ïlt$t pa$ or tout ce qni imt

N'est pas or tout ce qui brille.

— Les pierres fausses qui ont Téclat du diamant

[sont loin d'en avoir la valeur.

— Tout ver luisant n'est pas feu.

— N'est pas tôt or ice qui luist, Et tiex ne puet aidier qui nuist.

Roman du Rbnabd, V. 27.949-50.

— Il sount gent de mesters E de vils et de chers

Ne sount pas tout de un quer ; Teus est riches de cors E moult bel par desors Ki povres est de quer.

N'est mie tout or ke luist Ceo dist le Villain.

Prov. au Villain.

Parmi les gens de métiers Il en est de vilains et d'autres excellents Ils n'ont pas tous le même cœur ; Tel est superbe de corps Et de très belle apparence Dont le cœur est misérable N'est pas or tout ce qui luit Dit le Vilain.

— Nimium ne crede colori.

Ne vous fiez pas à la couleur.

Il faut se méfier des apparences qui sont le plus souvent trompeuses. Ceci s'adresse principalement

PROVERBES D* AUTREFOIS lll

au vulgaire qui ne juge les choses que sur le dehors, et qui estime les gens plutôt par leur intérieur élégant et leurs belles manières que par leur propre fond.

« Ce proverbe peut encore moralement s'appliquer à la condition des grands que les petits ont le tort d'envier, parce qu'ils ne la connaissent pas, et qui cesserait bientôt d'être l'objet de leur envie, si la vérité, déchirant le voile de l'apparence, leur montrait ce qu'ont à souffrir ces grands, dont le malheur réel est caché sous les dehors séduisants du bonheur. »

QUITABO.