LE DIT DES MARCHEA.NS
De madré * et de fust ■ et de coirre \
Si i a marcheanz de voirre. '
Encor n'ai pas tout devise.
Marcheanz i a de filé.
S'i a marcheanz de forages ,
De sauvagine 4 et de poulages. ^
Or oiez , si ne vous anuit ,
n i a marcheanz de fruit ;
Naviaus et poriaus et letues ;
De faucons , d'ostors ^ et de grues \
Et marcheanz de freperie ,
Et de chanvre et de corderie ,
Et de sarges et de tapis ,
Et de ratoires à soris. '
Si i a marcheanz de lin ,
De mueles' , de fer de molin ,
De haces et de bemagoes , '
De pèles , de pis "*, et de hoes, ' *
Hôtes , et vanz et escueles,
Et de gâtes " et de foisseles , ' '
De martiaus, d*englumes d'acier;
Diex gart marcheanz d'encombrier. ' ^
Chandeliers '*, potiers, lormerie, ••
' Espèce de pierre précieuse dont on Cûsoit des hanaps ou vases à boire , à Tusage des gens riches. — * Ouvrages en bois. — ' Verre. — * Gibier de bêles fauves. — 'De volaille. — * D'autours , oiseaux dressés pour la chasse. — ' Des souricières. — • Meules. — » Espèce d'instrument tranchant. — '• Pioches. — ' • Houe y instrument de labourage. — '"Jattes. — "' Paniers, corbeilles. — •< De dommage , de perte. — ' ' Chaudronniers. — '• Tout ce qui comprend les petits ustensiles en fer, bondes , mors, éperons, étricrs , etc.
i6/, LE DIT DES MARCHEANS.
Marcheanz de feronerie , De seles , d'estriers , de poitraus , De charretes et de borriaus. ' Il i a marcheanz de nois , De fèves , de veces , de pois ; De sui , d'oint , de miel , de sain , De chandoile et de peresin.
Ne le tenez mie à eschar, • Li boucher si vendent la char , Et li poissonier le poisson.
Marcheanz d'uile et de coton , Et de gingembras d'Alixandre , ^ De jaspe , et de cristal et d'ambre , Et de trestoute espisserie.
Diex ! sous hauce marcheandie , Et gart marcheanz d'encombrier !
Moult ont paine por gaaignier, Et si sont moult sovent pelez \ Mes lor biens foisoneut adès Que Dame Diex sa grâce i met.
A tant de rimer me démet.
Que Jhesucriz li filz Marie Gart marcheanz de vilonie , Et lor doinst si marcheander Qu'en paradis puissent aler , Et les marcheandes aussi \ N'i met Phelippof^ en oubli.
A tant vueil ma rime (iner ,
' Bourrelets pour garnir les chevaux de trait. — 'A raiUerie, dérision. — * D^ Alexandrie. — ^ Ce nom est probablement celui de Tauteur lui-même.
LE DIT DES MARaiEANS. iC5
Si vueil por marcheanz ourer; Dîex gart marcheanz d'anemis , Et de tonoîrre et de péris; Et des larrons , Diex , les gardez , Que il ne soient desrobez ; Et d'encontre de fol et d'yvre Soient tuit marcheanz délivre , Et de la tormente de mer , Si qu'en droit port puissent aler-, Et il me defTende du dé Qui maintes foiz m'a desrobé -, Encor ne sui pas enrobez , Quar par le dé sui desrobez , Se Dieu plesl je m'enroberai ; Et aus marcheanz comterai Des diz noviaus si liement , Qu'il me donront de lor argent.
Que Jhesucrist li (ilz Marie Doinst aus marcheanz bone vie.
Âmen!
€rplicit its inarcl)ran^
LES PKOVERBES
KV
Conte ^e Bvctm^m,
TIRE
IDu jnanudcrit dr la 0tblt0tl)rqur royale
?!• l83o, FOLIO Il4, RECTO, COL. 'i.
Ci roiniifnrntt Its prourrbrs au rontr )r firrtai^nr .
