XIV. Lou caa de Truque-M artère

Que respoun quoandarres nou Tapère.

Le chien de Truque-Martère — Répond lorsque personne ne rappelle. — Les mauvais témoins, toujours empressés de dire plus de choses qu'on ne leur en demande, oublient que la justice n'exige d'eux que « la vérité, rien que la vérité. » Truque-Martère est un nom composé pour la circonstance; il signifie littéralement : Frappe-Martère. Le chien qui vient sans qu'on l'appelle est le témoin qui, de lui-même, se présente pour faire condamner, frapper, la personne contre laquelle il dépose. Ce proverbe rappelle celui qui, en français, a un sens tout opposé : « Le chien de maître Jean de Nivelle

— S'enfuit toujours quand on l'appelle ». Un Jean de Montmorency, seigneur de Nivelle, aurait été traité de chien, pour n'avoir pas voulu se rendre à un appel judiciaire devant le parlement de Paris. Hilaire Le Gai, Petite Encyclopédie des proverbes.