Non dicant in cordibus suis: Euge! euge

animae nostre * nec dicant : Devoravimus eum.

26. Erubescant et revereantur simul, * qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia * qui magna loquuntur super me.

— dilacerant et non cessant.

. [meum erat saccus, Contra ego, in aegrotando eos, vestimentum affligebam per jejunium animam meam,

et oratio mea supersinum meum volvebatur:

Quasi proximus [esset], quasi frater [esset] (mihi, incedebam,

sicut luctuosus matris [meae]. lugens me jincurvabam.

Verum in claudicatione

mea laetantur et [congregantur, congregantur super me percutientes et non [scio [quare], Cum impiis irrisoribus placentae, [ecce] acuunt contra me dentes suos.

Domine mi, quousque videbis ?

fac reverti vitam meam ex vastationibus a leonibus unicam meam : (eorum,

Celebrabo te in concilio multo, in populo numeroso laudabo te.

Ne laetantur de me, inimici mei inaniter osores mei immerito, |ne] annuant oculo.

Quia non pacem loquuntur [moliuntur.

et contra pacificos terrae gesta fraudum

Sed dilatant contra me os suum, dicunt: «euge, euge!

» vidit [hunc] oculus noster ! »

Vidisti, o Jehova, ne sileas, Domine mi, ne sis longe a me !

Expergiscere et exsurge ad judicium meum, o Deus mi, et Domine mi, ad causam meam :

Judica me secundum justitiam tuam, 0 Jehova, et ne gaudeant de me, mi Deus,

Ne dicant in corde suo : «euge, anima nostra !» ne dicant : « devoravinus eum ! »

[malo meo,

Erubescant et confundantur simul laetantes de induantur pudorem et ignominiam magnifi- [cantes se contra me.

Moi pourtant, dés qu'ils souffraient, je me revétais d’un cilice, je m'exténuais à force de jeüne, et ma prière s'épanchait de mes lèvres sur mon sein :

A [me voir] passer on eüt dit qu'il s'agissait d'un ami pour moi ou d'un le deuil me courbait, comme si j'eusse pleuré ma mere. [frère,

Et dès que je chancelle, ils se réunissent pour s’en] réjouir, ils s'assemblent contre moi, pour me frapper sans que j'en sache ils me déchirent sans tréve, [le motit!,

Au milieu de ces railleurs impies qu'attire leur table, ils grincent des dents contre moi.

Seigneur, jusques à quand y assisteras-tu impassible, préserve ma vie de leurs mortelles atteintes, mon unique |viej de |la rage] des lions!

Je te rendrai gràce devant la foule assemblée, je te louerai au milieu d'un peuple nombreux !

‘ennemis sans motif,

Qu'ils n'aient pas à se réjouir de mon sort, ceux qui sont devenus mes qu'ils n'échangent pas entre eux leurs clignements d'yeux, ceux qui Oui, jamais ils ne profèrent des paroles de paix, [me haissent sans sujet. méme contre les gens paisibles de chez eux,ils trament des perfidies:

Mais contre moi, ils ouvrent la bouche toute grande [comme pour me ils s'écrient : « quelle joie, quelle joie, [dévorer]. » nos regards le voient [enfin abattu]! »

Tu l'as vu, ὁ Yahveh, n'y sois pas insensible,

Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi :

Eveille-toi, dresse-toi, pour me faire justice,

ὁ mon Dieu, à mon Seigneur, pour [juger] ma cause ; Juge-moi selon ta justice, Yahveh, mon Dieu,

qu'ils ne triomphent plus de moi,

Qu'ils ne disent plus en eux-mêmes : « quelle joie ! mon âme ! » qu'ils ne répètent plus: « nous l'avons dévoré ! »

Honte et confusion, à ceux qui se réjouissent ensemble de mes maux, puissent-ils se voir couverts de honte et d'ignominie, ceux qui [s'élévent orgueilleusement contre moi.

97. Exultent et lætentur qui volunt justitiam meam; * et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.

28. Et lingua mea meditabitur justitiam tuam, * tota die laudem tuam.