Qui les proverbes fist Premièrement bien dist , Au tans qu'alors estoit ^ Or est tout en respit , En ne chante ne lit D'annor en nul endroit ; Que la bonc denrée , A mauvaise oubliée , Ce dit li vilains.
Raison nos fait retrairc Qui assez a à faire Si se gart de paresce ; Valour fait paine traire Et paresce retraire D'anneur et de proece ; Qui déchiet , mal li chiet , Ce dit li vilains.
Qui au comencement Quclt bon afaitement Moult en est plus amez; Assez sont de tel gent , IVax veoir seulement Est rhascuns encombrez ,
Qui partout ennuie , Ne set quel part s'enfuie , Ce dit li vileins.
Qui de gré se mehaigne , N'est pas droiz c'on le plaigne , Mielz valt que l'en s'en rie ; Et cil qui li ensaigne Gaste bien sa bargaigne \ Fox tient-on à folie ; De la chose perdue , Consel ne se remue , Ce dit li vilains.
Qui velt à bien aler , D'orgueil l'estuet oster, Ou por noient se paine ; De toute la grant mer Ne se porroit laver , Qui tel chose pormeine ; De chose contraire Nul bien ne retraire , Ce dit li vilains.
Jà por estre cortois Plus grevez nesserois Que por estre vilains^ Les tesches sont à chois , Mais qui prent du sordois Bien doit avoir du mains *, Qui d'onneur n'a cure , Honte est sa droiture , Ce dit li vilains.
Débounairetez yali , Droiz est , se Dieu me sait , C'est tesche de tout bien *, Et cil où ele faut , Con auroit le cuer haut , Quant de soi a fet chien ; Përilleus conpaignon A en home félon ; Ce dit li vilains.
Mainte gcnt sont irié, Destroit et corrocié , Ainsi très durement , Qui l'en sont deshaitié ; N'a pas soi bien vengié Qui maladie en prent , Ainz fait d'un domaige deus , Ce dit li vilains.
Ire ne sanble mie A la grant félonnie Qui maint home mehaigne ; Vaisseax mauvais ^ Fait vin punais , Ce dit li vilains.
Qui touz tans a à faire , Vell d'autrui borse faire , Défiait sa compaignie ; As autres ne puet plaire Se s'en estuet retraire Sanz bien que nus en die ',
i-jà LES PROVERBES
Mètre doit qui preiire veit , Ce dit li vilains.
Li homs trop angoisseus Doit estre soufroiteus , Chascun de lui se gaite *, Tant lor est ennuieus , Que d'amis remaint seus , Et povrement esploite ; Laidement porchacicr Fait son cors avillier , Ce dit H vilains.
Par saint Père de Rome , Ge tieng à fol viel home Quant il cuide assez ^ivre ; Et li clers sanz coronne , Quar qui ei chief li done , Plustost s'en voit délivre ^ Qui n'aime son mestier, Ne son mestier lui , Ce dit li vilains.
Clers bien poez escrivre Que mestier n'a de vivre Cil qui est raorz piéça ] Ne cil talent de rire Que l'en livre à martire , Et deservi ne l'a \ N'ont pas tuit lor déserte , C'est domaiges et perte ,
Sovent sera blasmez Qui trop est enparlez , Quant il ne se chastie ^ S'il ne parole assez , D'orgueil sera criez , S'en dira-l'on folie ; En nul n'a trop raison , N'en poi se petit non , Ce dit li vilains.
Qui tôt croit quanqu'il oit Soi-meisme déçoit , Domaige i a sovent ; Et cil qui riens ne croit , Si quiert petit esploit Et blasme de la gent ^ Bien fait qui se porvoit En croire ce qu'il doit , Ce dit li vilains.
Qui de tout a envie , Mauvaise compaignie Fait à^son compaignon ; Se cil quiert la partie Qui en fait la folie , Ge cuit qu'il a raison ; M'est pas droiz compainz Qui tout velt avoir , Ce dit li vilains.
