec, que nous avons ci-dessus mentionné, près de l’Eglise de notre Dame dite du Faro , on trouva une statue achetée et transportée en Espagne par un certain Ignace Velasco avec la tête ailée d’ un art très parfait, ayant à 1’ extrémité de la tunique gravé un U ; et que dans les restes du temple il y avait aussi des colonnes des epystilcs des arcs et autres fabriques d’ ouvrage en brique , dignes d’ être observées. Il croit que cette statue ne représentât pas un Morcuro , mais un Vent , et .il la croit un ouvrage de Policret, prenant son argument du II qui y est sculpté: cependant nous no savons pas si c’est celle décrite par Giordano. ou une autre. Dans le siècle suivant sous le vice-Roi le Duc de Médina , dans la Villa de Maza , autrefois du Grecotto, on découvrit les vestiges d’ une maison romaine , dont les pavés (jes chambres étaient incrustés de différentes pierres, outre plusieurs autres belles statues, qui furent prises par le Vico-ltoi pour embellir son palais à Magellina , cusuit

dispersées , quand la fortune lui fut dédaigneuse. Cependant plusieurs des monumens qu’on y retrouva ornèrent le Musée de S. Cathérine à FormtUo , selon écrit le très illustre Ch. de Jorio , qui nous assure aussi , qu'un certain Du Croo peintre de paysages , Suisse, acheta plusieurs basreliefs découverts à Marechiano vers V année 1791.

Le côté de la colline qui est baigné au midi par la mer et qui s’ étend de Mergellina jusqu’ à Nisitu est creusé d' une manière incroyable à celui qui ne l’ a pas vu , tantôt à grottes , tantôt à canaux , tantôt à seins , quelques uns par la force de 4 nature , et des autres par I’ art do 1’ homme qui ont diverses formes , pareeque ils prennent tantôt la figure circulaire tantôt la rectangulaire et tantôt celle d' un trapèce. Ils semblent des merveilleuses ruines, pour nous servir des paroles de Campolongo, de vastes viviers quelques uns de fabriques d' ouvrage réticulaire, quelques autres couverts pars l' eau, et des autres répandus le long du rivage creusés dans la montagne- Mais la savante curiosité de l’ étranger amateur particulièrement du paysage ne resterait pas satisfaite, s’ il ne consacrait deux ou trois heures pour les parcourir et les visiter. Dans cette petite excursion mille objets différents viennent frapper à chaque instant l’ imagination du voyageur curieux. Des montagnes, des coteaux , des vallées , de vastes plaines , un immense océan , une mer entourée de collines et de monts , un volcan dans la vigueur de sa jeunesse ; de vieux volcans èteints et qui paraissent encore menacer le spectateur ; des lacs et de rivières, des promontoires et des lies ; u ne ville immense , des maisons et des jardins dans toute 1’ étendue de la vue ; une végétation étonnante :

D’ un immense horizon l’ imposante étendue, à,. Le pourpre de 1’ aurore , et le cristal des eaux ,

Les trésors des jardins , des guércts, des coteaux (a) ;

(a) Lcgouvc — Poésies.

tels sont les objets principaux qui parieur nombre cl leur contrastes produisent à chaque instant des scènes nouvelles-, les unes plus ravissantes que les autres.

Qui pourrait jamais penser que des lieux si pittoresques et si beaux ont été le théâtre des plus terribles con vulsions de la nature,, et qu’ en les parcourant on marche sur des ruines entassées les unes sur tes autres,. comme* si la nature voulait rendre d’un côté ce qu’elle se plaît à détruire de 1’ autre. G.’ est pour cela que pour observer tous ces édifices et ces restes il faut faire quelque jour un toun en barque commençant par fiannazzaro jusqu’aux Bagnoli „ et 1’ on jouira sans doute de la plus belle vue.

