XXXVII. — 1. IN FINEM, 1PS1 [DITHUN, CAN- TICUM Davip

2. Dixi : Custodiam vias meas : * ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo castodiam, cum consisteret peccator adversum me.

3. Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis:* et dolor meus renovatus est.

^. Concaluit cor meum meum intra me: et in meditatione mea exardescet ignis.

».Locutus sum in lingua mea : "^ Notum fac mihi, Domine, finem meum, Et numerum dierum meorum quis est : * ut sciam quid desit mihi.

6. Ecce mensurabiles posuisti dies meos : * et substantia mea tanquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, * omnis homo vivens.

(1) Hayim, viventes :

PRAECENTORI : [PSALMUS] IDITHUN ; PSALMUS DAVID.

Dixeram : « Custodiam vias meas » a peccando per linguam meam ; » Custodiam ori meo frenum » quamdiu peccator ante me [erit]! »

Obmutui silentio, tacui a bono [ou plus aequo] et dolor meus excitatus est.

Incaluit cor meum intra me, peraestum meum inflammatus est ignis, "locutus sum in lingua mea :

« Fac me cognoscere, o Jehova, finem meum » el mensuram dierum meorum quaenam » sciam quam transiens [sim] ego! [sit, » Ecce palmas dedisti dies meos, » et vila mea tanquam nihilum ante te. »

Vere tota vanitas [est]

omnis homo firmiter sistens !

Selah. ἡ

Gràtz corrige avec vraisemblance hinnam, sine causa, comme

adii

Assurément je suis prés de tomber, devant moi je ne vois sans cesse que douleur ;

Cependant j'avoue sincèrement mon péché, mon iniquité me tient dans l'angoisse ;

Tandis que mes ennemis sont pleins de vie (!) et de force, [je vois] croître en nombre ceux qui me haissent,

Ils me rendent le mal pour le bien, se font mes adversaires parce que j'ai aimé la justice !

[Toi donc], ne m'abandonne pas, ὁ Yahveh, à mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi,

Accours à mon aide, à Seigneur, [ὁ toi] mon salut !

— Dixit CUSTODIAM.

semble qu’il faille à la fin rétablir le refrain disparu : vers de 4 + 3 accents, avec irréqularités fréquentes.

AU MAITRE DE CHOEUR : [PSAUME] D'IDITHUN ; [VARIANTE:] PSAUME DE DaAvip.

Je m'étais dit : « je veillerai sur mes voies, » pour ne point pécher par la langue, » Je mettrai continuellement un frein à mes lèvres, » tant que l'impie sera en face de moi ! »

Et ayant gardé le silence, m'étant tu plus qu'il n'était bon, ma peine s'est aigrie, Mon cœur s'est enflammé dans ma poitrine, mon indignation s'est avivée comme la flamme : j'ai laissé [alors] parler mes lèvres :

« O Yahveh, fais-moi connaitre quand arrivera ma fin, » et quelle est la mesure de mes jours :

» que je sache combien vite je m'en vais:

» La largeur de la main, voilà la mesure des jours que tu m'as accordés » et devant toi ma vie est comme un néant! »

En vérité, il n’est que vanité l'homme qui s'attache [à larvie] !

Pause.

psaume XXXV, 11; XLIV, 5, etc.

7. Verumtamen in imagine pertransit homo: * sed et frustra conturbatur.

Thesaurizat :*et ignorat cui congregabit ea.

8. Et nunc que est expectatio mea ? nonne Dominus : * et substantia mea apud te est.

9. Ab omnibus iniquitatibus meis erue me:* opprobrium insipienti dedisti me.