Diex , qui tout environe , Quant li plaist le buef donc,
i7/i LES PROVERBES
Non mie par la corne ; Jà por bêle personne , Ne verroîz plus bon home , Se cuers ne s'i acorde ; Bontez est une , Beautez est autre , Ce dit li vilains.
Quant li prestres sermone , Au fès de sa persone Dit que n'esgard-on mie Fors au conseil qu'il donc , Mais saint Père de Rome Lentement le chastie ; Maistre qui desensaigne Son aprenant , mehaigne , Ce dit li vilains.
Quant ge voi fax provoire Enclos en chape noire Faire le papelart , Donc est fort chose à croire Que li Sires de gloire Doit avoir en lui part ] Qui tant set, fort est A engignier , Ce dit li vilains.
Li clers qu*est non poissanz Est moult humelianz , Et quiert en charité ; Et quant sa force est grant ,
Serpent , guivre volant , N'est de sa crueltë; Qui paist gaignon de pain , Tost est mors en la mein , Ce dit li vilains.
Pourquoi huche à la porte Qui nule riens n'aporte As frères en maison ; Largesce lor est morte , Quar doner reconforte Toute religion; Cil est bien de Tiglise Qui le sien i devise , Ce dit li vilains.
Hom arestez restis De ce qu'il a enpris Est forz à destomer; Tant parest-il chetis , Ainz qu'il en fust fors mis Se lairoit-il crever ; N'est pas sanz maladie Qui maintient grant folie , Ce dit li vilains.
Saiges hom saigement Sueffrc en pais et atent Tant qu'il voie son mielz \ Et fox hastivement Tout le sordeor prent Quant il le voit as elz ;
Sa dete paie fox Quant fait folie .
Ce dit li vilains.
De la foie penssëe Vient la foie paumée ; Qui garde ne s'i prent *, Et la chose vaée C'est la plus desirrée De trestoute la gent; Tiex a son désir Qui a son encombrier, Ce dit li vilains.
Voirs est que li desvez Est sovent amendez Tant que mal li reprent ^ Et cil de vin tuez , En ce acostumez , Est sanz amendement :
Bien vaut y vre desvé , Ce dit li vilains.
Einsi vait de bricon , Quant bien est en maison , Où a son estovoir , Lors dit : alon , alon ; De son mal quiert foison , Bon li fust remanoir :
Mielz se doit essorer Musart qu'esprouver, Ce dit li vilains.
■Wi
Mal se velt conseiller Qui tôt velt encerchier Quanque l'en dit de lui ; Quant vient après mengier, A cel qu'en a plus chier Dit l'en souvent annui ; De tel fait, tel retrait, Ce dit li vilains.
Aucun par compaignio Dit tel evre est folie , Sanz mal entencion ; Mais s'est qui la rcdie , Cil monstre félonnie De mauvais compaignon ; Grant débonaireté A meint nice grevé , Ce dit li vilains.
Li homs , se Dicx me voie , Qui toz tens est en joie A meillor tens du saigc ; Lui que chaut qu'il acroie Ne puet perdre sa proie ^ Tout a mis en barnaigc Qui mail en povrelé , Grant geu a forjuro , Ce dit li vilains,
Nus n'est si posteis Qui puist à son devis Faire sa volenlé ,
la
Ne autre si chaitis Qui n'ait , ce m'est avis , Aucun poi de son gré *, Qui plaist si a , Qui ne plaist rien n'a , Ce dit li vilains.
El siècle a meintes genz Liez , et bauz , et joianz , Et ne sevent porquoi \ Au meins ont-il bon tens , Quar se tout ne font sens , Si se giètent d'effroi , Poi crient qui n'en sovient ,
Quant li hom fait folie Et het qui l'en chastie , A paine amende *, mais Fox est qui a envie D'avoir fol en baillie ; C'est trop annieus fais :
Qui s'en puet consirrer Lest le sot asoter , Ce dit li vilains.
