PREMIER

psautier lévitique. — Ce livre est presque exclusivement Jéhoriste, c'est-à-dire que Dieu y est presque toujours désigné sous le nom de Yahveh, à la différence du livre suivant, où il est surtout désigné sous celui d'Elohim.

le trouve dans re méme psaume, strophe IIT, v. 1. Aquila et pee e préfèrent la seconde interprétation, et sont suivis par S. Jéróme: Adorate puré. Quant à la troisième explicat'on. qui propose de lire 56, lui, MEE elle est fort spécieuse, et il faut s'v arréter, si l'on ne préfère la traduction de S. Jérôme. Dans son Apologie contre Rufin S. Jéróme avoue avoir traduit primitivement adorate filium, mais dans son Psalterium juxta hebraicam veritatem, il rend ainsi ce dernier verset :

Adorate puré, ne forte irascatur et pereatis de via: —

Cum exarserit post paululum furor ejus, beati omnes qui sperant in eum !