Le beau rivage de Mergdlina (2) , jadis célèbre- (a) par

(a) — Qucsto luogo delizioso ( c’est ainsi que s’éiprime Pompée Sarnclli dans son Guide de Naples en lôlfï ) non solo lu celebrato dal fsmoso Sannnzzaro , mà anche a’ tempi nostri sotto. il felicissimo governo delt'Ecc. Sig. Gaspar do Haro e Gusinan Viceré e Capitan Generale di qucsto Regno al quale si ttevono lodi immortali per tant! beneficj chc questo pubblico hà ricevuti da> lui , parlicoiarmente d' baver levato li Bandili tutti dal Regno e fatto stare abbondante quieto ed allegro, il regno lutto , infino. che morl a’ 16 Novembre 1687 corne il tutto cruditameule hà notato il Sig. Antonio Bulifon nel Compendia dclle Vite (Je” Ri- di Napoli e nel su v Giornale Historico. Ordinô» cgti in qucslo luogo ogni Estaie due maravigliosissime feste sopra il marc per soleil nizzarc i nomi dello due Régine Madré e Rognante, una delfe quali siampai nella mia PosiVëckcnta , cioè qucl'a fatta li 26" Lugliu 1684— Mà per dare un saggio alla poslerità di eose si grandi ne registrerb qui una dalle più maravigliosc ehe- si siano aneora vedute, quale fù alli 25 di Agosto 1685 solennità di S. Luigi per la festa di Maria Luisa di Rorbone Regina di Spagna, la quale festa se non fusse siata veduta da più di trecentomila personc non sarebbccreduta. Fece dunque fare Sua Eccellenza un Teatro mae • stoso nel mare lungo 300 palmi e largo 200, del qualc- ( accio neresti a’ postcri la ricordanza ) qui pongo la figura, lira dunquedelto Teatro piantato sopra tanii travi c’ haverebbe portait) il peso di qUdlsivoglia fabbrica, in luogo ove cra tanlo fondu il mare

Ou

la riante maison do Sanmzzaro (0), est toujours couvert de nombreuses barques propres et aisées pour des promenades et pour la pèche. Que le voyageur descende dans une des premières, et lentement s’ avançant sur lo plan liquide, qu’ il s' enivre des scènes superbes et charmantes, et il respirera à petits traits un air pur suave doux , c' est l’air do Pausilype. A gauche il y a le magique golfe de Naples tout entier, et quelques écueils ; à droite la haute tour de Sannazzaro , des maisons de plaisance délicieuses, et d'innombrables fragmens anciens, qui superbes et orgueilleux semblent lutter avec les fabriques modernes. Quelle opposition !

Après avoir passé la maison du Duc de f’ietri (14); la belle et petite maison blanche avec une gracieuse terrasse sur la mer était à Sir William llamilton (15) , renommé sur la fin du passé et sur le commencement du siècle présent.

che vi crano iutorao 22 galère délia Monarchia clic in quel tempo si trovavano in Aapoli: per tare lueglio cotnprcndcre questa gran machina basla dire che si consumarom» 100 cantara di chiudi per assodarla ( 100 cenlara sono 10 mita roiola, cd il rotolo 33 oncic) sopra questo gran tcatro, qu.de lu terra, iaualo,vi crano a duc angoli dalla laccla di Napoli due Piramidi ô Obelisehi di 120 palmi d’altezza dipinle aile qualtro facciate eon diverse virtù, quali si viddero più belle la nolte per la molli, licilii dclli lumi che vi crano de nlro ; fra le duc | iramidi vi era un arco trionfale di palmi 80 cou laie arliQcio fallo che ail’ imbrunire de! giorno cadè, e restô in suo luogo uno assai più bello ( con istupore ) rappresentante l’ Irideco’ Pianeti. 11 Tealro cra circondalo da dojipio cordone con fuochi artifieiali framezzati da 1200 torce di cera che fcccro effetlo mirabile. Scpra questa gran niacchina per trè giomi si iècero caccie de’ Tori , Caroselli ed allri giuochi da’ principal! Cavalieri di Napoli nobilmcnte ornali ove fù Mastro di Campo Don Doinenico Marzio Pacecco Carafa Dura di Maddaloni. Tulle le galère la notle si allargarono in alto mare c comparvero con lavorio di fiaccole in tante vaghc maniéré che rapivano gli occhi de’ riguardanli : cinularono tutti i palazzi délia rivicra quelle Isole vaganli ed appariiouo anche essi guarniti di tanti lumi che quasi non si vedevano le muraglic, ad alcuni de' quoli si spescro più di ôOO scudi di cera , ollrc aile moite migliaia di lumi ad uliu- —

'L'immense maison de Médina ( >6) , à présent fabrique do cristaux qu’ on appelle lo palais de Donnanna, tient au dessous plusieurs petites grottes.

