LIVRE

Ce titre se trouve dans l’hébreu non au commencement, mais entre LXXII et LXXIIT, à la fin des psaumes davidiques, qui forment l'ensemble des livres I et IT: ces deux livres constituent un premier recueil, noyau du psautier populaire, auquel succède un

(1) Les LXX ont lu ra‘ ah pour ra‘ a‘, hé pour ‘ain, et traduit : tu les feras paître : la Vulgate les a suivis: reges eos ; les autres interprètes, S. Jérôme, et le parallélisme donnent raison à l'hébreu

(2) Le verbe « embrasser en signe d'adoration » est immédiatement suivi du mot bar, qui est un substantif, ou un adjectif pris adverbialement. ou une faute de transcriplion. Les LXX et la Vulgate ont donné la première interprétation : instruction, disciplinam ; quant à la deuxiéme traduction: adorez le fils, clle suppose un néologisme peu admissible, le mot hébreu de cette époque pour fi/s étant ben, ainsi qu'on

ΕΣ τ es

« [Soumetlez-vous] car c'est moi qui ai sacré mon roi » sur Sion, ma montagne sainte ! »

J('en] publierai le décret :

Yahveh m'a dit : « Tu es mon fils,

» c'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui ; » Demande-moi,

» et je te donnerai les nations pour héritage,

» et pour possession les extrémités de la terre. » Tu les broieras avec une verge de fer (!);

» tu les briseras comme le vase du potier ! »

Maintenant donc comprenez, à rois; instruisez-vous, ὁ juges de la terre!

Servez Yahveh religieusement et tressaillez de crainte | devant lui]:

Soumetlez-vous sincerement (*) de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne soyez conduits à la perdition ;

Car sa colère s'enflamme promptement [ou s'enflammera vite], [mais] bienheureux tous ceux qui se confient en lui !