Quare faciem tuam

avertis, * oblivisceris inopice nostræ et tribulationis nostr:e ?

25 Quoniam humiliata - est in pulvere anima nostra : * conglutinatus est in terra venter noster.

26. Exurge, Domine, adjuva nos : * et redime nos propter nomen tuum.

Revertere facis nos retrorsum de hoste et osores nostri depraedantur sibi ; Dedisti nos tanquam gregem comestionis et inter gentes dispersisti nos:

Vendidisti populum tuum sine divitiis et non magnum postulasti in pretiis eorum ; Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum circuitibus no- Posuisti nos proverbium in gentibus, agitationem capitis in populis ;

[stris,

Tota die ignominia mea [est] coram me et confusio faciei meae operit me,

Propter vocem exprobrantis et conviciantis propter faciem inimici et malevolentis.

[Selah].

Totum hoc invasit nos, et nonobliti eramus te et non prodideramus foedus tuum ;

Non aversum fuit retrorsum cor nostrum neque declinavit gressus noster a semita tua,

Quod oppressisti nos in locum vulpium et facis opertorium super nos tenebrarum

Si obliti essemus nomen dei nostri — [mortis. et extendissemus manus nostras ad deum

Nonne Deus exploravisset istud? [alienum, nam ipse [est] sciens abscondita cordis.

[Selah].

Sed propter te occidimur tota die, aestimamur sicut grex occisionis :

Expergiscere, quare dormis, o Domine mi?

evigila, ne repellas nos in aeternum !

Quare faciem tuam abscondis, [nostrae ?

oblivisceris miseriae nostrae et oppressionis Nam deprimitur usque ad pulverem anima adhaeret ad terram venter noster; nostra, Surge, o auxilium nobis, et redime nos propter bonitatem tuam !

Tu nous fais prendre la fuite devant l'ennemi, ceux qui nous haïssent se partagent nos dépouilles ; Tu as fait de nous comme un troupeau qu’on mène à la boucherie, tu nous ἃ dispersés au milieu des nations :

Tu as vendu ton peuple pour rien, tu l’as abandonné à vil prix à ceux qui en trafiquaient : Tu nous as livrés aux sarcasmes de nos voisins, à la moquerie et à la dérision de ceux qui nous entourent :

Tu as fait de nous la fable des nations :

les peuples nous accueillent par un hochement de tête ;

Tout le long du jour, la honte est sur mon visage et la rougeur couvre ma face,

En m'entendant jeter l'insulte et l'opprobre, sous le regard de l'ennemi, qui veut ma perte !

[Pause].

[Et] tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance,

Notre cœur ne s'est pas rejeté en arrière, notre pied ne s'est pas écarté de ta voie,

Pour que tu nous refoules aux lieux [qu'habitent] les chacals et que tu nous enveloppes des ténèbres de la mort.

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et tendu nos mains vers un dieu étranger,

Cela eüt-il pu échapper au regard d'Elohim, car lui connait le secret du cœur ?

| Pause].

Mais c'est toi-même qui es cause qu'on nous traine sans cesse à la mort, qu'on nous traite comme le bétail à la boucherie : Eveille-toi [donc], pourquoi dors-tu, ὁ Seigneur, éveille-toi, ne nous repousse pas sans tréve ! Pourquoi cacher ta face, et oublier notre misère et notre oppression ? Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre poitrine est collée contre terre :

Lève-toi, à toi notre secours, et délivre-nous, par bonté !