Après peu on voit le Lazaret (18) et F Eglise de Y Assunzione (19) avec une grotte à coté; et ensuite l’écueil de Fritio (il) où il y a une hôtellerie; et plusieurs autres grottes convenables aux bains.

Suit la maison d’ Ayalu (20) surdos autres grottes, avec des fragmens d’une maison tombée en ruine. Ces restes rappellent à la mémoire une galère sous le roi Ferdinand I.

Les grottes fermées par des barreaux en bois sont des dépôts de barques et de charbon fossile (73) : suit la belle maison d' Amato (24); et après des grottes (74), qui vont se former par la coupe du tuf (a).

On voit dessous la maison de Cavalcanti (23), l’autre do Franciuni ■ La jolie pagode do la villa de Roccaromana (27) domine la mer qui est au dessous, et les viviers aussi.

L’ autre maison qui suit est à Pucci (75) ; et à peu do distance on voit le Couvent des Frères de S. Jérôme avec une grotte (76). Un nom peu décent distinguo le palais et la grotte suivante , nom donné non pas envain (77).

La maison de Scvcrino est riche de restes anciens d’ ou-

(a) — La bellissima Napoli ( nous dit le très clair Lazare Spallanzani dans ses Viaggi delle due Sicilie cap. 2. ) si assidc lutta sopra materie vuleaniche. Fra queste domina il tufo il quale anzi concorre alla costruzioue di tutti gli edifict. Al Nord edall’Ovest sollcvasi in grandi ammassamenti , e forma spazioge colline — Les tufs , selon Dolomicu , sont produits par des éruptions boueuses; selon d’ autres ce sont des empàtemens et agglutinations de sable , de cendres volcaniques , de fragmens de scories etc. souvent liés par une matière argileuse et contenant quelquefois du fer, qui s* altère par l’action de 1’ air et de 1* eau. On ne peut pas facilement décider A la quelle de ces espèces appartient un tuf lorsqu’ il se présente h l'observation; mais tout porte à croire que celui dont nous parlons appartient A la seconde espèce. Voy: Breisluk : Voyaget pltysiquet-lilltologiquei dans la Campante etc.

▼ragB réticulaire et d’un bain en grande partie tombé en

ruine (78). L autre maison de Canctllieri (79) est suivie

par un arc. '

La grotte de J. Giovanni (80) qui vient après, en tient une autre tout proche par moitié hors de l’eau;: on y observe encore les restes d’ un palais qui avait l’entrée sur la morcela est indiqué par les restes de 1’ éscalier (81). Suit un cabaret et une autre grotte dépôt de barques (82). La petite grotte (83) aisée pour les bains est à la villa de Greven qui est au dessus: et ensuite les grottes 4 où le 28 Deeembre de l'an 1798 furent brûlées 120 barques cannomeres ou bombardiéres reparées dans ces grottes (a), qui servent à présent pour dépôt des barques royales (84.)

On observe en haut une des tours déjà décrites , appelée de la Marina delta Grazia (85) ; et ensuite la tour du depot de poudre sur les bords de la mer (86). Voilà deux cabarets (87); une maison, et la rue dite délia Polveriera (34) qui aboutit à la grande rue de Pausilype.

En longeant cette belle côte voilà la pointe du Cap de Pausilype (89) avec une petite tour défendue par une forte batterie (88) ; ,1 y a quelques redoutes qui furent faites apres le départ des Anglais ; c’ est là le poste que le Duc do Gu.se attaquait en 1648 lorsque les Espagnols se remirent en possession l e 7 Avril de la ville de Naples qu’ il leur avait presque enlevée (b).

Plusieurs de nos Archéologues prétendent qu’ il y avait au Cap de PausiNype le temple de la fortune Napolitaine et que

nelée S p r,glDe /«o U i I,0m ^ l ’ Eg,i8e qu ’ iJ * a > ^t appelée S Pierre (89a) , tantôt Notre Dame à Fortune. Giordano

pense bien autrement et il place ce temple dessus S. Agnel.

y * posi,ip ° fum ° *-

, . c ° » e 6 ,ntese cbe s’ locendiavano 120 barche

bomba rdiere o cannoniere riparate in alcune groUe di qud l idû

« «*« «b. iu ,r

(b) Lalande : Voyage tn Italie tom; tf.

