DEUXIÈME

couramment le nom de Yahveh, à l'inverse du livre premier, y est remplacé par celui d'E/ohim, mot hébreu, au pluriel dit de majesté, pris tantôt comme nom commun signifiant Dieu, d'autres fois considéré aussi comme nom propre.

= QUEMADMODUM DESIDERAT CERVUS.

Jérusalem, exilé parmi les payens, regrette les solennités saintes, et compte que Yahveh le rappellera à son service. — Trois strophes de cinq vers, de 9 + 5 accents : chaque strophe est terminée par un refrain.

AU MAITRE DE CHOEUR : ODE DES FILS DE Conf.

Comme le cerf aspire aprés les eaux courantes, ainsi mon àme soupire après toi, ὁ Dieu !

Mon âme a soif d'Elohim, du Dieu vivant, quand retournerai-je paraître devant la face de Dieu ! Mes larmes sont jour et nuit ma nourriture pendant qu'on me redit sans cesse: « oü est ton Dieu ? » Mon àme pleure sur mon sort, sitót que je ravive mes souvenirs : que [je me revois], avancant au milieu de la foule, La conduisant jusqu'à la maison de Dieu, aux cris de jubilation et de louange d'un peuple en féte !

[ Mais] pourquoi t'attrister, ó mon àme, et gémir sur mon sort ?

Aie confiance en Elohim, car je le louerai encore, lui, le salut de ma face, [et mon Dieu (*)!]

erreur un passage de deux lignes. Ces pures fautes de transcription furent quelquefois commentées par les théologiens juifs comme si elles contenaient de grands mystères. — Les LXX, la Vulgate et le Syriaque ont conservé ici un meilleur texte ; malheureusement on a donné à la Vulgate une numérotation des versets basée sur le texte incorrect.

7. Et Deus meus. Ad me ipsum anima mea conturbata est; * propterea memor ero tui de terra Jordanis, et Hermoniim a monte modico.

8. Abyssus abyssum invocat, * in voce cataractarum tuarum. Omnia excelsa tua, et fluctus tui * super me transierunt.

9. In die mandavit Dominus misericordiam suam, *et nocte canticum ejus. Apud me oratio Deo vitæ mes.

10. Dicam Deo : Susceptor meus es. Quare oblitus es mei Ὁ * et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?

11. Dum conífringuntuür ossa mea, * exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei ; dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?

12 Quare tristis es, anima mea ? et quare con- Lurbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi ; * salutare vultus mei, et Deus meus.