IV. Bearnes et Bascou

Qae s'entenin en jougant deu flascou.

Béarnais et Basques s'entendent en jouant du flacon. — Oui, sans doute, mais à la condition qu'ils ne s'échauffent pas trop à ce jeu :

Impium Lenite damorem, sodales^ Et cuhito remanete pressa.

HoR... Od. XXVII, 1. 1.

« Amis, étouffez ces clameurs impies et restez le coude appuyé sur la table. »

Bai, es, qui suivent (ripa, sont dans la langue a euskarienne » les mots de l' affirmation et de la négation, oui, non.

Quant à carmcou^ carrascou, ils me semblent être un dédoublement allongé de riscourascou, employé dans un autre dicton béarnais qui est aussi relatif aux Basques. Il serait possible que ce mot, peu honnête, fût le même que celui de Rabelais « ricqueracques » {Pantag,, prol.*).

Sans revendiquer ce terme pour le béarnais, je constate ici que Rabelais a fait plus d'un emprunt à notre idiome. MM. Montel et Lambert ont aussi remarqué, avec raison, qu'il a pris beaucoup de mots au languedocien, fley. des lang. rom., VII, p. 237. Tous ces emprunts ont été relevés dans un glos-

* A Montpellier et dans le bas Languedoc, on qualifie de barriscou^ barrascay ou bien de barrisca-barrasca, un homme dont le langage est grossier ou incompréhensible.

Je dois ce renseignement à Tobligeance de &i. Alph. Roque-Ferrier. Le concours de mou honorable confrère m'a été fort utile pour la publication des Proverbes du pays de Béam, je lui en témoigne toute ma reconnaissance.

saire général qui se trouve à la suite des Œuvres de Rabelais (Paris, Louis Janet, libr., 1823). Malheureusement, dans ce travail, il n'y a, à côté de chaque mot cité comme languedocien ou béarnais, aucune indication de livre, de chapitre ni de page, qui permette de recourir au texte. Reste donc, en lui donnant plus d'étendue, le desideratum de MM. Montel et Lambert : qu'a il y aurait à former un glossaire curieux des mots » qui, dans Rabelais, appartiennent à la langue du midi de la France.

Jeux

Pour le jeu de cache-cache, les enfants se mettent en queue, et celui qui est en tête dit :