Digitiz

Il serait lwn de lire ses paroles du cliap. XXII. (u/o remplis ) du 1 livre do son histoire , d’autant plus qu’il lit autrement que Capaccio les inscriptions à l’égard 1 de la Fortune Napolitaine (a). Quoique on en dise H est certain qu'on dut consacrer à Pausilypo un temple à la fortune par l’inscription de Vettorio qu' on y retrouva rapportée avant tous mais très mal par Falco, si nous voulons nous conformer aux préceptes déjà reçus dans les recherches archéologiques.

En continuant le chemin on observe la grande villa jadis du Comte de Thurn Autrichien aux services de Naples dans l’an 1799, à présent du Prince de Gerace (35), où en haut il y a un arc à 1’ antique. Sur le rivage on admire des colonnes qui se réunissaient par des chaînes , restes abominables de féodalité (90).

Après avoir doublé la pointe de Pausilypo, sur le sommet de la colline on fait remarquer aux français une maison appelée des Cannonate (91) , depuis que les vaisseaux français la cannonèrcnt la prenant pour un fort (b).

Ensuite il y a deux petites maisons et Ton parvient à la baie de Maiechiano (92) ; il faut s’arrêter ici et donner peu d’ instants à tant de mémoires. La barque s’ approchant doucement et le curieux descendant sur l’ écueil, qu’ il jette un regard sur les fameux et célèbres viviers dont on remarque aussi 1’ embouchure (93) ; ils semblent abandonnés naguère ; voilà une pierre percée de marbre pour se communiquer entre eux (c). Dix neuf siècles et Pollion vive encore 1 La terrasse quarrée était de Maza'(9-\) déjà cité par sa villa jadis fameuse; à présent elle appartient â un tel Olivtt; on peut bien l'observer, car il Vf a que quelque bas-relief et des fragmens de colonneB- «sur

(a) Nous les avons omises par brévité, On les trouve dans l’ou- Vrage plusieurs )ois cité. Ciunta al Comento-Çritiço-Arçheologifo

(b) Lalande: Vvyage en Italie tom: 6. .

(ci Voyez Muzois dans son Pompei où apporto le plan et la coupe de quelques uns de ces viviers. , ,

te tout on remarque une tour nommée de Serronc (113), et tout près d'elle T église dite de Sainte Marie du Phare (a).

On parle de l’Eglise de Notre Dame du Faro à Marechiano (94a) édifiée sur des ruines de fabriques anciennes d'ouvrage en brique et isodome , dés le tems du Roi Robert dans un diplôme , dans le quel nous apprenons aussi , que ce lieu s’ appelait du Faro. Giordano croit qu’il y avait là le fanal du port , et sa conjecture est très vraisemblable, pareeque non seulement die est soutenue par l’ autorité d'Isidore d’Espagne , et par une tradition ancienne et probable , mais on voit encore sur le rivage qui est dessous, les vestiges d’ un petit port un mieux baie , où les barques des pécheurs se mettent encore à 1’ abri quoique il soit si tombé en ruine , qu’ il n’ y en reste que peu de reliques. Quiconque descend de cette eglise par une petite pente , rencontre certains restes de fabriques anciennes , à l' egard des quelles on a tant disputé. Nous voulons parler du lieu , que quelqu’ un croit assez improprement avoir été le temple do la Fortune par i’inscription placée par François Marie Maza , il y a presque un siècle et demi., Cet édifice est pour la plus grande partie d’ouvrage en brique , mais, il à été si endommagé par le tems et la barbarie de l’horame, qu’il n’en reste que peu de.fragmens destinés à présent à des chaumières , et une très petite partie de la façade qui est comme nous al bus dire. Du sol s’ eleve une base , sur la quelle s’ appuyent deux plinthes do jnperno placés à douze palmes entre eux , dont l’un soutient un tronc d’ une colonne de marbre cannelée très parfaite, sans doute d’ ordre corinthien avec ta base du diamètre do trois palmes et un sixième, et l’autre en devait soutenir

vi, . ...