Chastie ton parent En son coumencement , Se tu en veus joïr^ Se tu fais autrement , L'usaige qu'il aprent Li covient maintenir ;
Nus n'est mal eiitechiez Qui ne soit mahaigniez , Ce dit li vilains.
Qui par soi velt ouvrer Sanz conseil demander , Sovent foloiera ^ Tel plait porra mener , S'il ne se set garder , Que chier achatera ; Des qu'uns cuide savoir , Chiet il en désespoir , Ce dit li vilains.
Tel se velt faire fier De qui tout le dangier L'en prise moult petit \ Bons n'a de ce mestier , Mauvais, à droit jugier, N'a que soi en despit ; Orgueillouse senblance Monstre foie cuidance ,
Bien port maçue ou mace Qui en prison menace Ainz qu'il soit eschapez ; Ne cuit qu'à celui place Qui le tient , ainz le lace Plus fort s'il n'est desvez ; Qui de fer velt ouvrer Si l'atende à chaufer , Ce dit li vilains.
i8o LES PROVERBES
Qui par droit velt valoir , Il fera grant savoir S'au proverbes entent ; Qui se velt décevoir Bien en a le pooir , Si face isnelement ] Qui au deable doit aler Il n'a que demorer.
Ce dit li vilains.
Qui par soi velt mengier Sanz autre acompaignier , N'est pas sanz gloutonie ; Gloz a mauvais mestier Et poi fait à proisier^ Quant la pance est amplie y Li ventres soit crevez , Dont li hom est blasmez , Ce dit li vilains.
Qui se fait mençonger Sovent se fait blasmer , Petit a son cors chier ; Tex cuide autrui trichier Qui bien voit Temcombrier Parmi soi retorner^ Qui maine desraison Soi fiert de son baston , Ce dit li vilains.
En beau parler n'est mie Touz li sens , mais folie , Quant li fait ne sont saige \
Estornel, gai et pie Font bien autel roaistrie , Com leur aprent l'usaige :
Li fait jugent l'orne , Ce dit li vilains.
Qui rooult voit et n'aprent N'a pas grant escient , Ainz contrefait le saige ; Assez sont de tel gent Qui en faire noient Usent tout lor aage :
Onbre et défaut d'ome Est tout un ,
Ce dit li vilains.
Qui est desvergondez Et est bien esgardcz. , Mestier a d'avoutir ; Et cil qui est penez , Travailliez ou lassez , Soufraite a de dormir :
Assez dort qui riens ne fait.
Ce dit li vilains.
Nule marchëandie N'est en terre establie Plus chière à achater Qu'anneur -, quar seignorie N'i vaut riens ne maistric , Cuer en estuet ouvrer Qui honist home ou...
Ce dit li vilains.
i82 LES PROVERBES
Li povres hom mauves Ne porte que son fès , C'est chose achetirée , Et riches bers punès Quant se faut lonc-tens mes En valt meins sa contrée :
Mauves est hom à tuer , Ce dit li vilains.
Porquoi porchace avoir Qui n'a sens ne pooir , C'un seul d'eus en mete :
Tiex en fait son voloir , Ce puet-il bien savoir, Qui moult poi le regrete \ Cil a le col chargié De honte et de péchié , Ce dit li vilains.
Sovent chascun m'assaut D'avoir porquoi me faut -, Or vos dirai porquoi :
Quan prudom vient en saut , Qui son (ilz petit valt , Si tue siècle et soi , Qui amende et empire Selonc les oirs , Ce dit li vilains.
Qui tout puet sa besoigne Faire , quant terme aloigne Si remet en la noise ;
AU CONTE DE BRETAIGNE. i83
Et cil qui la reogne , Et grater ne resoigne , Porchace qu'ele croisse -, Aèse qui nuist Travaille et cuist,
Tel cuide sa j ornée Esploiter que hastée L'a tant que chevax faut ; S*à son droit fust errëe Moult fust bien achevée , Mais ostraige poi vaut ; Li fruiz qui ne meure Sanble home sanz mesure , Ce dit li vilains.
