LE CHAMBELLAN, LE BARON, M. ERILLANTSON
se teuant loin.
LE BARON
Entrez, monsieur le Cbam- i^)flerein, Herr Chambellan»
bellan. Je n\â pas encore Ich kabedie Ehre nicht geliabt.
eu Tbonneur de vous voir sie heiite zu seken, TVle habç.ii
aujourd'hui. Comment vous sie slch nach dem gestrigen
êtes -vous trouvé du vin FFein befunden? d'bier?
LE CHAMBELLAN
Fort mal , Baron ; le vin Garnichtgut, Baron; der
m'a iait mal à la tète et au Wcinhat miv kopj' :ind bauch-
ventre ; je n ai pas dormi de wehe geniackt ; ick kabe die
toute la nuit. ganze Nacht nicht gesclUaffen .
LE BARON
Que ne buviez- vous aussi Sie haben auch heinen Chamdu vin de Cbampagne? Il pagner M^etn trinken w^ollen!
(i) Tout ce qui est eu allemand peut se dire en contrefaisant cette langue, sans rien exprimer.
llG LE PRINCE
était ca vérité excellent, et Er war 'wahrhafdg recht gui, il passe tout de suite. und ist gleicli passii t.
LE CHAMBELLAN
Oui ; mais je le crains à Ja; aber ichfûrchte ihn we-
cause de la goutte. Quel est geii clem podagra. FFtr ist die-
cet bomme-ià 7 n'est-ce pas scr Mtnsch , ist er nicJit ein
un Français? Franzose ?
LE BARON
Oui, et c'est un fort ga- Ja , es ist ein sehr galanter lant homme. Menscli.
LE CHAMBELLAN
Est-ll geuliîliomnie? lit es ein Edelmann?
LE BARON , présentant M. Brillantson.
Non , n^onsieur [e Cliam- Nein , mein Herr Cliambel-
beiian ; c'e^t ua yirluose , Lan; es ist ein virtuose, ein
c'e^t un musicien que j'ai grosser Musikant , den icii in
connu à Paris, dans mon meinerletzlenReisenachFrank-
deriiier voyage en France. reich liabe kennen lernen.
LE CHAMBELLAN
Ahl tort bien, fo; t bien. Ah f gut, gut.
LE BARON
Je voulais vous deman- Ich habe sie fragen wollen
der si vous voudriez avoir oh sie ihn an Hue Holieit dem
la bonté de le présenter au HennPrinzenprtsenlirenwoU'
Prince. ten.
LE CHAMBELLAN
81 vous le connaissez, je IVennsie ihn kennen, som'H/
le veux de tout mon cœur, ich es von Herzen gerne. TVas
QueL est son talent 7 Joue- ist sein talent? Spielt er die
i-ii du vloion , du clavecin , violin , die jlote , das clavier,
de la ilûte, ou du basson? oder denjagott?
Non; mais il a une très- ISein ; er hat eine schànc
i>erie voix , et il chante iort Stinvnc , und singt sehr gut, bien.
WOURTSBERG. II7
LE CHAMBELLAN
Ab l c'est fort bien , j'en Ach ! das ist selir giit , das
suis ravi j je le prrsenterai freuetniichungemein; ich'wer-
au Prince : a-t-il une voix de ihn dem Prinzen prcsenti-
de dessus? est-il comme !es ren : hat en tint dlscant stim-
Itaiiens? me wie die Italidner ?
LE BARON
ï^ointdu tout. (A M. Brillant- Neiïi , nein , es fehlt ihm son.) nichts.
Il demande si vous êtes Italien. Vous m'entendre pon?
M. BRILLANTSON , riant.
Il me fait bien de Tbonneur.
LE BARON
Il ne save pas qu'il n'y a point eu France.
M. BRILLANTSON.
Assurez-le bien que nous ne suivons pas cet usage-là.
LE CHAiVJBELLAN.
Eli bien 7 je n'entends Nim , nun ? Ich verstehe pas. mich nicht daraiif,
Ce n'est pas l'usage en Es ist die mode nicht in France; et vous voyez bien Frankreich; und sie sekenja qu'il a de la barbe. wohl dass er einen Bart liât,
LE CHAMBELLAN
Barbe y a , je vous fais ma compliment.
M. BRILLANTSON.
Je vous remercie bien, Mon Excellence. (Au Baron.) Qu'estce qu'il a dit?
LE BARON
Il vous fait compliment sur ce que vous avez de la barbe.
LE CHAMBELLAN
Comment vous appelez- T^ie heisst ihr ? vous?
LE BARON
U demande votre nom.
Il8 LE PRINCE
M. BRTLLANTSON.
Brillantson, mon excellence.
LE CHAMBELLAN
Brillantson?
M. BRILLANTSON.
Oui, mon excellence.
LE CHAMBELLAN
Monsiear le Baron, a-t-il Mein Herr Baron, ist er lit. été à quelque spectacle en einigtn spekiakelii in Frank- France 7 reich gewesen ?
LE BARON
Non , point du tout. ( A m. Nein , ganz iind gar nicht.
Brillantson.)
Il demande si vous chantiez à quelque spectacle à Paris.
LE CHAMBELLAN
Eh bien, Baron? fVie ?
M. BRILLANTSON.
Dites-lui que j'allais êtrerecuàla Comédie Italienne, quand je suis parti de Paris.
LE BARON
J'entends le Prince.
M. BRILLANTSON.
Où faut-il que je me place?
LE BARON
Là-bas.
M. BRILLANTSON.
Ici?
LE BARON
Oui, fort bien.
LE CHAMBELLAN
OÙ va donc notre chan- T'Fo geht dann der Singer tcnr? hin?
C'est le Prince qui ar- Der Prince kommt eben herive. rein.
LE CHAMBELLAN
Ah ! fort bien, fort bien. Ah ! gut, gut.
WOURTSBERG. 1 1
