VIII. La sère, la bride, lous esperous

Candale qu*ey mourt, courrem-y toutz î

La selle, la bride, les éperons ! — Candale est mort, courons-y tous ! (courons à son enterrement). Ce Candale, pour l'enterrement duquel on s'apprête à partir avec joie, en chantant, n'est autre probablement que le ce Candelas » de la negna de voyage catalane, que M. Pin, y Soler a transmise à la Rev. des lang. rom., livr. de janv. 1874 : — « A qui enterran ? - — A Candelas. » — Qui enterre-t-on? — Candelas.

C'est une allusion au conte si connu de l'enterrement du chasseur par le gibier. En Catalogne, on appelle ce chasseur Candelas^ du nom d'un célèbre bandit.

Voici d'autres petites pièces populaires que l'on chante, en Béarn, pour faire sauter, pour amuser les enfants :