POU* LES BRASSES

Acha.

Aa&idjiei-Achidjiél.

Tak-Achoun.

Ougoua.

Toulou.

Ougouldjiéi. Torgouïdjiéï.

Tak-Ougouan.

Tak-TouJoun.

Fadfad.

Farfatéi.

Tak-Fatoun.

Lima.

Limitjiél.

Tak-Liman.

Gounoum.

GodmitjiéT

Tak-Gounoum.

Fiti.

Fetgouidjiéï.

Tak-Fitoun.

Goualou.

Guadgouidjilï.

Tak-Goualoun.

Sigoua.

Segouidjiél.

Tak-Sigouan.

IO

Matoud.

Manoteï.

Tak-Manoud.

it

Manoud Nagouai Acha.

Manoteï Nagoui Achidiiél.

tS

Fadfad

Ougoua Nafoulou

Ougonitjiéî Nafoulou.

Toulou Nafoulou.

Torgouitjiéî Nafoulou.

Farfatéî Nafoulou.

Fadfad Nafoulou.

lima Nafoulou.

Lirai tjiéî Nafoulou.

Gounoum Nafoulou.

Godmitjiéï Nafoulou.

Fiti Nafoulou.

Fetgouitjiéï Nafoulou.

Gouhalou Nafoulou.

Gouatgouitjiéi Nafoulou.

Sigouitjiéï Nafoulou.

Sigoua Nafoulou.

ÎOO

Galous.

Gatous.

Ougoua Nagoutous.

Ougonitjiéî Nagatous.

Chalan , et Manoud Nafoulou.

Chalan ou Achalan.

Manoud Acbalan.

Manoteï Achalan.

G a tous Achalan.

Gatous Achalan.

La première colonne sert pour la numération des individus; la seconde pour celle des deniers , piastres, cocos, melons d'eau, etc.; et la troisième pour celle des brasses. La troisième numération ne va pas au-delà de 10.

Remarque sur les pronoms possessifs.

Mon se dit hou; ton se dit mou. Son est traduit par gna; notre par ta;leur^&tgnia, si Ton parle de personnes absentes, et par midjiou, s'il est question des personnes présentes. On pense bien que puisqu'on donne ces détails, ils ont été communiqués par quelqu'un qui possédait parfaitement la langue cbamorre. ils ont été recueillis par mon ami Gaimard , de Don Louis de Torrès, à l'obligeance duquel est dû aussi le Vocabulaire ci-dessus, et plusieurs notes intéressantes sur cet arcbipel.