Celui nui mange le premier regarda ensuite les autre

(1) Les tableaux suivant! que l'on pourrn comparer avec le lexique et là grammaire de M. Xy lande* (Die Sprache der Albaneie*), donneront une idée des emprunt» qu'a faits l'idiome skypa auv langues étrangères.

; langues étrangères.

l'univers.

sa.

ao.

ai.

aa.

aS.

Un beau jour s'annonce par une belle 37.

matinée.

L'avarice coûte souvent cher. 38.

Heureux celui qui persévère. 3g.

^os grands Us grands chagrins. 40.

Quand la rose parait, on ne voit plus la 41.

Violette. 4a.

Qui fait le bien doit s'attendre à mal. Beaucoup de boutons fleurissent, peu 43.

fructifient.

Tel lieu, tel langage, 44.

Autant d * hommes , autant de soucis.

Ce qu'on dit à quelqu'un s'adresse sou»

vent à un autre. Dans toute querelle il y a une femme. 45. Les doigt* de la main sont tous inégaux. Les fils font des fautes, et les pères en 46.

portent la peine. (Ce proverbe dit

allusion à la vengeance du sang. ) 47.

Celui qui t'irrite contre quelqu'un te tue. Celui qui creuse la fosse a un autre y 48.

tombe souvent lui-même.

Qui se presse trop reste en c/utmin. 49.

La bouche sourit comme le printemps, et

le ventre est vide. 5o.

L'enfant n'est pas né que déjà le bonnet

est prêt. Si.

Tel porte le vin qui boit de Peau, 5a.

Les belles nuits sont comme la parure des 53 .

vieilles femmes. 54.

rentre vide saute mal, ventre plein ne 55.

saute pas du tout, A côté ae la Itauteur est t abîme. 56.

Ne t'abandonne ni à la joie ni à la tris- 57.

tes se.

Évite le sentier et le pont où le bon et le 58.

méchant passent ensemble. 59.

Tel veille au rôti qiù n'en goûte pas. 60. Ils sont entre eux comme t amadou et le

Mieux vaut un outf aujourefhn

poulet dans un an.

Le noyé ne craint peu de se mou A membres oisifs ventre chôme.

Travaille en valet, tu mangeras en Le méchant cherche des compagn Celui qui n'a pas de poules n'a À

s'inquiéter du renard.

A celui qui a semé les embarra

moisson.

Quand on a des pincettes, on ne .

pas la main, c'est-à-dire quan

des gens pour se servir, 00 s*<

celle peine.

// briderait une puce, c'est-à-dire

grande dextérité, une grande i Les cris de tàne ne montent jan

qu'au ciel. 7

Je ne m'intéresse au champ qu'au . le bétail et la. semence m apporté La Fortune est comme le mendia

erre de porte en porte).

Celui qui est bien repu ne croit t

faim.

Qui se montre avare quand les ,

le regardent pas?

Voir le loup et c/utreher sa tract Deux chats triomphent d'un our Le verre tire les secrets du vent Savoir veut avoir.

Mange peu, et achète un cou

poche.

Plus C homme vit, plia il apprêt Si t enfant pleure, la mère lui 1

sein.

Il cherche des épis dans la neigt Où est le glaive , là est la crojra Si tun'asxpas d'ami, prends couse

béton.

PROVINCES DAUDBlENlfES.

Sala.

Charte. .

Échelle.

Gint:

.JUtti.

Gens. • .

Carte.

Porte.

Prink. .

!■• GnbcrBum. . Gouvernement.

ST

Malédiction.

Diamant.

Perle.

Poivre.

Jooç.

Féminin.

Poîeti.

Iilonra. .

Cotmati.

Maakoal.

Pirré. • Pape. • .

Princeps. , Prophète.

Jiwfipess.

Nation.

Compagnon.

Prince.

Prophète.

Poète.

Galom.

Fient. • Pu. . .

Glhara.

Mort. .

Couronne.

Gel.

Finie.

Pau.

Guitare.

Mort.

Lanai. . . . Bouteille.

Sporitus . . . Eaprit.

Mîk. . .

Armé. .

ïfahe. . .

Ptiouu .

Piké.. .

Kerton. .

Por. . .

Per. . .

Kontra. .

Di. . . « Tri. . . .

Kater. • Mige. . .

Eiebte. .

Koigtoig.

Litteratus. . .

Littérateur.

Gognati . . .

Paieuti.

Maeculus. . .

Enfant mâle.

Puer. ....

Enfant.

Pater

Papa.

Miter

Maman.

Amiens. . . .

Ami.

Arma

Armes.

Altos

Haut.

Pfenus. ....

Plein.

Paruro, peuco.

Peu.

Gerto

Certainement.

For

Par.

Pro

Pour.

Contra.

Contre.

Dno

Dent.

Triestria. . .

Trois.

Quatuor. . . .

Qnalre.

Mille

MiUe.

Est

Il est.

Cogitare. . . .

Pcnser,comptcr.