LE PRINCE, LE CHAMBELLAN, LE BARON, M
BRILLANTSON.
LE PRINCE
Ah î bonjour , baron Ah! bonjour, Baron Schlojf.
Scbloff. Cbamhellan, A'oiis Chambellan, ihrhabtnicht auf
n'avez pas voulu venir à la die promenade kommen wol-
promenade? /e/ii*
LE CHAMBELLAN
Je demande pardon à Ihro Hoheit verzeihen mir ;
votre altesse ; mais je suis ich bin noch hrank von detn
encore malade d un souper gestrigen Nachtessen : aber ich
d'hier : j'espère que cela ira haffe es wird Morgen besser
mieux demain. gehen.
LE PRINCE
Vous n'êtes plus bon à Ihrtaitgtnichts mehr, Chant'
rien, Chambellan, si vous bellan; 'wenn ihr nichl mehr
ne supportez pas mieux le trinken kônnt , so jagt ihr
vin que cela. Vous ne chas- auch nicht mehr : und ich rathe
sez plus. Je ne vous con- euch dass ihr auch nicht mehr
seille pas de vous marier heirathet.
non plus.
LE CHAMBELLAN
Il plaît à votre altesse de Ihro Hoheiht belieben zu badiner. scherzen.
Baron Schloff 7 Votre altesse?
LE PRINCE
LE BARON
LE PRINCE
Je dis que la Chambellan, il n'est plus pon pour la plaisir,qu'il faut pas qu'il cherche non plus la mariage; il serait aussi malade pour cela, (il rit.)
120 LE PRT^CE
LE BARON
Je crois au contraire, votre altesse, que M. la Cbambcllau il trouverait mieux de son sauté.
LE PRINCE
Le Baron a fort bonne Der Baron clenht sehr gut opinion de vous , Cbam- von euch. Chambellan. JjcUan.
LE CHAMBELLAN
Mon Prince, je crois qu il Ikro Holieit , ick glaubt er dit vrai. sagt wahr.
LÇ PRINCE.
Je ne le crois pas. Qui Ich glaube ts nicht. TVer ist est cet bomme-là? Est-ce dieser Mensch? IstereinFr anun Français 7 zose ?
* LE BARON
Oui, votre altesse Oui, Votre Altesse. Reden
Parlez donc, monsieur le sie dock, Herr Ckambellan. Chambellan.
LE CHAMBELLAN
Tout à Theure. Cest un GleichiniAugenblick. Es ist
musicien français que le ein franzÔsicher Musikant ,
Baron a connu en France , den der Baron in Frankreick
et qui désirerait avoir Thon- gakannt liât, und wclclier die
neur d'entrer au service de Elire haben môchte bey ikro
de votre altesse. Hoheit in Diensten zu seyn.
LE PRINCE
Abî fort bien, je prendrai avec grand plaisir. Baron Scliioff?
LE BARON
Votre altesse?
LE PRINCE
Faites venir plus proche cette Franzouse..
LE BARON, à M. Brillanlson.
Allons, approche-vous du Prince.
LE PRINCE
II a un pon fisacbe.
WOURTSBERG. 121
M. BRILLANTSON. p
Je me porte fort bien, mon altesse.
LE PRINCE, rian:.
Ab î abî ab! je dis pas cela .
Baron Scliloff, comment dit- PVie heisst Physionomie aiif on pbjsionomle en fran- Jranzôsisch?
çais ?
LE BARON
Pbysionomie, votre altesse.
LE PRINCE
Jayja; pbysionomie pon, je veux dire.
M. BRILLANTSON.
Vous avez bien de la bonté, mon altesse.
LE PRINCE
Cbambellan, j'ai douze Chambellan, iclihabe zw'ôlf obevaux danois , qui arri- dânische Pferde die mit noch vent avec dix anglais. zehn englischen ankommen.
LE CHAMBELLAN
Pour la chasse? Fur die Jagd ?
LE PRINCE
Oui, oui. Ja, ja,
LE CHAMBELLAN
Bon, bon. Gut , gut,
LE PRINCE
Baron ScblolT?
LE BARON
Votre altesse?
LE PRINCE
Quel est le talent de ce Français pour le musique?
LE BARON
Il chante fort pon.
LE PRINCE
Est-ce un voix grosse?
LE BARON
Non. (A M. Briiiantson.) Dltcs au PHuce commc il est votre voix.
122 LE PRINCE
M. BRILLANTSON.
C'est une haute-contre^ mon altesse.
LE PRINCE
Haute-contre? Je save pas.
LE BARON, à M. Brillanlson.
Cest comme à l'Opéra, Tamoureux il est ordinairement?
M. BRILLANTSON.
Oui, monsieur le Baron.
LE PRINCE
Ah! je dis présentement. Il y a un chanteur que je voyais à Paris dans ma voyage.
M. BRILLANTSON.
Le Gros?
LE PRINCE
Le gros quoi?
M. BRILLANTSON.
C'est le Gros qu'il s'appelle.
LE PRINCE
Qu'il s'appelle?
LE BARON
Oui , c'est le nom du chanteur, le Gros.
LE PRINCE
Ah ! je comprenais pas. he Gros. (Il Ht avec le Bimn e\ce5sivenient.)
M. BRILLANTSON.
C'est son nom , mon altesse.
LE PRINCE
Non , non , je savais encore autrement la nom .
M BRILLANTSON.
Ah! c'est Geliote.
Juliote ,fa. C'est un chanteur qu'il n'y a point en Italie.
M. BRILLANTSON.
Non, mon altesse.
LE PRINCE , au Baron.
Je voudrais entendre cette chanteur, si il peut dire à ce moment.
WOUP.TSBEHG. 123
LE BARON
Monsieur Brillantson , le prince il voudrait entendre vous chanter à ce moment.
M. BRTLLANTSON.
Il n"a qu'à ordonner.
LE PRINCE
Cestpon. Il faut dire au princesse Gudule et au princesse Ulrique.
LE BARON
Je vais aller.
LE PRINCE
Non , non -, envove-vous Frédéric , et dites aussi à mon musique pour Taccompagnement de venir avec.
LE BARON
Frédéric, entende-vous?
FREDERIC
Fort pon. Je vais dire au musique , il est là -.tout de suite il va entrer.