Voirs est que li lechières Est mainte foiz péchières , De ce n'a Diex mestier ; Mais li péchiez trichierres De Tame est destruières , N'est pluz à herbergier ; Qui plus empruntera , Plus paiera.
Ce dit li vilains.
Porquoi dit nus c'est mien , Moine dient plus bien , Se Diex me beneie -, Qui est vis, s'a le sien , Et qu<int muert , si n'a rien ,
i84 LES PROVERBES
Autre en a la baillie ; Ne doi à mien tenir Ce dont m'estue partir , Ce dit li vilains.
Mais qui ci garderoit Povrement aideroit Au siècle ramender ; Face com s'il savoit Morir dès orendroit , Et vivre sanz finer; Tuit voir ne sont à savoir, Ce dit li vilains.
Fai aumosne por toi , Quar Diexy si com je croi, N'a de faim grant mésaise ; 11 n'a ne faim , ne soi , Mais en Tennor de soi Fai chose qui li plaise ; Tuit si grant désirrer Sont de nos avancer , Ce dit li vilains.
Qui son ami déçoit Un autre engigneroit S'il en venoit en leu ; Et cil qui le reçoit , Tel fin i trouveroit , Com fist la chièvre el leu ; Soit par froit , soit par chaut , Trichières riens ne vaut, Ce dit li vilains.
AU CONTE DE BRETAIGNE. i85
Merveille est que nus hom Puet faire mesprison Vers nul hom qui Tenneure -, C'est rains de trahison ; Mais qui a cuer félon Si se monstre en poi d'eure :
Tout istra fors Quanque el cors , Ce dit li vilains.
Ciplint.
DE
Marconi et ^e ^alemon.
TIRE
JDu iltanuecrit Iir la 0ibltotl)tqut rogaU
.N« l85o, rOLIO |l(», RECTO, COL. I.
Ci conmnut ^t jnarrotil rt ^t Salmum tpit U i|!mi0
Seuk lote l'autre hennor Est proesce la flor ,
Ce dit Salemons; Ge n'aim pas la valour Dont Ten muert à doulor ,
Marcoul H respont.
En cortoisie a paine ,
Mais bien fait qui la meine , '
Ce dit Salemons *, Mois et jor et semaine , Travail est dure paine,
Marcoul li respont.
Por largement doner Puet-l'en enprès monter,
Ce dit Salemons -, De povreté user, Se fait-l'en fol clamer ,
Qui saiges hom sera , 3 à trop ne parlera,
Ce dit Salemons-, Qui jà mot ne dira , Grant noise ne fera ,
Marcol li respont.
Fox est cil qui menra O soi quanqu'il a ,
Ce di Salemons ^ Qui riens ne portera , Jà riens ne li chierra ,
Marcol li respont.
Bien boivre et bien mengier Fait home assoagier,
Ce dit Salemons ; Et ventre angroisser Fait cainture alascher,
Marcol li respont.
Porquoi maine mestier Qui ne s'en set aidier ,
Ce dit Salemons; Tel se cuide avancier Qui quiert son encombrier,
Marcoul li respont.
Qui pleure ainçois qu'il rie, Donc ne fait-il folie ,
Tant saige de maisirie Qui pleure il ne rit mie ,
Marcol li respont.
Voirs est qu'or et argent Desirrent moult la gent ,
Ce dit Salemons ; Tex a qui s'en repent , Quant à force le rent ,
Marcol li respont.
Porquoi liève matin Qui ne set son chemin ,
Ce dit Salemons; Malostruz a déclin Et li jorz a sa fin,
Marcol li rcspont.
Mainte gent sont irië Quant il sont deshetié ,
Ce dit Salemons; Morz mielz qu'asoagie Vorroient tex saigie,
Marcol li respont.
Dame otroie à ami Cors et cuer autresi ,
Ce dit Salemons; Fax amanz sanz merci Ont meint beax cors trahi ,
Qui sa Dame déçoit Trop fait vilain esploit,
Ce dit Salemous; Trichières ne quiert droil , Quar raison l'ociroit ,
Marcol li respont.
