‹ Proverbes du pays de Béarn; énigmes et contes populairesChapitre 61 sur 138 · LVIII. Hoegeret d'abitalhetes · texte numérisé non relu

LVIII. Hoegeret d'abitalhetes

Neurit de brigfelhètes, Bestit de pedassous, Aquêt ha très grans doulous.

Avoir petit feu avivé avec des branchettes, — Ne se nourrir

que de miettes, — Etre vêtu de morceaux rapiécés, — C'est avoir trois grandes douleurs.

S'applique aux malheureux dénués de tout. Aucune circonlocution, en français, ne saurait rendre l'expression d'excessive misère qu'il y a dans ces diminutifs : hoegeret, abitalhetes, brigalhetes, pedassom.

Page 1