(a) Nous n’en avons parlé dans le tour en voiture pareeque cette

visite aurait pu déranger le carient , cet endroit étant daifs toute autre direction , mais il mérite bien d’ étro observé , et 1' on y va par la ruelle a Mareehiano (40) à gauche, que nous avons marqué avant d’ arriver à la petite place du V ornera. ><-

une semblable. Dorrière eelles-ci s' elevent Jeux murailles, qui dans le milieu de l’entre-colonnos laissent un vide maçonné de fabrique postérieure , sur les-quelles est un arc de manière qu’ il rend cette façade semblable à celle d'un alcôve. Le mur qui est derrière la colonne se tourne sur lui même , en faisant un demi-cercle qui devait indiquer le milieu de 1* édifice avant qu’ il fût tombé en ruine par la route qu'on y fit tout près. Sur la base de la colonne semblable à celle du Panthéon à Rome, s’ étant cassée une partie du listel , on y a observé ce signe II , qui devait marquer le renvoi , pour y placer dessus le fût, et dans le coté droit du plinthe , et précisément dans le milieu on voit ces lettres Q. T. G. qui peut-être étaient les initiales du nom de l’ Ingénieur. En bas de ces lettres outre un E on en voit des autres inintelligibles ; qui semblent être très anciennes , ce qui nous fait soupçonner qu’elles n’ont été gravées dans la même époque des premières , et que peutêtre le marbre d’ où 1’ on tira la base , avait été destiné au paravant à quelque autre usage. Il est extrêmement difficile de définir ce que c’ est que cet édifice ; il y a do ceux qui le croient un reste du temple de la fortune ; mais mal à propos , pareeque ce-ci n’ est pas plaeè par nos auteurs à Marechiano , mais au Cap de Pausilype dans l’endroit où est à présent la petite eglise de S. Pierre ou Notre Dame à Fortuna , et François Marie Maza auteur de l’ inscription qu*on lit à présent sur la façade de ce monument 9e trompa sans doute lorsqu’ il crut que notre Dame du Faro et notre Dame à Fortuna, le Cap de Pausilype et Marechiano fussent t^us la même chose , et que Capaccio, Summonte , Beltrano , Falco , Mormile , Tarcagnota , Do Magistris et autres eussent placé ici le temple de cetto Déesse. Et certes nous sommes étonnés quo la méprise do Maza ait été suivie par quelqu’ un (a).

(a) Giunta al C.omento-Critiao-Àrcheoloÿico plusieurs fois «Hé de Mess. Fusco et Giaupielr».

Reprenant le chemin en barque on voit le couvent des frères Minimes avec une tour (95) et des fwgmens d’ antiquité, et ensuite une ancienne maison à trois étages appelée le palais degli Spiriti (96) d’ ouvrage réticulaire et en brique. Tous les auteurs gardent un silence profond sur celte masure. Cependant nous pouvons affirmer sans crainte de nous tromper , que comme c’ est une maison deserte , demi tombée en ruine , antique et peut être du tems des Romains , assez facilement elle a reçu lo nom de Palais degli Spiriti fa).

En suite la maison de Marotta (97) et l’autre bizarre de Bechi (56) : l’ecueil se prolonge sur la mer en pointe où |’ on observe 1’ Hermite de la Gajola (98). Les mariniers portent la main à la tête , saluent le Saint , et passent parmi les vastes canaux navigables (99) faits sans doute pour aller de Pausilype aux Bugnoli sans crainte des marées. Quoique les voûtes soient tombées en ruine, le tems destructeur semble les respecter encore. »

Vis-â-vis du curieux on apperçoit une fabrique en carreaux qui est appelée communément Scuola di Virgilio (100). En considérant sa structure , bien qu’ en petite proportion , elle est assez semblable aux thermes que 1’ on connait, et 1’ on peut la définir pour salle du bain qui sans doute devait être dans une maison de plaisance sur la mer telle que la maison de Pollion (b). C’ est après les fables raconta) Le bas peuple Napolitain ordinairement donne le nom de Casa degli Spiriti h toute maison inhabitée et solitaire. C’ est pour cette même raison qu' & présent est appelé palais 'degli Spiriti le palais à’ Amato (33) sur la place de Bellavista (32) ; et on appelait jadis Casa degli Spiriti la fort gracieuse maison de plaisance du Marquis de Vico au faux-bourg de Loreto, parce qu’elle n' était habitée par personne , et qui a été entièrement abattue.

Voy : Celano Giorn. X. Casino del Marchete di Vico detto degli

Spiriti , e perché.