Quant Dame est déçeue C'est sanz desconneue ,
Ce dit Salemons ; Il ira mainte drue Qui bien font table nue,
Marcol li respont.
Povre home soffroiteus Sont sovent covoiteus,
Ce dit Salemons ; Ne sont pas trop hontox , Il prannent bien de vos ,
Marcol li respont.
Quant ostes est doutez , Fox si est ostelez ,
Ce dit Salemons *, Par oste , ce savez , Est mainz avoirs ostez ,
Marcol li respont.
En grant pélerinaige Font li oste domaige ,
Droiz lerres , par usaige , Robe ou enble ou s'enraige ,
Marcol li respont.
3 à d'els bien ne sera, Qui bien nés paiera ,
Ce dit Salemons ; Li vih:ins dist piéça Que povres amis n'a ,
Marcol li respont.
En yver peliçon ,
Mais par le grant chaut , non ,
Ce dit Salemons ^ Bien doit porter baston Qui a voisin félon ,
Marcol li respont.
DE MAJVCOUL ET DE SALEMON. 193
Li saiges se porvoit
Ainz qu'il vigne à l'estroit ,
Ce dit Salemons -, Fox ne cuide par droit Que jamais granz chauz soit,
Marcol li respont.
Fox giet pierre dure, De ce n'a saiges cure ,
Ce dit Salemons ; Estez fait sa droiture Quant chauz oste froidure,
Porquoi fait li chevax Parmi les plains granz sauz ,
Ce dit Salemons -, Li droiz fox naturax Giete pierre ou pax ,
Marcol li respont.
A fol ne siet mesure , N'a viel envoiseure ,
Ce dit Salemons ; Mais bien quiere verdure Qui la soë ne dure ,
Marcol li respont.
Moult est fox encombrez Quant à faire a assez ,
Ce dit Salemons; Maçue li portez , Si ert reconfortez ,
Marcol li respont.
Toz est fox aprestez Quant talent est montez ,
Ce dit Salemons ; Mauvais chiens encombrez Envoise les ainz-nez , Marcol li respont.
De fol ne sai que die , Nostre sire l'oublie ,
Granz est la confrarie De ceus qui font folie ,
Marcol li respont.
Fox est à tel escole C'on plus vit , plus afole ,
Ce dit Salemons; Quel que soit la parole , Ses cuers de joie vole ,
Marcol li respont.
Voirs est que nuit et jor Est li fox en baudor,
Ce dit Salemons; Mielz prise son labor Que du saige le plor,
Marcol li respont.
Que qu'autre gent en die , Fox rit de sa folie ,
Ce dit Salemons ; Bone est sa compaignie , Mais qu'il ne fiere mie ,
Marcol li respont.
Ge n'aim poyre pisture .
Ne treTmil sanx mesure ,
Ce dit Salemons ; Noif en esté , froidure , Tout est contre nature ,
Ge n'aim soulax d'enfant , Ne doner à truant ,
Ce dit Salemons; Ne ge feme plorant .
Ne de félon le chant ,
!^Iarcol li respont.
Ge n'aim cri de mastin ^ Ne leTer trop matin ,
Ce dit Salemons ; Ne ge mauvais cousin , Ne ère qui toit Tin .
Marcol li respont.
Cil qui cuide estre beax Est bien en ses ariax .
Ce dit Saleroon ; Mais quant li pent la peax Lors li croist deb noTeax ,
^larcol li respont.
Qui est et beax et boens Bien doit aToir bon tens ,
Ce dit Salemons ; Quant bien ati siècle pens Toz est fors qui est enz •
.Marcol li respont.
Mîelz se vient esbaudir Qu'en grant penser languir.
Ne soi trop esjoir, Ne pensé maintenir,
Marcol li respont.
Le dangier de mauvais N'amerai-ge jamais ,
Ce dit Salemons ; Le baiser de punès Set de chanbre les es ,
Marcol li respont.
