MORT DE LOUIS XVI ET DE LA REINB

Dénégation de Vexisitnce de leur fiU, mise à mot l do la

Dubarry*

Le règne, prins le roi conviera La dame prinse à mort Jurés à sort.

La vie à royne fils on desniera Et la pellixau fort de la consort.

(Cbrturie 1X9 quatrain 77.)

Traduction. — Le Roi pris, le gouvernement le déclarera convaincu et le condamnera, des jurés prononceront la peine de raorl contre la reine ; quant au * pelit roi, on se contentera de nier qu'il existe, et la courtisane, au château fort, éprouvera le même supplice que le roi et la reine.

H. Bouys (1) traduit le mot rè^ne par i'fts* semblée régnante qui conviera ou dira, avoir coavaincu le roi pris; il remarque que Ton trouve dans de très-aocienaes éditions, conviera au lieu de conviera^ et dit qu'alors il

(1) ISouv. Coniid. sur les Oracks, p. 7U.