Ceux qui boivent et qui mangent

(I) Celle singulière espèce de législation est encore en vigueur en Hongrie et en Antrirlie.

(*)Dn voit que ce vice incompréhensible existait déjà alors, lorsque les Tores n’étaient pas encore dans ce pays ; il ne faut donc pas les en rendre responsables.

avec des hérétiques seront soumis à une pénitence, comme l’ordonne l'Église catholique et apostolique d'Orient; mais les canons ne défendent pas cela aux prisonniers et aux ambassadeurs.

98. Celui qui arrive armé daus un village ou une maison sera exécuté par le glaive ; s’il iette des pierres dans une maison, et enfonce le toit couvert de tuiles ou d'autre chose, il payera cent

Srpers pour une première fois , s’il l’a it exprès, et trois cents s’il l’a fait à trois fois. S'il enfonce la porte , s’introduit dans une maison et pille, il aura les mains coupées, et payera le dommage ; dilt-il même être un envoyé dutribunal, il ne doit pas se permettre de pareilles choses.

99. Quand le magistrat vend quelque chose pour une créance communale ou pour toute autre raison, et que la vente se fait en public dans une ville ou une assemblée, le magistrat ou envoyé vendant ne doit rien acheter; les autres doivent estimer et acheter comme ils l’entendent.

100. La loi défend que personne ne s’avise d'épouser une veuve encore en jugement, ou peu après la mort de son mari ; si une telle femme osait épouser un homme pendant son deuil , il est nécessaire et même décent pour l’individu qui doit être son mari de ne pas se marier avec une femme qui , après la mort de son premier mari, n'a pas attendu quelque temps en son honneur.

101. Que ce soit une créance impériale ou synodale, un créancier ne doit pas attaquer la veuve malheureuse , ou l’orphelin quinze jours avant que le temps au deuil soit passé ; celui qui n'observe pas cela et tourmente des malheureux payera comme violateur de la loi ce qu’il aura reçu.

102. Celui qui rassemble un corps de troupes contre le tsar mourra par le glaive. Si quelqu’un trouve dans une lettro cachetée du bavardage inutile contre le tsar, et qu’au lieu de la brûler, il la lise devant d'autres personnes, lui et celui qui a écrit seront soumis à la même peine (t).

(I) Celte loi «évère montre ‘que l'empire du tsar Douscban avait assez d’ennemis, probablement Grecs et Albanais, et qu'il n’etait

103. Quand un soldat est occupé à la guerre , d’après les ordres du tsar, sa femme doit l’attendre dix ans jusqu’à ce qu’elle obtienne des nouvelles écrites par quelqu’un ; elle ne doit passe marier tant qu'elle n’a pas la certitude de la mortde son mari.Lorsqu’elle l'a acquise, elle doit attendre encore un an avant de se marier. Quand une femme ne peut certifier la mort de son mari par des attestations écrites et qu’elle se marieavec un autre soldat, ils seront séparés comme adultères. Si le premier mari revient, il peut reprendre sa femme. S’il est fait prisonnier, la femme doit aussi l’attendre ; mais si elle s’unit à un autre homme et que son véritable mari revienne, il a le droit de (reprendre sa femme ; car une loi dit : la femme doit attendre cinq ans son mari dans l’esclavage , et elle peut se marier si elle n'a eu aucunes nouvelles de lui pendant cet intervalle de temps.

104. Celui qui viole une vierge, dit la loi de la sainte Église orientale , que ce soit avec violence ou par ruse, aura le nez coupé, et la fille recevra le tiers de sa fortune. Si le fait a eu lieu avec son consentement, mais" sans que les parents le sachent,, aussitôt que ceux-ci

pas établi sur des bases solides comme la suite l’a prouvé.

le sauront , le mariage sera conclu si l’homme veut la prendre pour sa femme et si les parents y consentent. Ce consentement n'étant pas donné, si le violateur est riche, il donnera une livre d’or à la fille; s’il est très-pauvre, il aura le nez coupé et sera réduit à la misère ; et s’il n'est pas fort pauvre, il donnera une demi- livre d'or et sera exilé. Si quelqu'un a violé une fille ayant moins de treize ans, et que les parents ne veuillent point rompre un tel lien, ils devront attendre le temps du mariage ; mais, s’ils veulent le rompre, cela aura lieu, et le violateur donnera à la fille le tiers de sa fortune.

105. L’adultère avec le consentement de la femme d’un autre, s’il est marié, payera cent perpers, parce qu'il couvre de honte son semblable ; et la femme sera punie et tourmentée corporellement.

S’il n’est pas marié, il payera trente perpers, et la femme portera’ toute la peine ; car elle n’est autre chose qu’une fille publique, et son mari ne devra pas la recevoir chez lui. Si c’est une veuve et qu’elle ait consenti à ce méfait, tous les deux doivent être exposés à l'animadversion publique; mais si l'homme a employé la force, il payera trois cents perpers et recevra la bastonnade. ( Ami Boué , Turquie d'Europe , volume IV, p. 426-441.)