II. Pimpim Gharabay

Mots prononcés en jouant à a pigeon- vole ». On ne sait d'où ils viennent ni ce qu'ils signifient.

111 • Pouriquete, pouricou,

Sa-bietz dab yoii ; Si-b hètz enla, L'esparbè que-b minyara.

Petits poulets, — Venez avec moi ; — Si vous vous éloignez, — L'épervier vous mangera —Voici en quoi consiste le jeu où ces paroles sont répétées : Des enfants sont rangés à la file, se tenant l'un l'autre ; le premier simule la poule qui défend ses poussins ; le dernier doit être pris par celui qui, faisant l'épervier, rôde autour de la couvée .

Petit poulet, poussin, se dit en béarnais pouric, d'où les superdiminutifs pouricou, pouriquete, qui seraient exactement traduits par poussinet, poussinette.