Plus que matin lever Me plaist à sëj orner,
Ce dit Salemons ; Por grant , por teste amer, Voi-ge poi conquester,
Marcol 11 respont.
Mauvais n'a desirrer De son cors travailler,
Ce dit Salemons ; Saiges fuit au mestier Dont ne se puet aidier,
Marcol li respont.
Qui ne velt travailler Si ait petit loier.
Ce dit Salemon \ Ne soi ainz agréger, N*au besoig travailler,
Marcol li responl.
Qui toz tans est peiisis N'est mie bien apris,
Ce dit Salemons ; Lierre regarde en viz , Adès cuide estre pris ,
Marcol li respont.
Cil acorte sa vie Qui en penser se fie ,
Ce dit Salemons \ Ce fait mélencolie Qui les siens n'i oublie ,
Marcol li respont.
Chascun doit bien proier De sa vie aloignier,
Ce dit Salemons \ Chétif a tôt mesticr De tout prenre ou noier,
Marcol li respont.
Riens ne puet avenir Si bien com au morir,
Ce dit Salemons ; S'en ne puet mors foïr Donc est vivre languir^
Marcol li respont.
Diex suefTre longuement Vivre et péchier la gent,
Ce dit Salemons^ Mais qui ne se repent , Quant ne garde s*i prcnt,
Qui cuide à fere avoir Bien se doit porvéoir,
Ce dit Salemons ; Il i a péchië noir Qui destorne savoir,
Mareol li respont.
Moult est mésaiesiez Qui est desconseilliez ,
Ce dit Salemons , Ainsins a grant péchiez Tozjorz les sienz paiez ,
Mareol li respont.
De Tome trop légier Sont tuit mal prinsautier ,
Ce dit Salemons ; Cil s'alret ancombrier Qui ne doute à péchier ,
Mareol li respont.
Bon est d'enprenre afaire Dont Ten puet à chief traire ,
Ce dit Salemons ; Qui péchié charge gaire Tuit bien li sont contraire ,
Mareol li respont.
Ainsi vait de péchier :
Qui Taime si Ta chier ,
Poi sel de losangier Qui ne croit son dangier,
Mareol li. respont.
De pëchié maintenir Puet grant mal avenir,
Ce dit Salemons ; Quant fox a son désir Petit pense à morir ,
Mareol li respont.
Péchier vilainement Muet de foible escient ,
Ce dit Salemons \ Qui acroit et ne rent L ame fait paiement ,
Mareol li respont.
Tant vuelent tuit péchier, Fort sont à cbastier ,
Ce dit Salemons :
En cest siècle aesier , Est en l'autre enragier ,
Mareol li respont.
Vivre doit bien voloir Qui est en son savoir ,
Ce dit Salemons ^ Qui n'a sens ne pooir Vit par Déable noir,
Mareol li respont.
Vielz qui cuide assez vivre , Tieg à fol et à ivre ,
Ce dit Salemons ; Ce pert bien à délivre , Jà nel* covicnt cscrivre ,
Mareol li respont.
aoo PROVERBES DE MiLRCOUL ET DE SA.LEMON.
Péchiez est moult fort chose , Mais chascun faire Tose ,
Ce dit Salemons ; Por tant est rame enclose • Là où riens ne repose ,
Marcol li respont.
Qui moult est deshétiez Ne puet estre envoisiez ,
Ce dit Salemons \ Moult en a deshétiez Mort en cui faut pitiez ,
Marcol li respont.
Mort a la seignoric Sor tôle riens en vie ,
Ce dit Salemons ; Riens n'a si grant baillie , A meins de cortoisie ,
Marcol li respont.
Qui si haut Tapoia Grant pooir li dona ,
Ce dit Salemons ; Cil ne s'i oblia , N'autre n'espargnera ,
Por ce het chascun mort, Que nus n'i a déport ,
Ce dit Salemons ; Qui se sent vil et ort De voloir vivre a tort ,
Marcol li respont.
€jrplicit«