(b) Le Comte de Bourke dans sa — Notice Sur, les ruines de Naples — imprimée à Paris en 1823 , nous dit On y remarque

— Gâ-

tées par Jean Villani sur Virgile que les Napolitains lu ont donné le nom d’ Ecole de Virgile faussement croyant que'cetait ici que Virgile donnait des leçons de nécromancie.

Voilà la grotte nommée des Tuoni (101), et après peu celle des Palombi fl 02). Que le curieux levé son regard en haut ... la belle maison de S- E. Mons de l’ietro (57) et la belle terrasse (55) qui est devant, s' élevent sur des nombreux fragmens d' antiquité.

Voilà la Cale des Trcnlaremi (59) et au dessus les soupirail? do la grotte fameuse de Pausilype , le premier , le second , le troisième (63); plus en haut la grande trace de la superbe rue en projet (45) (58) (Gl) (G4) (GG) , et à gauche le beau trait de modèle (58).

On voit se prolonger sur la mer le Cavallo dimarc (GO), depuis l’écueil percé dit delà Badessa (103), la pointe (104), le Cavallo de la Badessa aussi (G5). Sous la tranchée (64) on remarque la grotte dite des Bovi (105) , et après elle un soupirail fait envain par les Autrichiens pour trouver P issue de la grotte , et dont on a parlé dans le rapport de l'Ingénieur Mendia.

Sur les bords de la mer allant toujours en avant il y a des sources (a) d’ eaux minérales (106). Enfin le pont dit do la Bonifica (GG); à droite l'issue de la Grotte de Pausilype (G8); en avant sur la même ligne un aqueduc (107) où |ieut entrer un homme , à gaucho 1 lie de Nisida. La barque s’ approche au rivage et le curieux descendant sur la plaine des Baynoli (108) moyennant un embarcadère en bois (109), qu' il observe un d<» nombreux bains en brique.

les ruines d‘ un édifice qui semble avoir été un temple , ou des thermos , et que le vulgaire nomme sans raison 1’ école de Virgile — Et Giusliniaui tom. 3. Alcuni P hanno considcrato un porticalo dei bagoi delle convicine ville , non altro significando presso i latini la voce Schola, sccondo l'autorità di Vitruvio —

(a) Voy: !« voyage pittoresque de Saint-Non et la Carte de Poussâtes avec une partie des Champ* Phlcgris dans la terre de Labour par Mr. La Vcga.

Qu'on dira après cette course la plus belle et la plus charmante qu’on puisse desirer?

Qui d’ un perpetuo April copre la terra La bella Flora , e porta invido scherno La rosa al Maggio in su '1 più freddo verno , Quando gli algenti fiati Eolo disserra (a).

Mais il faut dire aussi que de tout ce trait maritime de la colline il n’ y a pas un point où l’on n^voit des restes de bâtimens anciens et merveilleux. Oui : les ruines de Pausilype, monuments de la plus haute antiquité, seront toujours un objet de vénération pour les amis des beaux arts. Sorties do leur obscurité elles ne craignent plus les injures du tems et la barbarie des hommes; et si 1’ on pouvait craindre que les soins que 1‘ on prend pour les conserver fussent inutiles; les nombreux dessins qui en ont été faits par des mains habiles leur assurent l'immortalité.

(a) Saggio storico-politico topra la vüa e le opéré de tac caria Sertale M. C. Poêla del ieeolo XVII. teritto da Gatlano Sersalc Nap. 1839.

rt ’■ - «ri . ri* -l %

, 0019 > «•!•! ml txi rfi fa t,*«> * 1 ’

j i ij»v lA'il iJ;,ü iJn*y»f Hj; «Kir.(j|> '

fi jj •: « Jnol < : !.:.•<■• m| If dii'î ^' 1

• Mt| « x '*« •' wiiifcj >,'•!> (ft

: ; fl- vu: A:U11|J$4

« ' JUft »)iTui ttthj f.l tu» wtjWu: ^vùéur.’i «jb » »n

-u| »:• -V: ; . .el'.v

t'\\ X i* i" - iit ' i ' j fe'jL • .•<’. •.•.«* « J'j ij lj i , ju* c»!

! ' -l»! btl-.n l U <5 i 101. 4« >**>1 'iO]4 OliilUSV) mj

' ■ '•!* ■ • ' ! ' «ira-»