Exspectaus exspectavi Dominum, * et intendit mihi
3. Et exaudivit preces meas:* et eduxit me de lacu miserie, et de luto fcis. Et statuit super petram pedes meos : et direxit gressus meos.
4. Et immisit in os meum canticum novum, * carmen Deo nostro. Videbunt multi et timebunt : * et sperabunt in Domino.
5. Beatus vir, cujus est nomen Domini spes ejus :* et non respexit in vanitates et insanias falsas.
6. Multa fecisti tu Domine Deus meus, mirabilia tua: * et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : * multiplicati sunt super numerum.
7. Sacrificium et oblationem noluisti: * aures autem perfecisti mihi.
Holocaustum et pro peccato non postulasti :
8. Tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me.
9. Ut facerem voluntatem tuam: * Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
10. Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna, * ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.
11. Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; ἢ veritatem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam, * a concilio multo.
A. — PRAECENTORI : DAVID PSALMUS.
Exspectans exspectavi Jehovam, et se inclinavit ad me et audivit clamorem meum :
Et fecit me ascendere de puteo tumultus, de luto coeni [ou avec légère variante : Graeco- Et statuit super petram pedes meos, [rum], stabilivit gressus meos Et dedit in os meum canticum novum, laudationem deo nostro!
Videbunt multi et adorabunt et confident in Jehova !
Beatus vir qui posuit Jehovam fiduciam suam, et non se vertit ad superbos et [ad | declinantes mendacii [ou apostatas]! Multa fecisti tu, o Jehova mi Deus, prodigia tua et adinventiones tuas propter non est se componere tecum ! [nos, Utinam manifestarem et enarrarem [ea]!
[sed ]multiplicata sunt plus quam enarrare ea!
Sacrificio et oblatione non delectaris [sed] aures fodisti mihi,
Holocaustum et piaculum non postulasti ; tunc dixi : « ecce venio,
» Cum volumine libri scripti de me: » ad adimplendam voluntatem tuam, mi
[Deus; complacebo
» etlex tua in medio viscerum meorum. »
Evangelizo justitiam in concilio multo,
ecce labia mea non occludo,
0 Jehova, tu [hoc] nosti! [mei, Bonitatem tuam non abscondoin medio cordis
fidelitatem tuam et salutare tuum praedico, Non taceo misericordiam tuam
et veritatem tuam ad concilium multum !
de la pénitence, où la souffrance est identifiée avec le péché. — Trois strohpes de 4 disliques : vers de 3 + 2 accents.
A. — AU MAÎTRE DE CHŒUR : PSAUME DE DAvip.
J'ai tourné toute mon attente vers Yahveh, et il s'est abaissé vers moi, et il a entendu ma voix :
Il m'a tiré de l'abime mugissant [ou de la fosse homicide], du bourbier fangeux [ou de la fange des Grecs], Il a aflermi mes pieds sur le roc, il a rendu stables mes pas ; Etil a mis dans ma bouche un cantique nouveau, un hymne à notre Dieu !
Beaucoup, aprés en avoir été témoins, adoreront Yahveh et se confieront en lui!
Heureux l'homme qui met en Yahveh sa confiance au lieu de se tourner vers les puissants et vers les perfides apostats !
O Yahveh mon Dieu, tu as multiplié en notre faveur tes prodiges et tes desseins bienveillants :
nul n'est comparable à toi !
Oh ! si je pouvais les redire et les publier ! mais pour les raconter le nombre en est trop grand !
(Et d'ailleurs] tu ne prends en plaisir ni sacrifices, ni offrandes: [mais] tu m'as donné des oreilles attentives :
Tu ne réclames ni holocauste, ni victime expiatoire, c'est pourquoi j'ai dit : « [me] voici ! je viens,
» Avec le rouleau du livre qui est écrit pour moi : » ὁ mon Dieu, je mettrai mon plaisir à accomplir ta volonté ; » ta loi, je la porte au fond de mes entrailles. »
[Et] j'annonce la justice devant la foule assemblée, tu le vois, je ne tiens pas mes lèvres closes, ὁ Yahveh, tu [en] es témoin !
Ta bonté, je ne la renferme pas au fond de mon cœur, ta fidélité et ton salut, je les proclame :
Je ne tais point ta miséricorde, ni ta vérité, devant la foule assemblée!
12. Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me : * misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
13. Quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus : * comprehenderunt me iniquitates mex, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei: et cor meum dereliquit me.
14. Complaceat tibi, Domine, ut eruas me: * Domine, ad adjuvandum me respice.
